GOVERNMENT'S INDICATION на Русском - Русский перевод

• информацию правительства
• правительства о том

Примеры использования Government's indication на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee also noted the Government's indication that a new plan was being drafted.
Комитет также обратил внимание на то, что, по сообщению правительства, сейчас ведется подготовка проекта нового плана.

However, while noting the Government's indication, the Committee once again considered that"adopted" children should not be exposed to exploitation, working long hours or being denied access to education.
Однако, приняв к сведению информацию правительства, Комитет вновь выразил мнение о том, что<< принятые в дом>> дети не должны подвергаться эксплуатации, очень много работать и быть лишенными доступа к образованию.

In its 2005 direct request, the Committee also noted the Government's indication that a 60 per cent target for girls' school attendance was set for 2007.
В своем прямом запросе от 2005 года Комитет также отметил информацию правительства о том, что на 2007 год показатель посещаемости школ девочками установлен на уровне 60 процентов.

The Committee noted the Government's indication that the gender pay gap was wider in the public service sector than in the private sector in 2009.
Комитет принял к сведению заявление правительства о том, что разрыв в заработной плате мужчин и женщин в 2009 года на государственной службе был шире по сравнению с частным сектором.

CESCR and CRC and the ILO Committee of Experts noted with interest the Government's indication that the new section 224 of the Penal Code prohibiting human trafficking has been adopted.
КЭСКП16 и КПР17, а также Комитет экспертов МОТ18 с интересом отметили информацию правительства о том, что была принята новая статья 224 Уголовного кодекса, запрещающая торговлю людьми.

The Committee further noted the Government's indication that the difference between the monthly income of men and women fell from 26.8 per cent in 1996 to 24.59 per cent in 2000.
Комитет далее отметил заявление правительства о том, что разница в ежемесячном доходе мужчин и женщин сократилась с 26, 8 процента в 1996 году до 24, 59 процента в 2000 году.

The Committee noted further the Government's indication that it would, however, re-examine the Committee's concerns.
Комитет отметил также заявление правительства о том, что оно, тем не менее, дополнительно изучит вопрос, вызвавший обеспокоенность Комитета.

The Committee further noted the Government's indication that it had not undertaken specific programmes of action due to the absence of the worst forms of child labour in the country.
Комитет далее отметил информацию правительства о том, что оно не разрабатывало конкретных программных мер в этой области по причине отсутствия наихудших форм детского труда в стране.

In its direct request in 2010, the Committee noted the Government's indication that the anti-discrimination provisions of the Labour Code had been amended in November 2008.
В своем прямом запросе, сделанном в 2010 году, Комитет отметил информацию правительства о том, что в ноябре 2008 года были внесены изменения в антидискриминационные положения Трудового кодекса.

The Committee noted the Government's indication that 95 per cent of all public service employees had been brought under the single spine salary structure, and that all public service employees would be brought under the structure by the end of 2012.
Комитет отметил информацию правительства о том, что 95 процентов всех государственных служащих были переведены на единую шкалу оплаты труда, а остальные будут переведены на эту систему к концу 2012 года.

In 2008, an ILO Committee of Experts referred to the Government's indication that the legislation to regulate the exercise of the right to strike is under examination.
В 2008 году Комитет экспертов МОТ сослался на сообщение правительства о том, что на этапе рассмотрения находится закон, направленный на регулирование возможности осуществления права на забастовку102.

The Committee noted the Government's indication in its report that the Rules for the Government of Prisons, 1947, had not yet been replaced by the proposed new rules, which are likely to be introduced in the first quarter of the year 2000.
Комитет отметил содержащуюся в докладе правительства информацию о том, что Правила управления тюрьмами 1947 года еще не были заменены предложенными новыми правилами, которые будут, повидимому, введены в первом квартале 2000 года.

In its direct request in 2012, the Committee of Experts noted the Government's indication that it had approved the resolution for the Action Plan for Gender Equality 2012-2015 in June 2012.
В своем прямом запросе, сформулированном в 2012 году, Комитет экспертов отметил сообщение правительства о том, что в июне 2012 года оно одобрило резолюцию о Плане действий в области гендерного равенства на период 2012- 2015 годов.

The Committee also noted the Government's indication that the National Action Plan for Employment for 2009-2011 had identified the importance of the issue of ensuring equal access to the labour market for women and men.
Комитет отметил также информацию правительства о том, что в Национальном плане действий в области занятости на 2009- 2011 годы подчеркивается важность обеспечения равного доступа женщин и мужчин на рынок труда.

In 2008, an ILO Committee of Experts referred to the Government's indication that the Labour Standards Bill covers discrimination on the grounds of race, colour, religion and social origin.
В 2008 году Комитет экспертов МОТ сослался на информацию правительства, согласно которой законопроект о стандартах в области трудовых отношений посвящен проблеме дискриминации на почве расы, цвета кожи, религии и социального происхождения.

The Committee noted the Government's indication that all female workers were entitled to 13 weeks of maternity leave, if contributions had been made.
Комитет принял к сведению предоставленную правительством информацию о том, что все трудящиеся- женщины имеют право на отпуск по беременности и родам продолжительностью 13 недель, если были внесены соответствующие взносы.

Convention No.89: In its 1999 observation, the Committee notes the Government's indication that the Tripartite Consultative Council has recommended the ratification of the Protocol of 1990 to the Night Work(Women) Convention(Revised), 1948.
Конвенция№ 89: В своем замечании, сделанном в 1999 году, Комитет отметил сообщение правительства о том, что Трехсторонний консультативный совет рекомендовал ратифицировать Протокол 1990 года к Конвенции 1948 года о ночном труде женщин пересмотренной.

The Committee further noted the Government's indication, in the context of addressing occupational gender segregation, that it had taken measures to support rural women in transferring to non-agricultural industries.
Комитет отметил также сообщение правительства о том, что в контексте ликвидации профессиональной гендерной сегрегации приняты меры для оказания поддержки сельским женщинам в переходе на работу на несельскохозяйственные предприятия.

The Committee noted the Government's indication that the draft Labour Code included provisions on the protection of women workers.
Комитет отметил сообщение правительства о том, что проект Трудового кодекса содержит положения о защите трудящихся женщин.

The Committee also noted the Government's indication that the employment rate for women was 92 per cent, while that of men was 92.6 per cent.
Комитет отметил также сообщение правительства о том, что уровень занятости среди женщин составлял 92 процента, а среди мужчин 92, 6 процента.

The Committee noted the Government's indication that women's earnings lagged 12.9 per cent behind men's in comparable positions.
Комитет отметил сообщение правительства о том, что заработная плата женщин на сопоставимых должностях отстает от заработной платы мужчин на 12, 9 процента.

The Committee also noted the Government's indication that labour market segregation remained the main reason for the gender pay gap.
Комитет также отметил сообщение правительства о том, что сегрегация на рынке труда по-прежнему является основной причиной гендерной пропасти в области оплаты труда.

The Committee also noted the Government's indication that the statutory retirement age was 60 for men, 50 for women generally and 55 for female civil servants.
Комитет отметил также сообщение правительства о том, что установленный законом возраст выхода на пенсию- 60 лет для мужчин, 50 лет для женщин в целом и 55 лет для женщин, являющихся гражданскими служащими.

The Committee also noted the Government's indication that Decree No. 77-311 and its amending texts govern household workers, including domestic workers.
Комитет также принял к сведению сообщение правительства о том, что положение лиц, работающих в домашних хозяйствах, включая домашнюю прислугу, регулируется Указом№ 77311 и документами, содержащими поправки к этому указу.

In its observation in 2012, the Committee noted the Government's indication that programmes and actions were being carried out through social missions for the inclusion of sectors excluded from the world of work.
В своем замечании, сделанном в 2012 году, Комитет отметил информацию правительства о том, что по линии социальных миссий осуществляются программы и мероприятия по включению в сферу труда слоев населения, не имеющих туда доступа.

In its earlier comments, the Committee noted the Government's indication that the principle enshrined in the national Constitution includes equal remuneration for equal work as well as for equal value.
В своих комментариях, сделанных ранее, Комитет принял к сведению сообщение правительства о том, что в число принципов, закрепленных в национальной Конституции, входит принцип равного вознаграждения как за равный труд, так и за труд равной ценности.

The ILO Committee of Experts noted the Government's indication that the Labour Law would be amended to provide for the protection of children, and urged measures to prohibit the engagement of persons under 18 in hazardous work.
Комитет экспертов МОТ отметил заявление правительства о намерении внести изменение в Трудовой кодекс для улучшения защиты детей и призвал его принять меры для запрещения использования лиц, не достигших 18 лет, на вредных работах.

The ILO Committee of Experts noted the Government's indication that consultations would be held with social partners with a view to devising programmes appropriate to a national campaign for the prohibition of the worst forms of child labour.
Комитет экспертов МОТ отметил намерение правительства провести с социальными партнерами консультации в целях разработки программ для надлежащей национальной кампании, направленной на запрещение наихудших форм детского труда.

In 2008, an ILO Committee of Experts noted the Government's indication that this Panel had concluded its assignment and forwarded the report to the federal Government, which was supposed to release a white paper on it.
В 2008 году Комитет экспертов МОТ отметил информацию правительства о выполнении этой группой своего мандата и направлении ею доклада Федеральному правительству, которое, как предполагается, выпустит на его основе белую книгу100.

The Committee noted the Government's indication that women who are not entitled to social insurance benefits as a matter of right are provided with social assistance maternity allowances equal to the minimum wage in force in the country.
Комитет отметил информацию правительства, что женщины, которые не имеют права на выплаты по социальному страхованию по закону, получают пособия социальной помощи по беременности и родам в сумме минимального размера оплаты труда, действующего в стране.