GOVERNMENT'S PERFORMANCE на Русском - Русский перевод

• деятельности правительства
• работы правительства

Примеры использования Government's performance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Economic achievements are unlikely to be the merits of the current government's performance.
Экономика вряд ли станет сильной стороной деятельности нынешнего правительства.

The quality of the government's performance- for example, that of the Cabinet- has fallen to"an absurdly low level".
Качество работы аппарата, например, правительства, упало до" чудовищно низкого уровня".

Even the United Russia party isn't satisfied with the government's performance," says Grigori Yavlinsky.
Даже" Единая Россия" недовольна деятельностью правительства",- заявил Григорий Явлинский.

The latest IMF mission had deemed the Government's performance satisfactory in terms of its management of the country's petroleum resources and good governance, and in particular with respect to transparency and control of public spending.
Последняя миссия МВФ признала результаты деятельности правительства удовлетворительными в том, что касается распоряжение нефтяными ресурсами страны и благого управления, и, в частности, в том, что касается транспарентности и контроля за государственными расходами.

We request all Duma members who are fully satisfied with the government's performance not to join us.".
Просим депутатов, которые полностью довольны деятельностью правительства, не присоединяться к нам".

South Africans agree that the government's performance regarding unemployment/job creation is still not satisfactory.
Жители Южной Африки согласны с тем, что результаты деятельности правительства по решению проблем безработицы/ создания рабочих мест по-прежнему являются неудовлетворительными.

Each policy area is evaluated separately and respondents can give their own perception of the government's performance.
Каждая область политики оценивается отдельно, и респонденты могут высказывать собственное мнение о деятельности правительства.

Approve of the president's performance, 54% approve of the government's performance(with disapproval at 19% and 20% respectively).
Одобряют деятельность президента, 54%- правительства( не одобряют 19 и 20% соответственно).

Reducing unemployment and creating jobs are definitely the biggest bones of contention with regard to the government's performance.
Сокращение безработицы и создание рабочих мест, безусловно, являются вопросами, вызывающими наибольшие разногласия при оценке деятельности правительства.

In his view,"evaluating the quality of the government's performance in Russia's conditions is difficult," and besides,"we shouldn't count our eggs until they're hatched.".
По его мнению," оценка качества деятельности правительства в наших условиях- дело непростое", и к тому же" цыплят по осени считают".

The Committee was formed specifically as a new mechanism to monitor the Government's performance in that domain.
Комитет непосредственно создавался как новый механизм для мониторинга эффективности действий правительства в данной области.

Human rights features prominently and the Government's performance will be monitored cooperatively by UNAMA and AIHRC against agreed benchmarks.
Особенно заметное место в этом отношении занимают права человека, а результативность работы правительства будет отслеживаться совместными усилиями МООНСА и АКНПЧ в соответствии с согласованными критериями.

The Department of Performance Monitoring and Evaluation is responsible for government's performance management.
Министерство мониторинга и оценки результатов деятельности ответственно за управление результатами деятельности правительства.

A partners' meeting was held in Monrovia on 12 and 13 July to assess the Government's performance during its first six months in office and to agree on the way forward for Liberia's recovery, reconstruction and development.
И 13 июля в Монровии состоялось совещание партнеров для оценки работы правительства за первые шесть месяцев срока его полномочий и определения пути вперед в области восстановления, реконструкции и развития Либерии.

The reason for this distinction is not clear, especially as the Prime Minister bears full responsibility for the Government's performance under Article 89 of the Constitution.
Неясна причина такого разграничения, особенно с учетом того, что согласно статье 89 Конституции Премьер-министр несет полную ответственность за работу Правительства.

Lack of official information In order to be able to objectively assess the government's performance in the fight against corruption it is essential that there is easily accessible, comprehensive, timely and up-todate data from a wide range of official sources.
Отсутствие официальной информации Для целей объективной оценки деятельности правительства в сфере борьбы с коррупцией необходимо наличие легкодоступной, подробной, обновленной и своевременной информации из широкого спектра официальных источников.

A Markinor opinion poll, Government Performance: Expectations and Perceptions, 20 March 2005, found Government's performance to be the following.
Опрос общественного мнения на тему" Результаты деятельности правительства: ожидания и мнения" от 20 марта 2005 года, проведенный компанией" Маркинор", позволил получить следующую оценку работы правительства113.

From 16 to 30 March 2006, an International Monetary Fund(IMF) mission visited Bissau to assess the Government's performance under the 2005 staff-monitored programme, to conduct the article IV consultations and to negotiate a new staff-monitored programme for 2006.
В период с 16 по 30 марта 2006 года в Бисау находилась миссия Международного валютного фонда( МВФ), которая прибыла для оценки итогов реализации правительством программы 2005 года, осуществляемой под контролем специалистов МВФ, проведение консультаций в соответствии со статьей IV и проведение переговоров по разработке новой программы на 2006 год.

The Special Representative welcomes the release of Mr. Turgunaliev and considers it to be a positive step towards assuaging concerns regarding the Government's performance in the area of human rights.
Специальный представитель приветствует освобождение гна Тургуналиева и считает это позитивным шагом на пути к тому, чтобы развеять обеспокоенность по поводу действий правительства в области прав человека.

The Committee has carried out numerous field inspections and tracked the Government's performance at various sites, and it has issued many important recommendations in that connection.
Он провел ряд проверок на местах и установил степень эффективности правительства на различных объектах, а также дал в этой связи множество важных рекомендаций.

The Ministry was established to disseminate a human rights culture and human rights education, as a basis for ensuring respect for human dignity, and to protect and promote human rights by monitoring and evaluating the Government's performance.
Данное министерство было учреждено в целях формирования правозащитной культуры и образования в области прав человека в качестве основы для обеспечения уважения человеческого достоинства, а также в целях защиты и поощрения прав человека с помощью контроля и оценки деятельности правительства.

NGOs can give publicity to the concluding observations locally and nationally, and monitor the Government's performance in implementing the Committee's recommendations.
НПО могут освещать заключительные замечания на местном и национальном уровнях, а также контролировать деятельность правительства по осуществлению рекомендаций Комитета.

Formed specifically as a new mechanism for monitoring the Government's performance in that regard, the Committee has conducted numerous on-site inspections of places of detention, among others, in order to monitor that performance in various locations and has made many important recommendations accordingly.
Конкретно созданный как новый механизм для мониторинга эффективности действий правительства в данной области, Комитет провел непосредственно на объектах многочисленные проверки, среди прочего, мест лишения свободы в целях мониторинга эффективности деятельности в различных местах и дал в этой связи множество важных рекомендаций.

Since the Committee had last adopted a resolution on the subject, there had been a continued deterioration in the Iranian Government's performance in protecting the human rights and fundamental freedoms of its people.
Со времени последнего принятия Комитетом резолюции по данному вопросу деятельность иранского правительства по защите прав человека и основных свобод своего народа изменилась в худшую сторону.

The HKSAR Government's performance in promoting and safeguarding human rights is open to scrutiny through periodic reports to the United Nations human rights treaty monitoring bodies and is constantly watched over by the LegCo, the media, various human rights non-governmental organizations and the community at large.
В результате представления правительством ОАРГ периодических докладов договорным органам Организации Объединенных Наций по правам человека его деятельность по пропаганде и защите прав человека оказывается в сфере гласного рассмотрения, а также текущего контроля со стороны Законодательного совета, СМИ, многочисленных правозащитных неправительственных организаций( НПО), а также широкой общественности.

There were major actions to assist the people in vulnerable situations in 2008, compared to subsequent years, which is a result of the Government's performance in combating poverty and sustained implementation of social policies.
В 2008 году масштабы мероприятий по оказанию помощи уязвимым лицам превышали аналогичные показатели за последующие годы; причиной этого была эффективность деятельности Правительства в области борьбы с нищетой и стабильной реализации социальной политики.

Among other measures, the National Transitional Council has ordered an audit of the caretaker Government of Mario Pires, the last government under the previous regime, while Prime Minister Sanhá has suggested the possibility of establishing a commission, including representatives of the international community, to oversee the current Government's performance.
Что касается других мер, то, в частности, Национальный переходный совет распорядился провести проверку деятельности временного правительства Мариу Пиреша, последнего правительства при прежнем режиме, а премьер-министр Санья предложил создать комиссию с участием представителей международного сообщества для осуществления надзора за деятельностью нынешнего правительства.

From 18 to 21 August 2006, an International Monetary Fund(IMF) mission visited Bissau to assess the Government's performance under the IMF's Staff Monitored Programme and to discuss preparations for the upcoming donors' round table.
Августа 2006 года Бисау посетила миссия Международного валютного фонда( МВФ) с целью оценки эффективности работы правительства в рамках программы, контролируемой сотрудниками МВФ, и обсуждения вопросов подготовки совещаний доноров<< за круглым столом>>.

On this occasion, the chairman of the parliamentary commission for state security, Iurie Stoicov, PCRM deputy, had a special intervention at a plenary sitting of the Parliament to proudly announce the Government's performance in ensuring the energy security and stability;
По этому поводу председатель парламентской комиссии по безопасности государства, депутат от ПКРМ Юрие Стойков специально выступил на пленарном заседании Парламента и с гордостью сообщил о достижениях Правительства по обеспечению энергетической стабильности и безопасности;

In addresses to the Parliament on 16 May and 28 June, President Kabila called for an"assessment of the Government's performance" and a cabinet reshuffle. On 8 July, changes were announced in senior diplomatic and military appointments and some nominations were made for the petite territoriale local administration.
В своих выступлениях в парламенте 16 мая и 28 июня президент Кабила призвал к<< оценке деятельности правительства>> и кадровым перестановкам в кабинете. 8 июля было объявлено об изменениях в высших дипломатических и военных эшелонах и было произведено несколько назначений в местных администрациях.