GOVERNMENT'S RESOLVE на Русском - Русский перевод

• решимость правительства
• решение правительства

Примеры использования Government's resolve на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ms. Singh reiterated her Government's resolve to reopen its consulate in Herat following the attack of 24 May.
Гжа Сингх подтвердила намерение вновь открыть консульство в Герате, которое было закрыто после нападения 24 мая.

External shocks caused by the successive crises that have shaken the global economy have not weakened the Government's resolve to keep its programmatic goals on course.
Внешние потрясения, вызванные чередой кризисов, которые потрясли мировую экономику, не поколебали решимость правительства сохранять курс на достижение его программных целей.

This marks the Government's resolve to strengthen existing legal machinery and instruments for the protection of women.
Это свидетельствует о стремлении правительства укрепить существующие механизмы и правовые инструменты по вопросам защиты женщин.

Mr. FERRERO COSTA(Country Rapporteur) expressed apprection for the Panamanian Government's resolve to engage in a high-level dialogue with the Committee.
Г-н ФЕРРЕРО КОСТА( Докладчик по стране) дает высокую оценку решению правительства Панамы направить для диалога с Комитетом делегацию высокого уровня.

The trial demonstrates the Government's resolve to strengthen the democratic culture by deterring those who try to change the course of politics through assassinations.
Этот процесс свидетельствует о решимости правительства укреплять культуру демократии посредством устрашения тех, кто пытается использовать убийства для изменения политического курса.

She welcomed the advent of democracy in Ghana and the efforts put forth by the new Government. She also welcomed the progress accomplished in respect of human rights in Senegal, particularly the Government's resolve in bringing individuals responsible for torture and other forms of violence to justice.
Она с удовлетворением отмечает установление демократии в Гане и усилия нового правительства этой страны, а также прогресс, достигнутый Сенегалом в области прав человека, и в частности решение правительства передать в руки правосудия виновных в пытках и других формах насилия.

However, this did not weaken the Government's resolve to continue its efforts, until we attained the ceasefire agreement in N'Djamena.
Однако это не ослабляет решимость правительства продолжать свои усилия до тех пор, пока мы не достигнем соглашения о прекращении огня в Нджамене.

Ghana's historical experience and its witnessing of the consequences of violent conflicts in other areas of the African continent as a result of ethnic discrimination had strengthened the Government's resolve to curb any such negative tendencies before they became a national problem.
Исторический опыт Ганы и выводы, сделанные на основе анализа последствий вооруженных конфликтов, спровоцированных дискриминацией по этническому признаку, в других регионах африканского континента, лишь упрочили решимость правительства Ганы бороться с подобными негативными тенденциями, прежде чем они выльются в проблему национального масштаба.

To this end I should like to emphasize my Government's resolve to continue working towards a lasting pluralistic democracy in our country.
В этой связи я хотел бы подчеркнуть решимость моего правительства продолжать усилия, направленные на создание в нашей стране прочной плюралистической демократии.

Government's resolve to fight violence and terror, generate productive employment and ensure good governance by providing basic facilities to the common man was reiterated.
Была вновь подтверждена решимость правительства бороться с насилием и террором, добиваться производительной занятости и обеспечивать надлежащее управление посредством создания благоприятных условий жизни для простых людей.

His dedication and commitment had strengthened her Government's resolve to co-sponsor the resolution extending the Special Rapporteur's mandate for a further three years.
Его решительность и целеустремленность укрепили правительство страны оратора в желании присоединиться к числу авторов резолюции о продлении срока полномочий Специального докладчика еще на три года.

Government's resolve notwithstanding, the technical capability of the security agencies and their inaccessibility to requisite technologies continues to impede security operations in troubled areas.
Несмотря на решимость правительства, ограниченный технический потенциал органов служб безопасности и отсутствие их доступа к соответствующим технологиям попрежнему затрудняют проведение операций по обеспечению безопасности в районах напряженности.

Ms. GAITAN DE POMBO thanked the delegation for the useful information it had provided and welcomed the Government's resolve to cooperate with United Nations human rights bodies and the International Committee of the Red Cross.
Г-жа ГАЙТАН ДЕ ПОМБО благодарит делегацию за полезную информацию и приветствует решимость правительства сотрудничать с правозащитными органами Организации Объединенных Наций и Международным комитетом Красного Креста.

The Government's resolve to abide by European standards did not, in his view, constitute a problem, since for the most part the European standards went beyond the international standards.
Приверженность правительства делу соблюдения европейских стандартов, по его мнению, не создает никакой проблемы, поскольку в своем большинстве европейские стандарты более строги, нежели международные стандарты.

Frequent and disconcerting reports of punitive State action against various members of civil society, actions that undermine the full enjoyment of human rights by women, religious and ethnic minorities, and retributive State action against individuals suspected of communicating with the mandate holder raise serious concern about the Government's resolve to promote respect for human rights in the country.
Частые и удручающие сообщения о мерах государства по притеснению активистов гражданского общества, действиях, которые препятствуют полному осуществлению прав человека женщинами, религиозными и этническими меньшинствами, а также об актах возмездия против тех, кого подозревают в связях со Специальным докладчиком, вызывают серьезную обеспокоенность по поводу решимости правительства содействовать уважению прав человека в стране.

Ambassador Khodakov confirmed his Government's resolve to collaborate with the Tribunal in accordance with the relevant resolutions of the Security Council and pursuant to article 29 of the Statute.
Посол Ходаков подтвердил решимость его правительства сотрудничать с Трибуналом согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности и статье 29 Устава.

In April 2003, during a joint meeting of high-ranking officials from major Western European embassies, the diplomatic mission of the United States of America, UNDP, OSCE and officials from the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Internal Affairs and the Ministry of Justice, the National Security Service and National Centre for Human Rights, Mr. V. Norov, First Deputy Minister for Foreign Affairs, confirmed the Government's resolve to draw up a national plan to combat torture.
В апреле 2003 года в ходе совместного совещания между руководителями ведущих западноевропейских посольств, дипломатического представительства США, ПРООН, ОБСЕ и официальными лицами Министерства иностранных и внутренних дел, юстиции, Службы национальной безопасности, Национального центра Республики Узбекистан по правам человека Первым заместителем Министра иностранных дел В. Норовым была подтверждена решимость правительства разработать данный план.

Another, more straightforward, means of showing the Government's resolve would be to dedicate 26 June as a day to remember torture victims, in line with the General Assembly's decision of December 1997.
Еще одной, даже более наглядной мерой, демонстрирующей решимость правительства в этой области, стало бы объявление 26 июня днем памяти жертв пыток в соответствии с решением Генеральной Ассамблеи от декабря 1997 года.

To demonstrate the Government's resolve and to take the lead in mobilising the community in the anti-drug cause, a new non-recurrent commitment of $3 billion is proposed in the 2010/11 Budget to be injected into the Beat Drugs Fund.
Чтобы продемонстрировать решимость правительства и возглавить мобилизацию общества на борьбу с наркотиками, предлагается из бюджета 2010/ 11 года выделить Фонду борьбы с наркотиками единовременную сумму в размере 3 млрд. долларов.

The new appointments in the public security sector and the Government's resolve to fight organized crime constitute a significant step in correcting the irregularities and deficiencies affecting the new police, of which I informed the Security Council in my last report.
Новые назначения в секторе общественной безопасности и решимость правительства вести борьбу с организованной преступностью являются значительным шагом в деле исправления ошибок и недостатков, касающихся новой полиции, о которых я сообщал Совету Безопасности в моем последнем докладе.

Pakistan appreciated the Government's resolve to continue to follow policies that underscored the importance of achieving socio-economic and development goals as a way of ensuring harmony and unity in an ethnically diverse nation.
Пакистан высоко оценил решимость правительства продолжать проведение политики, направленной в первую очередь на достижение социально-экономических целей и целей в области развития в качестве способа обеспечения гармонии и единства в стране, отличающейся этническим многообразием.

Referring to the work of the centre located in his capital, one speaker expressed his Government's resolve to continue supporting the centre by providing rent-free premises and other facilities so as to enable it to continue to play its role effectively as the public face and voice of the United Nations.
Один оратор, говоря о работе информационного центра, расположенного в столице его страны, заявил о решимости его правительства продолжать оказывать этому центру поддержку и предоставлять ему помещения и другие объекты, не взимая арендную плату, с тем чтобы он мог и впредь эффективно играть свою роль в качестве<< публичного представителя>> и<< голоса>> Организации Объединенных Наций.

The reform, signifying the Government's resolve to continue improving Kenyans' quality of life through access to justice and upholding the rule of law, had involved review of the legal framework, training of law enforcement officers and refurbishing of court and prison facilities.
Реформа, свидетельствующая о решимости правительства и далее повышать качество жизни граждан Кении путем расширения доступа к правосудию и поддержания верховенства права, включала в себя проведение обзора правовой базы, обучение офицеров правоохранительных органов и обновление судов и тюрем.

The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Tajikistan, once again confirming the Government's resolve for the onward development of the peace process, expresses the hope that the world community and the entire international organization will provide all possible practical, including financial, support to this process and thereby contribute to the rapid attainment of peace and stability in Tajikistan.
Министерство иностранных дел Республики Таджикистан, еще раз подтверждая решимость правительства страны в поступательном развитии мирного процесса, выражает надежду, что мировое сообщество, все международные организации окажут всемерную практическую, в том числе и финансовую, поддержку этому процессу и тем самым будут способствовать скорейшему достижению мира и стабильности в Таджикистане.

Those acts had strengthened the Government's resolve to fight the scourge of terrorism through closer cooperation with neighbouring States and the international community and through the roll-out of a new action plan in March 2014 to address the terrorist cycle, from radicalization to rehabilitation.
Эти действия укрепили решимость правительства бороться со злом терроризма: оно стало теснее сотрудничать с соседними государствами и. международным сообществом и в марте 2014 года приступило к реализации нового плана действий, направленного на противодействие всему террористическому циклу- от радикализации до реабилитации.

In conclusion, may I reiterate my Government's resolve to work with other Member States towards making our world Organization better equipped to meet the global challenges lying ahead.
В заключение позвольте мне еще раз заявить о решимости моего правительства работать совместно с другими государствами- членами на благо наделения нашей всемирной Организации повышенной способностью лучше справляться со стоящими впереди сложными глобальными проблемами.

The most dangerous aspect of that policy is that Government's resolve to proceed with implementing its plans for building more Jewish settlements in the occupied Palestinian and other Arab territories, particularly in the city of Jerusalem and the Syrian Golan.
Наиболее опасным аспектом такой политики является непоколебимое решение правительства продолжать осуществление своих планов по строительству еще большего числа еврейских поселений на оккупированных палестинских и других арабских территориях, особенно в городе Иерусалиме и на сирийских Голанах.

However, despite these endeavours and despite my Government's resolve to secure fundamental freedoms for our people on a firm foundation, foreign interests, for their own unavowed purposes, want to see the democratic process in my country shaped as the saying is“in the image and likeness” of those alien interests.
Тем не менее, несмотря на эти усилия и несмотря на решимость моего правительства обеспечить нашему народу фундаментальные свободы на прочной основе, иностранные круги во имя своих скрытых целей хотят, чтобы демократический процесс в моей стране принял форму, как говорят," по образу и подобию" этих самых иностранных кругов.

Governments would like to know how other governments were resolving common problems.
Правительствам следует знать, как другие правительства решают общие проблемы.

The Government is resolved to provide the country with legislation that will constitute the juridical basis for anti-terrorist measures.
Правительство преисполнено решимости создать в стране такое законодательство, которое составит правовую основу для принятия мер по борьбе с терроризмом.