Примеры использования Government confirmed на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Government confirmed this information.
Through the wording of paragraph 138 of the Summit Outcome, the assembled Heads of State and Government confirmed these two fundamental truths.
В пункте 138 Итогового документа Саммита собравшиеся на него главы государств и правительств подтвердили эти две основополагающие истины.The Government confirmed the salary discrimination.
Правительство подтвердило факт дискриминации, связанной с зарплатой.In July the presidential decree‘On the provision to clerics of the right to receive deferment of conscripted military service' came into force,and in October the government confirmed the rules for granting such deferment.
В июле вступил в силу указ Президента РФ« О предоставлении священнослужителям права на получение отсрочки от призыва на военную службу»,а в октябре правительство утвердило правила предоставления такой отсрочки.The government confirmed a project of the corresponding agreement.
Правительство утвердило проект соответствующего соглашения.
Люди также переводят
On 26 October 2009, the Government confirmed its interest in this case.
Октября 2009 года правительство подтвердило свою заинтересованность в прояснении этого случая.The Government confirmed that the Military Prosecution Department of Bucharest had received a complaint for ill-treatment.
Правительство подтвердило, что в военную прокуратуру Бухареста поступила жалоба по поводу жестокого обращения.Concerning Imam Muhammad Imam, the Government confirmed that he and others were arrested in June 1994, but he was released the same day.
В отношении Имама Мухаммед Имама правительство подтвердило факт его ареста в июне 1994 года вместе с рядом других лиц, однако в тот же день он был освобожден.The Government confirmed that his relatives did not present any complaints.
Правительство подтвердило, что никаких жалоб от родственников умершего не поступало.In its reply the Government confirmed the factual allegation of the source.
В своем ответе правительство подтвердило фактические утверждения источника.The Government confirmed that a complaint had been lodged against the police officials at the military prosecution department of Ploietsi.
Правительство подтвердило, что в военную прокуратуру Плоешти была направлена жалоба по поводу неподобающего поведения полицейских.Concerning Yeshi Pema and Gyaltsen Wangmo, the Government confirmed that they had been arrested on 8 February 1995, but denied the allegations that they had been beaten at the time of arrest.
Относительно Еши Пэма и Гьялцэн Ванмо правительство подтвердило, что они были арестованы 8 февраля 1995 года, но отрицало утверждения, что во время ареста их избили.The Government confirmed that Mr. Akram Sheikh was assisting the Supreme Court as amicus curiae.
Правительство подтвердило, что г-н Акрам Шейх оказывал услуги Верховному суду в качестве amicus curiae.In the second the Government confirmed that investigations were being carried out on all outstanding cases.
Во втором сообщении правительство подтвердило, что расследования проводятся по всем невыясненным случаям.The Government confirmed those dates in a communiqué issued on 31 March.
В коммюнике от 31 марта правительство подтвердило эти даты.On 18 January 2009, the Government confirmed resolution No. 4411 after a full examination of the committee's report.
Января 2009 года, всесторонне рассмотрев доклад Комитета, правительство утвердило постановление№ 4411.Government confirmed that a proper system of exchange of information with law enforcement agencies and banks, the latter through the court authority.
Правительство подтвердило, что необходимо обеспечить надлежащую систему обмена информацией с правоохранительными органами и банками, в случае последних через судебный орган.In 2004, the Government confirmed the five-year settlement for the NHS announced in its 2002 Budget.
В 2004 году правительство подтвердило пятилетнее финансирование НСЗ, предусмотренное в бюджете на 2002 год.The Government confirmed that Mr. Ardenli was sentenced to 12 years' imprisonment and released on 2 November 2005 pursuant to an amnesty decree issued by the President of the Republic.
Правительство подтвердило, что г-н Арденли был приговорен к тюремному заключению сроком на 12 лет и освобожден 2 ноября 2005 года на основании указа об амнистии, изданного президентом Республики.Concerning Chungla, the Government confirmed that she was arrested while attempting to cross the frontier with Nepal on 8 April 1995.
Относительно Чонла правительство подтвердило, что она была арестована при попытке перейти границу с Непалом 8 апреля 1995 года.The Government confirmed the arrests of Pa Mathias Gwei, Samuel Tita and Zacharia Khan.
Правительство подтвердило факт ареста Па Матиаса Гвея, Самуэля Титы и Захарии Хана.By letter dated 27 October 1998, the Government confirmed her arrest and indicated that she had been found guilty of several offences by the State Security Court of Ankara on 7 February 1995.
В письме от 27 октября 1998 года правительство подтвердило факт ареста Севил Далкилич и заявило, что 7 февраля 1995 года суд по делам государственной безопасности в Анкаре признал ее виновной в совершении нескольких преступлений.But, the Government confirmed his arrest and further indicated that his case was still pending before the court.
Однако правительство подтвердило факт его ареста и указало, что судебное решение по его делу еще не вынесено.The Government confirmed its commitment to escort any UNAMID convoys as frequently as every 48 hours.
Правительство подтвердило свою готовность обеспечить сопровождение любых автоколонн ЮНАМИД, отправляющихся каждые 48 часов.The Government confirmed the establishment of a liaison office in El Fasher to be led by a Major General.
Правительство подтвердило, что им создается отделение связи в Эль- Фашире под командованием офицера в звании генерал-майора.The Government confirmed that he had been arrested and indicated that he had been charged with several robberies with break-in.
Правительство подтвердило факт его ареста и отметило, что он был обвинен в многократных кражах со взломом.The Government confirmed that the legal basis for his arrest were a breach of foreign investment laws of Maldives.
Правительство подтвердило, что правовой основой ареста было нарушение законов Мальдивской Республики об иностранных инвестициях.The Government confirmed that its accession was subject to the acceptance of the reservation by States parties to the Convention.
Правительство подтвердило, что оно присоединяется к Конвенции при условии принятия оговорки государствами- участниками Конвенции.Lastly, the Government confirmed that the Military Prosecution Department of Ploiesti was investigating the possibility of wrongful inquiry.
В заключение правительство подтвердило, что военная прокуратура Плоешти в настоящее время проводит проверку правильности следственных действий.As to the facts, the Government confirmed that the newspaper JyllandsPosten had published 12 cartoons of the Prophet Muhammad on 30 September 2005.
Что касается фактов, то правительство подтверждает публикацию 12 карикатур на пророка Магомета газетой" Юлландс- Постен" 30 января 2005 года.
