GOVERNMENT'S PROGRAMMES на Русском - Русский перевод

• программы правительства
• правительственные программы
• государственные программы
• программ правительства
• правительством программ

Примеры использования Government's programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Government's programmes in those areas are thus on track.
Таким образом, правительственные программы в этих областях реализуются успешно.

Sustainable development was progressing in the Sudan and the Government's programmes covered all social sectors.
Судан движется по пути устойчивого развития, и соответствующие программы правительства охватывают все социальные сектора.

The Government's programmes had enabled 95 per cent of the persons displaced by the conflict to return successfully to their homes, while the remainder were waiting for their land to be demined.
В результате осуществления разработанных правительством программ 95 процентов людей, перемещенных в результате конфликта, смогли успешно вернуться в свои дома, а оставшиеся ожидают, когда их участки земли будут разминированы.

But social issues and the future of the town of Visaginas are still not well reflected either in the government's programmes or in the commitments of international donors.
Но социальные проблемы и будущее города Визажинас не нашли своего отражения ни в программах правительства, ни в обязательствах международных спонсоров.

The Committee has had difficulty in evaluating the Government's programmes for training workers and the impact of these programmes owing to the absence of comprehensive statistics.
Комитет столкнулся с трудностями в связи с оценкой программ правительства по подготовке преподавателей и степени воздействия этих программ по причине отсутствия всеобъемлющих статистических данных.

Cooperation and financial technical assistance should be provided by developed countries, especially as a way to further promote the Government's programmes in the field of human rights.
Развитым странам следует наладить сотрудничество и оказание финансовой технической помощи в целях дальнейшего поощрения правительственных программ в области прав человека.

The Committee recommends that the Government's programmes for training workers be assessed and that statistics be provided to the Committee so that it can evaluate the Government's policies in this respect.
Комитет рекомендует произвести оценку государственных программ подготовки преподавателей и представить ему статистические данные, позволяющие оценить эффективность государственной политики в этой области.

According to the information received, the Prosecution claimed that the article incited the population to resist the Government's programmes and incite hate towards the authorities.
Согласно полученной информации, прокурор утверждал, что эта статья подстрекала народ к тому, чтобы он отверг программы правительства, и провоцировала ненависть по отношению к властям.

He wished to know whether the Government's programmes to combat poverty through reducing illiteracy, disease and unemployment had been successful, and how they had affected the country's macroeconomic indicators.
Г-н Валенсия Родригес хотел бы знать, были ли успешными государственные программы по борьбе с бедностью путем сокращения масштабов неграмотности, заболеваний и безработицы и как они сказались на макроэкономических показателях страны.

For example, in western China it was important to support activities in health, education and agriculture, in line with the Government's programmes, as a means of helping to eradicate poverty.
Например, в западной части Китая весьма важно оказывать поддержку в области здравоохранения, образования и сельского хозяйства в соответствии с проводимыми государственными программами в качестве средства содействия ликвидации нищеты.

The role of the non-government organisations in complementing government's programmes for persons with disabilities and in promoting public awareness about the needs and rights of such persons are also recognised and protected.
Предметом признания и защиты является также роль неправительственных организаций, которые своими действиями дополняют программы правительства, осуществляемые в интересах инвалидов и в целях содействия повышению осведомленности общественности о потребностях и правах таких лиц.

The Committee urges the Government to ratify the Inter-American Convention for the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women in order to strengthen the Government's programmes in that area.
Комитет настоятельно призывает правительство ратифицировать Конвенцию Организации американских государств о недопущении, ликвидации насилия в отношении женщин и наказании за него в целях укрепления программ правительства в этой области.

It welcomes, as well, the increased commitments and funds pledged for the Government's Programmes of National Reconciliation and Socio-Economic Rehabilitation Recovery.
В нем приветствуется также увеличение объема ассигнований и средств, обещанных для осуществления правительственных программ национального примирения и социально-экономического подъема и восстановления.

The Committee also welcomes the Government's programmes to create new jobs and help the unemployed, particularly ethnic minorities, young people and persons over 50 years of age, to become part of or to become reintegrated into the labour force.
Комитет приветствует также программы правительства, направленные на создание новых рабочих мест и на оказание помощи безработным, особенно из числа этнических меньшинств, молодежи и лиц старше 50 лет, с целью включения их в рабочую силу или возвращения на рынок труда.

Mexico welcomed progress in institutional developments related to the protection of vulnerable groups and enquired about the Government's programmes to demobilize and socially reintegrate children recruited by different parties to the conflict.
Мексика приветствовала прогресс в институциональных изменениях, связанных с защитой уязвимых групп, и поинтересовалась программами правительства о демобилизации и социальной реинтеграции детей, завербованных различными сторонами в конфликте.

It will be appreciated if that information includes the amount of land withdrawn from coca production, the amount of land continuing to produce coca, the number of persons affected and the ethnic origin of those persons, as well as the effects of the Government's programmes on their living standards.
Члены Комитета будут признательны, если эта информация будет содержать данные о размерах земель, выведенных из-под производства листьев коки, данные о землях, где производство коки продолжается, а также информацию о количестве затрагиваемых лиц и их этническом происхождении, равно как и о влиянии программ правительства на уровень жизни этих лиц.

Although aware of the persistence of these problems, it commends the Government's programmes to improve the social welfare system, enhance access to education, promote the rights of indigenous peoples and improve care for the homeless, particularly street children.
Он отдает себе отчет в том, что эти проблемы еще не изжиты, он высоко оценивает программы правительства, направленные на совершенствование системы социального обеспечения, расширение доступа к образованию, расширение прав коренных народов и увеличение помощи бездомным, прежде всего беспризорным детям.

The policies of the former dictatorial regime: The ponderous legacy of the former dictatorship's policies presents a major challenge and has constituted an obstacle to the Government's programmes to protect and promote human rights at all levels.
Политика, проводившаяся прежним диктаторским режимом: тяжелое наследие политики, проводившейся бывшим диктаторским режимом, создает серьезную проблему и препятствия на пути осуществления правительственных программ по защите и поощрению прав человека на всех уровнях;

In addition, the Government's programmes, annual budgets and five-year plans are geared towards promoting the growth of employment opportunities as a major development theme, as it is thought that these plans and the economic development achieved will automatically produce an increase in employment that has a positive impact on the standard of living.
Кроме того, правительственные программы, годовые бюджеты и пятилетние планы направлены на повышение занятости как одной из важнейших составляющих процесса развития, поскольку считается, что выполнение этих планов и достигнутые результаты экономического развития автоматически повлекут за собой увеличение занятости, повысят уровень жизни.

These efforts have led to young people being increasingly targeted in the educational process, because they are the ones who will be carrying through the present reforms and will bear their full responsibility for implementing the Government's programmes and for building a free and economically advanced democratic society.
В результате указанных действий в образовательный процесс вовлекается все больший круг молодежи, так как именно она является проводником демократических реформ и на ней лежит вся ответственность за осуществление намеченных правительством программ и построение свободного, экономически развитого демократического общества.

Support the Government's programmes to address the immediate socio-economic needs of the population, in accordance with the Sierra Leone Poverty Reduction Strategy Paper and the Millennium Development Goals, and the development of basic services and infrastructure, including water, electricity and roads, as essential conditions for peacebuilding;
Поддержать программы правительства по удовлетворению непосредственных социально-экономических потребностей населения в соответствии с документом о стратегии уменьшения масштабов нищеты Сьерра-Леоне и Целями развития Тысячелетия и созданию базовой системы услуг и инфраструктуры, включая водоснабжение, электроснабжение и дороги, как необходимого условия для миростроительства;

Young people are increasingly being targeted in the educational process because they are the ones who will be carrying through the present reforms and will bear their full responsibility for implementing the Government's programmes and for building a free, completely literate, economically advanced and democratic society.
В результате указанных действий в образовательный процесс вовлекается все больший круг молодежи, так как именно она является проводником существующих реформ и на ней лежит вся ответственность за осуществление намеченных правительством программ и построение свободного, всесторонне грамотного, экономически развитого и демократического общества.

Support the Government's programmes to address the immediate socio-economic needs of the population in accordance with the Sierra Leone Poverty Reduction Strategy Paper and the Millennium Development Goals, and to develop basic services and infrastructure, including water, electricity and roads, as essential conditions for peacebuilding.
Поддерживать программы правительства по удовлетворению непосредственных социально-экономических потребностей населения в соответствии с документом о стратегии уменьшения масштабов нищеты в Сьерра-Леоне и целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, и созданию базовой системы услуг и инфраструктуры, включая водоснабжение, электроснабжение и дороги, как необходимого условия для миростроительства.

A major capacity-building exercise undertaken in Ethiopia is the capacity-building for sustainable human resource development and utilization programme, primarily aimed at the decentralization of basic social services to the regional level and encouragement of people's participation in the Government's programmes.
Крупным мероприятием по формированию потенциала в Эфиопии является программа формирования потенциала для устойчивого развития и использования людских ресурсов, которая прежде всего направлена на децентрализацию базовых социальных услуг и передачу их на региональный уровень и привлечение населения к участию в осуществлении программ правительства.

Support the Government's programmes to address the immediate socio-economic needs of the population in accordance with the Sierra Leone poverty reduction strategy paper and the Millennium Development Goals, and the development of basic services and infrastructure, including water, electricity and roads, as essential conditions for peacebuilding.
Оказывать поддержку программам правительства по удовлетворению безотлагательных социально-экономических потребностей населения в соответствии со сьерра- леонским документом о стратегии сокращения масштабов нищеты и целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, и налаживанию работы основных служб и инфраструктуры, включая водо- и электроснабжение и автомобильные дороги, в качестве необходимых условий для миростроительства.

Since empowerment, or re-empowerment, must take account of individual characteristics such as competence, awareness and social motivation, as well as characteristics related to environmental action, the Government's programmes were designed to foster integration, inclusiveness and autonomy.
Поскольку при расширении прав или восстановлении прав необходимо учитывать такие индивидуальных характеристики, как компетентность данного лица, добросовестность и социальную мотивированность, а также характеристики, связанные с реакцией на социальную среду, соответствующие программы правительства направлены на обеспечение интеграции, вовлечение в общественную жизнь и самостоятельность личности.

The Government of the Kingdom of Bahrain confirms that, in accordance with the Convention, it spares no effort to guarantee everyone the right to work, health, social security, housing and education without discrimination, and that this is reflected in the State's laws and policies and the Government's programmes.
Правительство Королевства Бахрейн подтверждает, что в соответствии с Конвенцией оно не жалеет никаких усилий для гарантирования каждому человеку права на труд, здравоохранение, социальное обеспечение, жилище и образование без какой бы то ни было дискриминации, и что все эти моменты отражены в законах и политике государства и в программах правительства.

Parliament hears the Government's programme and approves or rejects it.
Парламент заслушивает Программу Правительства и одобряет либо отклоняет ее.

The Government's programme 120 38.
Программа правительства 120.

Annex 3 The Government's programme on labour policies.
Приложение 3 Программа правительства в области права на труд.