GOVERNMENT FURTHER STATED на Русском - Русский перевод

• правительство далее заявило
• далее правительство сообщило
• правительство далее отметило
• правительство далее указало

Примеры использования Government further stated на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Government further stated.
Далее правительство сообщило.

The Government further stated that Mr. Umit had never been arrested, and that he had been released after interrogation.
Правительство далее заявило, что г-н Умит никогда не подвергался аресту и что после допроса он был освобожден.

The Government further stated Mr. Tara Prasad Bhusal is not under police detention, and is currently in his village.
Правительство далее сообщило, что г-н Тара Прасад Бхусал не содержится под стражей в полиции и в настоящее время проживает в своей деревне.

The Government further stated that the security forces had not arrested nor interrogated the patients receiving medical treatment in hospitals.
Правительство далее заявило, что силы безопасности не задерживали и не допрашивали пациентов, находившихся на лечении в больницах.

The Government further stated that their physical and psychological integrity and human rights were guaranteed during the investigation.
Правительство, далее, заявило, что во время следствия им были обеспечены их физическая и психологическая неприкосновенность и права человека.

The Government further stated that on 19 September 1998 he had pleaded guilty"for having allowed himself to be sodomised by Anwar Ibahim.
Далее правительство сообщило, что 19 сентября 1998 года он признал себя виновным в том, что" он позволил себе вступить с Анваром Ибрахимом в гомосексуальные отношения.

The Government further stated that some 60 judicial proceedings were in progress for the investigation of cases of enforced disappearances.
Правительство далее заявило, что на текущий момент проводится около 60 судебных разбирательств по расследованию обстоятельств дел, связанных с насильственными исчезновениями.

The Government further stated that the third trial in March 2007 incriminated Mr. Musaev of collaboration with representatives of foreign special services.
Далее правительство заявило, что на третьем судебном разбирательстве в марте 2007 года гну Мусаеву инкриминировали сотрудничество с представителями иностранных спецслужб.

The Government further stated that whenever such allegations were found to be substantiated, the suspects have been sent to court and victims have been compensated.
Правительство далее заявило, что во всех случаях, когда такие заявления были признаны обоснованными, подозреваемые предавались суду, а жертвы получали компенсацию.

The Government further stated that the consequences of conflating human rights law and the law of war-international humanitarian law would be dramatic and unprecedented.
Правительство далее отметило, что смешение права прав человека с правом войны- международным гуманитарным правом имело бы серьезнейшие и беспрецедентные последствия.

The Government further stated that the persons involved were arrested to safeguard security, but they were all released and had left Saudi Arabia for their own country.
Правительство, далее, заявило, что указанные лица были арестованы в целях обеспечения безопасности и что все они освобождены и выехали из Саудовской Аравии на родину.

The Government further stated that the area of rights and responsibilities in the domestic field should not be confused with human rights law in the international context.
Правительство далее заявило, что нормы в области прав и обязанностей согласно национальному праву не следует путать с нормами международного права в области прав человека.

The Government further stated that, at the judicial level, the independent judiciary acts as a check on the Executive Power and has the power to order investigations.
Правительство далее указало, что на судебном уровне действует независимый судебный орган по надзору за деятельностью исполнительной власти, наделенный полномочиями санкционировать проведение расследований.

The Government further stated that the concept of gender equality had been integrated into basic education and that the educational programme included the recognition of gender-related stereotypes.
Правительство далее отметило, что концепция гендерного равенства интегрирована в систему начального образования и что учебная программа включает материалы о гендерных стереотипах.

The Government further stated that such observations of the representatives of the Council of Europe were also referred to in the statement delivered by the Presidency of the European Union on 29 June 1999.
Правительство далее сообщает, что такие замечания представителей Совета Европы упоминались также в заявлении, сделанном Председателем Европейского союза 29 июня 1999 года.

The Government further stated that,"with regard to safeguards for the prevention of enforced disappearances and eventual punishment of those responsible, the system of justice plays a fundamental role.
Правительство далее заявило, что" система правосудия играет решающую роль, гарантируя предупреждение насильственных исчезновений и в конечном итоге наказание виновных в этом лиц.

The Government further stated that, in accordance with the Prisons Acts, both had received visits from their families and each had received a medical check-up on 8 June 1998 by the Prison Medical Officer.
Далее правительство заявило, что в соответствии с Положением о тюрьмах обоих навещают члены семей и каждый из них 8 июня 1998 года был освидетельствован штатным тюремным врачом.

The Government further stated that Ma Yulan had appealed her sentence to the Beijing Municipal Higher People's Court, where the case was under consideration at the time of the communication.
Правительство далее сообщило, что Ма Юйлань обжаловала свой приговор в высоком пекинском муниципальном народном суде, который на момент составления сообщения занимался рассмотрением этой апелляции.

The Government further stated that his case was pending before the Federal High Court of Addis Ababa and that his right of legal defence through the court was well protected by the Constitution.
Правительство, далее, заявило, что его дело передано в Федеральный высший суд в Аддис-Абебе и что его право иметь адвоката на всех этапах судебного разбирательства полностью защищено Конституцией страны.

The Government further stated that the Court, with the agreement of the General Security Service, had issued another injunction prohibiting the use of physical pressure in the interrogation of Mr. Hamdan.
Правительство далее указало, что Суд, при согласии Службы общественной безопасности, вынес другое постановление, запрещающее использовать методы физического воздействия в ходе допроса г-на Хамдана.

The Government further stated that the Kuwaiti Constitution endorses fully the right to freedom of opinion and expression(art. 36) which is limited only by the necessity of public order.
Правительство далее заявляет, что конституция Кувейта полностью поддерживает право на свободу мнений и на свободное их выражение( статья 36), которое ограничивается лишь необходимостью поддержания общественного порядка.

The Government further stated that efforts to activate the search for the missing persons have not yielded positive results due to the lack of a constructive position on the part of the Republic of Armenia.
Далее, правительство заявило, что в результате отсутствия конструктивной позиции со стороны Республики Армении усилия по активизации поисков пропавших без вести лиц не дали положительных результатов.

The Government further stated that, even though the above measures resulted in resolving the fate of most missing and detained persons, the fate of 1,149 missing and forcibly abducted persons still remained unknown.
Правительство далее заявило, что, хотя вышеуказанные меры и позволили установить судьбу большинства пропавших без вести и пленных, судьба 1 149 пропавших без вести и насильно похищенных лиц попрежнему остается неизвестной.

The Government further stated that the allegation that Mr. Hosni did not have the right to appeal was unfounded, since under the Tunisian judicial criminal system decisions were subject to an application for review by the Court of Cassation.
Правительство далее заявило, что утверждение о том, что г-н Хосни не имел права на обжалование, является необоснованным, поскольку, согласно тунисскому уголовному кодексу, решения подлежат обжалованию в кассационном суде.

The Government further stated that when"the allegation against the NA itself is unproven and contradictory, it would be against the principle of natural justice to withhold the promotion of a person until proven guilty.
Правительство в дальнейшем указало, что, если" обвинение против самой АН является неподтвержденным и противоречивым, то отказ в повышении по службе какого-либо лица до доказательства его виновности противоречил бы принципу естественной справедливости.

The Government further stated that the results of his abdominal ultrasonography, which was to be taken on 17 August 1998, would provide a basis for a decision by the forensic experts whether or not to accept his request for temporary amnesty.
Правительство, далее, заявило, что удовлетворение его ходатайства о временной амнистии на основании заключения судебно-медицинских экспертов будет зависеть от результата ультразвукового обследования брюшной полости, намеченного на 17 августа 1998 года.

The Government further stated that regular medical and family visits were authorized; that medication is procured at the charge of the detention facility authorities, and that all three are detained in separate cells with shower and latrines.
Правительство далее заявило, что им в обычном порядке разрешены свидания с медицинским персоналом и членами семьи; что медикаменты предоставляются за счет центра содержания под стражей и что все три лица содержатся в отдельных камерах с душем и уборными.

The Government further stated that Dr. Munawar Anees had pleaded guilty to the unnatural offence of having allowed himself to be sodomised by Anwar Ibrahim and that he was appealing against the conviction and sentence.
Далее правительство сообщило о том, что д-р Мунавар Анеес признал себя виновным в совершении противоестественного преступления, заключавшегося в том, что он позволил Анвару Ибрахиму вступить с ним в гомосексуальные отношения, и о том, что он опротестовал осуждение и вынесенный приговор.

The Government further stated that the definition of wages in the Labour Code and the fact that the Labour Code defines"worker" as"any person male or female, who performs work for remuneration" reiterate these principles.
Далее правительство заявило, что определение заработной платы, содержащееся в Трудовом кодексе, и тот факт, что Трудовой кодекс определяет<< работника>> как<< любое лицо мужского или женского пола, которое выполняет работу за вознаграждение>>, отражают эти принципы.

The Government further stated that the scope of the laws known as the Due Obedience Law(No. 23.521) and the Punto Final Law(No. 23.492), which were repealed by the National Congress in Act No. 24952 of 25 March 1998, did not include the offence of child stealing.
Правительство далее отметило, что сфера охвата известных законов об оправдании лиц, выполнявших приказы(№ 23. 521), и Закон о прекращении расследований(№ 23. 492), которые были отменены постановлением Национального конгресса№ 24952 от 25 марта 1998 года, не распространялись на похищение детей.