GOVERNMENT'S RESPONSES на Русском - Русский перевод

• ответы правительства
• ответах правительства
• ответов правительства

Примеры использования Government's responses на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Government's responses to these recommendations are set out below.
Ниже приводится информация об ответных мерах правительства на эти рекомендации.

The Committee is also referred to the Government's responses to Issues 23, 28 and 33.
Комитет также отсылается к ответам правительства на вопросы 23, 28 и 33.

The Government's responses to Question 29 on the list of issues were gender-neutral; there was little information on the specific situation of women members of vulnerable groups.
Ответы правительства на вопрос 29 в перечне вопросов нейтральны в гендерном отношении; в них мало информации о конкретном положении женщин, принадлежащих к уязвимым группам.

This document is therefore a combination of two biennial reports which comprise the Government's responses to the Committee's observations.
Таким образом, настоящий документ представляет собой сведенные воедино два двухгодичных доклада и содержит ответы правительства Княжества на замечания Комитета.

As had been indicated in the Government's responses, the Ministry of Labour and Social Policy was supporting those efforts.
Как уже отмечалось в ответах правительства, Министерство труда и социальной политики поддерживает эти усилия.

Ms. Begum wished to know what the timetable was for adoption of the family code, the drafting of which, according to the Government's responses, had not been completed because of sociocultural obstacles.
Г-жа Бегум интересуется сроками принятия семейного кодекса, составление проекта которого, согласно ответам правительства, не было завершено в силу причин социально- культурного характера.

This appendix provides the New Zealand Government's responses to the recommendations made by the Committee and in particular the recommendations to.
В настоящем приложении представлены ответы правительства Новой Зеландии в связи с рекомендациями, вынесенными Комитетом, и, в частности, рекомендациями.

Although the delegation had confirmed the existence of the will for reform, that will appeared to encounter obstacles, as shown in the Government's responses to the list of issues, especially question 10.
Хотя делегация подтвердила наличие воли к проведению реформы, это, по видимому, наталкивается на трудности, о которых говорится в ответах правительства на перечень вопросов, особенно на вопрос 10.

The plan will also take into account the Government's responses to questions from the British Foreign Office about Bermuda's compliance with the Convention.
В плане будут также учтены ответы правительства на вопросы министерства иностранных дел Великобритании в отношении соблюдения положений Конвенции Бермудскими островами.

In its previous concluding comments, the Committee had urged the Government to take effective measures to eliminate discrimination against those women(A/56/38, para. 356), but the report and the Government's responses to the list of issues mentioned only the Roma and Sami peoples; she would welcome information on other minorities.
В своих предыдущих заключительных замечаниях Комитет призвал правительство принять эффективные меры по ликвидации дискриминации в отношении этих женщин( A/ 56/ 38, пункт. 356), однако в докладе и в ответах правительства на перечень вопросов упоминаются только народности рома и саами; она была бы признательна за предоставление данных и по другим меньшинствам.

The Special Rapporteur appreciates the Government's responses, but continues to be concerned at the apparently widespread practice of torture in Turkey.
Специальный докладчик признателен правительству за представленные ответы, однако он по-прежнему обеспокоен явной и широко распространенной практикой применения пыток в Турции.

The Government's responses also indicated that, under Venezuela's Organic Law on Work, there was equality in pay for men and women, but there had been reports that there were, in fact, very serious wage gaps, especially in the private sector.
Кроме того, в ответах правительства содержится информация о том, что, согласно Органическому закону Венесуэлы о труде, мужчины и женщины получают равное вознаграждение за труд, однако также сообщалось об имеющих место на практике значительных различиях в размерах заработной платы, особенно в частном секторе.

Please see the responses given above in paragraphs 76 to 81 et seq. and the Government's responses to the recommendations made by the Special Rapporteur, Sir Nigel Rodley.
См. сведения, представленные в пунктах 76- 81 и s, а также ответы правительства на рекомендации специального докладчика сэра Найджела Родли.

Referring to the Government's responses to issues raised by the Committee with regard to previous reports, she asked what sort of limitations had been placed on the way in which abduction and domestic violence had been considered in the revised draft penal code.
Касаясь ответов правительства на вопросы, поднятые Комитетом в связи с предыдущими докладами, она спрашивает, какие факторы оказали влияние на квалификацию похищений и бытового насилия в новой редакции уголовного кодекса.

For example, in her report, the Special Rapporteur reviews the position of minorities in the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) and quotes the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) Government's responses that the Secretariat for National Minorities has not received any request by any national minority member for protection against forcible emigration(para. 97) since the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) does not recognize the minority status of the Croatian minority.
Например, в своем докладе Специальный докладчик рассматривает положение меньшинств в Союзной Республике Югославии( Сербия и Черногория) и приводит ответы правительства Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) о том, что ни один представитель национального меньшинства не обращается в Секретариат по вопросам национальных меньшинств с просьбой защитить его от принудительной эмиграции( пункт 97), но следует учитывать, что Союзная Республика Югославия( Сербия и Черногория) не признает за хорватами статуса национального меньшинства.

Noting that in the Government's responses to Committee questions regarding the national machinery for the advancement of women mention was made of concerns regarding the"competence" of the national machinery, she asked what kind of competence was meant.
Отмечая, что в ответах правительства на вопросы Комитета относительно национального механизма улучшения положения женщин упоминалось о соображениях, касающихся<< компетенции>> национального органа, она спрашивает, о какой компетенции велась речь.

The Special Rapporteur regrets that in a number of instances the Government's responses did not clarify whether the trial proceedings fully complied with international standards relating to the imposition of capital punishment.
Специальный докладчик выразил сожаление, что в ряде случаев из ответов правительства было неясно, соответствует ли в полной мере судебное разбирательство международным нормам, касающимся применения высшей меры наказания62.

One of her Government's responses to those problems was to strengthen the Brigade for the Protection of Minors, a specialized unit of the Haitian National Police, which handled investigations into cases involving the abuse and exploitation of children and assisted children in danger.
Одной из мер реагирования правительства Гаити на эти проблемы является укрепление бригады по защите несовершеннолетних-- специализированного подразделения Гаитянской национальной полиции, которое занимается расследованием дел, связанных с насилием и эксплуатацией детей, и оказывает помощь детям, находящимся в опасности.

Other initiatives were described in the Government's responses(CEDAW/C/NOR/Q/7/Add.1) to the Committee's list of issues and questions in document CEDAW/C/NOR/Q/7.
Описание других инициатив содержится в ответах правительства( CEDAW/ C/ NOR/ Q/ 7/ Аdd. 1) на перечень проблем и вопросов Комитета, содержащийся в документе CEDAW/ C/ NOR/ Q/ 7.

Ms. Tan, referring to the Government's responses to the list of issues(CEDAW/C/MWI/Q/5/Add.1, para. 16), asked whether there had been any impact assessment of the national strategy on gender-based violence and whether the strategy would continue beyond 2006.
Г-жа Тан, ссылаясь на ответы правительства на перечень тем и вопросов( CEDAW/ C/ MWI/ Q/ 5/ Add. 1, пункт 16), спрашивает, была ли проведена какая-либо оценка воздействия национальной стратегии в отношении насилия на гендерной почве и будет ли эта стратегия осуществляться и после 2006 года.

Mr. PILLAI(Country Rapporteur) said that there had been a number of significant developments since the consideration of Australia's twelfth periodic report(CERD/C/335/Add.2), starting with the Government's responses to the Committee's concluding observations(CERD/C/304/Add.101) and the public debate on Australia's implementation of the Convention, the report of the Parliamentary Joint Committee(PJC) on amendments to the Native Title Act, the more strident claims of the indigenous people on issues concerning them and government measures relating to institutions dealing with discrimination.
Г-н ПИЛЛАИ( Докладчик по стране) отмечает, что в стране произошел целый ряд значительных событий за период после рассмотрения двенадцатого периодического доклада Австралии( CERD/ C/ 335/ Add. 2), начиная с ответов правительства на заключительные замечания Комитета( CERD/ C/ 304/ Add. 101) и открытого обсуждения вопросов осуществления Австралией положений Конвенции, доклада Объединенного парламентского комитета( ОПК) о поправках к Закону о земельном титуле коренных народов, более жестких претензий коренных жителей по затрагивающим их вопросам и правительственных мер в отношении учреждений по борьбе с дискриминацией.

Both the periodic report and the Government's responses to the pre-session working group's lists of issues and questions reflected an awareness of the need to tackle the two main aspects of violence against women-- gender-based violence in the public arena and domestic violence, which was the root of all violence in society.
Как периодический доклад, так и ответы правительства по перечням проблем и вопросов предсессионной рабочей группы свидетельствуют об осознании необходимости устранения двух основных аспектов насилия в отношении женщин-- открытого насилия в отношении женщин и насилия в семье, являющихся причиной всего насилия в обществе.

The NCPI is divided into two parts:(a) the government's responses to the questions and(b) the responses of civil society organizations, the United Nations and bilateral agencies nongovernmental sources.
НКИП подразделяется на две части:( a) ответы правительства на вопросы и( b) ответы организаций гражданского общества, Организации Объединенных Наций и двусторонних организаций неправительственные источники.

Germany enquired about the Government's responses to these issues and follow-up measures to recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on violence against women, which is still prevalent, and persisting deep-rooted patriarchal stereotypes about the roles and responsibilities of women in family and society.
Германия поинтересовалась реакцией правительства на эти вопросы, а также последующими мерами в связи с рекомендациями Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин по вопросам, касающимся насилия в отношении женщин, которое все еще широко распространено, а также в отношении сохранения глубоко укоренившихся патриархальных стереотипов применительно к роли и обязанностям женщин в семье и обществе.

The Special Rapporteur appreciates the Government's responses, but is concerned at the absence of any information denying the existence of incommunicado detention apparently without limit.
Специальный докладчик высоко оценивает ответы правительства, но в то же время выражает озабоченность в связи с полным отсутствием информации, опровергающей факты содержания под стражей без связи с внешним миром на протяжении неограниченного периода времени.

Ms. Patten referred to the Government's responses to the Committee's question concerning article 4 and requested detailed information about the mechanisms to evaluate and monitor the implementation and effectiveness of the measures taken in the education sector, for example, details about the impact of the Government's special measures, about how many girls benefited and the overall time frame.
Г-жа Паттен, ссылаясь на ответы правительства на вопрос Комитета, касающийся статьи 4, просит представить подробную информацию о механизмах, позволяющих проводить оценку и мониторинг хода осуществления и эффективности мер, принятых в сфере образования, например собирать подробную информацию о воздействии особых мер правительства и численности охваченных этими мерами девочек, а также об общих сроках их осуществления.

An anti-trafficking coalition had been mentioned in the Government's responses to the Committee's list of questions and it would be helpful to know whether it still functioned, who its members were and what its plan of action was.
В ответах правительства на список вопросов Комитета упоминалось создание коалиции против незаконной торговли людьми, и было бы полезно знать, продолжает ли она существовать, кто в нее входит и каков план ее действий.

She was also concerned at the statement, in the Government's responses to the list of issues, that there was no minimum age for marriage, a situation which violated the provisions of both the Convention and the Convention on the Rights of the Child.
Она также озабочена заявлением в ответах правительства на список вопросов о том, что не существует минимального возраста для вступления в брак, что является нарушением положений как Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, так и Конвенции о правах ребенка.

As last year, the Special Rapporteur appreciates the Government's responses on a small number of his urgent appeals, but notes an absence of response on others, as well as on the more substantial cases transmitted to the Government..
Как и в прошлом году, Специальный докладчик выражает признательность правительству за ответы по небольшому числу его призывов к незамедлительным действиям, однако отмечает отсутствие ответов по другим призывам, а также по более значительным случаям, информация о которых была препровождена правительству..

The Government's response to these claims is currently being considered by ILO.
МОТ в настоящее время рассматривает ответы правительства Новой Зеландии на эту просьбу.