GOVERNMENT MAINTAINED на Русском - Русский перевод

• правительство поддерживает
• правительство сохранило
• правительство утверждало
• правительство считает
• правительство утверждает
• правительство сохраняет
• правительство сохраняло
• правительство продолжает придерживаться

Примеры использования Government maintained на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Government maintained the ability to accept or reject the Tribunal's recommendations.
Правительство имеет возможность соглашаться или не соглашаться с рекомендациями Трибунала.

With regard to the role of the churches, she said that the Government maintained strong dialogue with the many denominations represented.
В отношении роли церквей она говорит, что государство ведет эффективный диалог с представителями многих конфессий.

First, the Government maintained a transparent approach in the preparation of the national report.
Во-первых, правительство сохранило транспарентный подход к подготовке национального доклада.

Despite similar concerns expressed by other parties, for three more years the Government maintained its ambiguous stance on the recommendations.
Несмотря на то, что другие стороны выразили аналогичную обеспокоенность, более трех лет правительство страны сохраняло свою двусмысленную позицию в отношении рекомендаций.

The Government maintained excellent relations with the International Committee of the Red Cross ICRC.
Правительство поддерживает прекрасные отношения с Международным комитетом Красного Креста МККК.

Notwithstanding the evidence to the contrary later provided by the Coordinator to the national focal point, the Government maintained the ban throughout the mandate period.
Несмотря на то, что позднее координатор Группы представил национальному координатору доказательства, опровергающие эту информацию, правительство сохранило в силе запрет на весь срок действия нынешнего мандата.

Through the church, the government maintained links with supporters in Belgium and Germany.
Через церковь правительство поддерживало связи со своими сторонниками в Бельгии и Германии.

Ireland had a large number of dynamic and competent non-governmental organizations(NGOs) which ensured that the Government maintained and developed the tradition of respect for human rights.
В Ирландии существует большое число динамичных и компетентных неправительственных организаций, которые осуществляют надзор за тем, каким образом правительство поддерживает и развивает традицию соблюдения прав человека.

The Government maintained an official government-to-government relationship with the tribes and recognized their autonomy.
Правительство поддерживает с этими племенами официальные межправительственные отношения и признает их автономию.

While a celebrated cause for the Australian left-particularly the Communist Party of Australia and the trade union movement-the war failed to spark particular public interest and the government maintained its neutrality.
Несмотря на причину ухода Австралии, отмечаемую в основном Австралийской коммунистической партией и профсоюзными движениями, войне не удалось вызвать общественного интереса и правительство сохранило свой нейтралитет.

The Government maintained a policy of voluntary repatriation of Eritrean nationals and opposed forced expulsions.
Правительство придерживается политики добровольного возвращения эритрейских граждан и выступает против насильственного выдворения.

Mr. Gatilov(Russian Federation) said that his Government maintained its support for the sovereignty and territorial integrity of the People's Republic of China.
Гн Гатилов( Российская Федерация) говорит, что его правительство продолжает поддерживать суверенитет и территориальную целостность Китайской Народной Республики.

His Government maintained extensive programmes to protect the rights of humans involved as subjects in research question 20.
Его правительство осуществляет обширные программы по защите прав людей, участвующих в исследованиях в качестве объектов вопрос 20.

In Lunda Norte and Lunda Sul provinces, the Government maintained firm control over the diamond-producing areas of Cafunfo and Cuango and several other strategically important towns.
В провинциях Северная Луанда и Южная Луанда правительство сохраняло полный контроль над районами добычи алмазов в Кафунфо и Конго и некоторыми другими стратегически важными городами.

The Government maintained a strong dialogue with those organizations and welcomed the Committee's engagement with the issues that they had raised.
Правительство поддерживает активный диалог с этими организациями и приветствует участие Комитета в решении поставленных вопросов.

The observer for the United States of America said that, inter alia, his Government maintained a government-to-government relationship with federally recognized tribes that had existed since the establishment of the United States.
Наблюдатель от Соединенных Штатов Америки отметил, в частности, что правительство поддерживает связи с органами власти признанных на федеральном уровне племен, которые существовали с момента создания Соединенных Штатов.

Government maintained an inclusive and consultative approach with the civil society in particular in the recommendations implementation phase.
Правительство продолжает придерживаться инклюзивного и консультативного подхода при взаимодействии с гражданским обществом, в частности в ходе выполнения полученных рекомендаций.

Throughout this period, the government maintained total and direct control over all aspects of economic, social and intellectual life.
В этот период правительство осуществляло тотальный и прямой контроль над всеми аспектами экономической, социальной и интеллектуальной жизни.

The Government maintained that Trevor Fisher was afforded this and all other legal opportunities to air his grievances 17 June 1998.
Правительство утверждало, что Тревору Фишеру была предоставлена эта и все другие правовые возможности для подачи своих жалоб 17 июня 1998 года.

Despite the related challenges, the Government maintained its commitment to the promotion of the social welfare of the Seychellois people throughout the process.
Несмотря на связанные с этим проблемы, правительство сохранило свою приверженность содействию социальному благосостоянию сейшельского народа на протяжении всего этого процесса.

His Government maintained that increased interaction, consultation and cooperation were essential for establishing effective security arrangements and legal frameworks to complement international efforts.
Его правительство считает, что более активное взаимодействие, консультации и сотрудничество имеют существенно важное значение для создания эффективных механизмов безопасности и правовой основы для осуществления международных усилий.

In both 1998 and 1999, the Government maintained the highest public expenditure levels the economy could sustain in order to provide greater employment opportunities for citizens.
Как в 1998, так и в 1999 году правительство сохраняло самый высокий объем государственных расходов, которые могла освоить экономика, с тем чтобы расширить и улучшить возможности трудоустройства для своих граждан.

The Government maintained close links with the national Human Rights Commission and numerous national and international human rights NGOs.
Правительство поддерживает тесные связи с Национальной комиссией по правам человека и многочисленными национальными и международными НПО по правам человека.

Ms. Belskaya(Belarus) said that her Government maintained a position of principle against country-specific resolutions that established or promoted procedures without the agreement of the country concerned.
Г-жа Бельская( Беларусь) говорит, что ее правительство придерживается принципиальной позиции неприятия страновых резолюций, учреждающих или поощряющих те или иные процедуры без согласия затрагиваемого государства.

The Government maintained an open dialogue with the immigrant population in order to solve problems and gain a better understanding of different perspectives.
Правительство поддерживает открытый диалог с иммигрантским населением для решения проблем и достижения большего понимания различных точек зрения.

Ms. Astiasarán Arias(Cuba) said that her Government maintained a traditional position against country-specific resolutions which sought to selectively accuse countries of the South on the basis of clear political motivations without any relationship to the real defence of human rights.
Г-жа Астиасаран Ариас( Куба) говорит, что ее правительство продолжает придерживаться традиционной позиции, отвергая резолюции по конкретным странам, которые используются для избирательного обвинения стран Юга по явным политическим мотивам без какой-либо связи с реальной защитой прав человека.

The Government maintained that the Dushanbe city administration had reached an agreement with the Jewish community to allocate a plot of land in a suburb of Dushanbe.
Правительство утверждало, что городская администрация Душанбе достигла соглашения с еврейской общиной о выделении участка земли на окраине Душанбе.

Nonetheless, the Government maintained its position that asylum-seekers whose applications had been turned down should not have the right to work.
Тем не менее правительство сохраняет свою позицию, состоящую в том, что просители убежища, чьи ходатайства отклонены, не должны пользоваться правом на труд.

The Government maintained that it was routine for such persons to allege ill-treatment, and that at no stage in their detention had they been ill-treated.
Правительство утверждало, что эти лица всегда заявляют о жестоком обращении и что они не подвергались жестокому обращению ни на одном этапе их содержания под стражей.

The Government maintained that it would punish the persons responsible for the massacre in Kobero and begin proceedings against the persons involved in the October 1993 putsch.
Правительство утверждает, что оно накажет лиц, виновных в массовом убийстве в Коберо, и возбудит дело в отношении участников путча в октябре 1993 года.