Примеры использования Government endorsed на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Government endorsed the blockade as an official policy.
At the 2005 World Summit, heads of State or Government endorsed that vision.
На Всемирном саммите 2005 года главы государств и правительств одобрили эту концепцию.The Government endorsed the strategy and affirmed its full commitment to implementation.
Since the National Institution was an independent body,he wondered to what extent the Government endorsed or took full responsibility for the content of the report.
Поскольку Национальный институт является независимым органом, оратор задает вопрос,в какой мере правительство одобряет содержание доклада или берет на себя всю ответственность за него.In 1994, the Government endorsed the Tasmanian Principles for a Culturally Diverse Society.
В 1994 году правительство утвердило Принципы развития общества культурного многообразия Тасмании.
Люди также переводят
We are therefore very pleased that at the recentsummit of the Non-Aligned Movement in Durban, the heads of State and Government endorsed our Prime Minster's proposal that consideration be given to the preparation of a convention on the right to development.
Поэтому мы с большим удовлетворением отмечаем, чтона недавнем саммите Движения неприсоединения в Дурбане главы государств и правительств одобрили предложение нашего премьер-министра рассмотреть вопрос о разработке конвенции о праве на развитие.Government endorsed the development of a Disability Policy, which was completed in 2003.
Правительство поддержало разработку политики в области инвалидности, которая была завершена в 2003 году.In the San José Declaration, our heads of State and Government endorsed a proposal for an effective and gradual reduction of the defence expenditures in the region.
В принятой в СанХосе Декларации главы государств и правительств одобрили предложение об эффективном и постепенном сокращении расходов на оборону в регионе.The Government endorsed the establishment of the KNHRT, secretariat based in MWYSA, with a mandate to coordinate, monitor, evaluate and report on all Human Rights activities at the national level.
Правительство одобрило учреждение НЦГКПЧ, а секретариат дислоцируется в МДЖМСВ, будучи наделен мандатом на координацию, мониторинг, оценку и отчетность по всей правозащитной деятельности на национальном уровне.As a preparation for the special session, the African Heads of State and Government endorsed an"African Priority Programme for Economic Recovery" to serve as the basis for deliberations of the General Assembly.
В рамках подготовки к указанной специальной сессии африканские главы государств и правительств поддержали<< Первоочередную программу подъема экономики африканских стран>> в качестве основы для обсуждений в рамках Генеральной Ассамблеи.The Government endorsed the strategy and affirmed its full commitment to the strategy's implementation.
Правительство одобрило стратегию и подтвердила свою полную приверженность делу осуществления стратегии.The United Kingdom has always participated actively in counter-terrorism action within the EU and will continue to do so. The special European Council on 20 and 21 September 2001 agreed that counter-terrorism should be a priority for the Union, both internally and in its relations with third countries.Heads of State and Government endorsed an EU Action Plan on 21 September to help member States step up the fight against global terrorism and to improve practical co-operation among member States.
Соединенное Королевство всегда принимало и будет принимать участие в контртеррористической деятельности в рамках ЕС. 20 и 21 сентября 2001 года на специальном заседании Европейский совет постановил, что борьба с терроризмом должна быть одной из приоритетных задач Союза-- как внутри его, так и в рамках его отношений с третьими странами.21 сентября главы государств и правительств утвердили План действий ЕС по оказанию государствам- членам помощи в деле активизации их борьбы с глобальным терроризмом и расширения практических мер в области сотрудничества между государствами- членами.The present Albanian Government endorsed the recognition of the"Republic of Kosovo" in April 1992.
Her Government endorsed the statement made by the delegation of the State of Palestine condemning the use of weapons deemed to be excessively injurious or to have indiscriminate effects by the Israeli occupying Power.
Ее правительство поддерживает заявление, сделанное делегацией Государства Палестина, в котором осуждается применение оружия, считающегося наносящим чрезмерные повреждения или имеющим неизбирательное действие, израильскими оккупационными силами.Recently the government endorsed a national policy for women empowerment and action plan for year 2007-2011.
Недавно правительство одобрило национальную стратегию расширения прав и возможностей женщин и план действий на 2007- 2011 годы.The Government endorsed a comprehensive action plan to implement the anti-discrimination law, which includes information campaigns and training; implementation is scheduled to start in January 2006.
Правительство одобрило всеобъемлющий план действий по претворению в жизнь Закона о борьбе с дискриминацией, который предусматривает проведение информационных кампаний и подготовку кадров; его осуществление планируется начать в январе 2006 года.The Heads of State and Government endorsed the outcome document of the Durban Review Conference held in Geneva, 20-24 April 2009.
Главы государств и правительств одобрили итоговый документ Конференции по обзору Дурбанского процесса, состоявшейся в Женеве 20- 24 апреля 2009 года.The Government endorsed most of the Committee's findings and recognized that there had been some failures and mistakes.
Правительство одобрило большинство выводов Комитета и признало, что имели место некоторые недостатки и ошибки.In February 2007, the Government endorsed the Paris Commitments to protect children from unlawful recruitment or use by armed forces or armed groups.
В феврале 2007 года правительство поддержало Парижские обязательства по обеспечению защиты детей от противоправной вербовки или использования детей вооруженными силами или вооруженными группами.The Government endorsed its national strategy in August 2007 as its overarching development document for 2008-2010.
Правительство одобрило национальную стратегию в августе 2007 года в качестве основного документа развития на 2008- 2010 годы.He noted with satisfaction that the Government endorsed the principle of equal pay for equal work, but wished to know what mechanisms were in place to ensure that the principle was applied in practice.
Он с удовлетворением отмечает, что правительство поддерживает принцип равной оплаты за труд равной ценности, но вместе с тем желает знать, какие механизмы созданы для обеспечения применения этого принцип на практике.His Government endorsed the"one China" principle and supported China's goal of national reunification.
Его правительство поддерживает принцип<< один Китай>> и At the outset of the consultations, the Government endorsed a number of commitments whose implementation is currently near completion and should ultimately lead to a better foundation of democratic culture and the consolidation of the rule of law.
В самом начале консультаций правительство подтвердило ряд обязательств, выполнение которых в настоящее время близко к завершению и должно в конечном итоге привести к укреплению основы демократической культуры и упрочению принципа верховенства права.The government endorsed in 2009 the Planning Long and Acting Short(PLAS) a policy priority for education.
В 2009 году правительство одобрило стратегический приоритет в сфере образования под названием" Долгое планирование- быстрое выполнение" ДПБВ.The Government endorsed the proposal submitted by IDAS LLC on the launch of an agricultural machinery plant.
Правительство утвердило представленное со стороны ООО« Идас» и получившее положительное заключение предложение по организации станции сельскохозяйственной техники.His Government endorsed efforts to link UNCTAD's analytical work more closely with its technical assistance activities.
Его правительство поддерживает усилия по установлению более тесной связи между аналитической работой ЮНКТАД и ее деятельностью по оказанию технической помощи.The Government endorsed the"Big Push" strategy recommended by the IPR to overcome institutional and infrastuctural bottlenecks.
Правительство одобрило стратегию" большого толчка", рекомендованную в ОИП, для устранения существующих институциональных и инфраструктурных недостатков.In 2010, the Government endorsed the Declaration, recognizing that it had much in common with aboriginal and treaty rights enshrined in the Constitution.
В 2010 году правительство одобрило Декларацию, признав, что между ней и закрепленными в Конституции правами аборигенов и правами, вытекающими из договоров, есть много общего.The Government endorsed a Managing Diversity approach which requires all agencies to ensure that their activities acknowledge and provide for diversity.
Правительство одобрило подход под названием Управление в условиях многообразия, который требует от всех государственных учреждений обеспечить признание многообразия и содействие его сохранению.His Government endorsed Argentina's legitimate sovereignty over the Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas.
Его правительство поддерживает законный суверенитет Аргентины над Мальвинскими островами, островами Южная Георгия и Южными Сандвичевыми островами и прилегающими морскими районами.
