GOVERNMENT NOT ONLY на Русском - Русский перевод

• правительство не только

Примеры использования Government not only на Английском языке и их переводы на Русский язык

The government not only seized Missy, but arrested Cole for selling camel milk across state lines.
Власть не только отобрала Мисси, но и арестовала Коула за продажу верблюжьего молока за границу штата.

By lifting the visa requirements for foreigners, Thai government not only hopes to win back lost tourists, but also gain new ones.
Отменив визовые ограничения для иностранцев, тайские власти не только надеются вернуть потерянных туристов, но и получить новых.

Thus our government not only scare timid by nature of foreign investors, but will lose its home-grown small investors.
Этим наше правительство не только отпугнет боязливых по природе иностранных инвесторов, но и лишится своих малочисленных доморощенных инвесторов.

A million assets of our officals became an indicator of corruption in the government, not only for every Ukrainian, but also for our European partners.
Миллионные состояния наших чиновников стали индикатором уровня коррупции во власти не только для каждого украинца, но и для наших европейских партнеров.

Thus, the government not only expected the decline in profit taxes, but actually opted for it as part of the stimulus package.
Таким образом, правительство не только предвидело падение налоговых поступлений по КПН, но и сознательно пошло на этот шаг в рамках антикризисной программы.

In recent years, more States parties have begun to include representatives of stakeholders outside the Government, not only as contributors of information but as full members of drafting committees.
В последние годы все больше государств- участников стали привлекать к сотрудничеству представителей заинтересованных сторон вне правительства не только как поставщиков ценной информации, но и как полноправных членов редакционных комитетов.

Moreover, that Government not only does not recognize you but also abuses you, and abuses you against the will of the international community.
Кроме того, это правительство не только тебя не признает, но и надругается над тобой, причем надругается вопреки воле международного сообщества.

While commending the Georgian government's efforts to reform and strengthen the country, Mitchell said"we urge the government not only to pass reforms but implement them" singling out specifically the areas of strengthening judicial independence and accountability.
Похвалив правительство Грузии за усилия, направленные реформирование и усиление страны, Митчелл заявил:« мы призываем правительство не только принимать реформы, но и осуществлять их».

The Government not only recognizes these difficulties but is also firm in its commitment to eliminate all forms of racial discrimination, as evidenced by the Government's announcement made before Parliament on 16 august 2001.
Правительство не только признает эти трудности, но и твердо стремится к ликвидации всех форм расовой дискриминации, что подтверждается заявлением, сделанным правительством в Парламенте 16 августа 2001 года.

In order to provide a good education to young citizens, our Government not only invests economic resources in education but provides honour students with financial aid.
Для того чтобы дать своим молодым гражданам хорошее образование, наше правительство не только направляет экономические ресурсы в область образования, но и предоставляет отличникам финансовую помощь.

The Government not only began to issue identity cards to refugees in the camps, providing documents to 88,000 refugees aged over 12 by May 2007, but also agreed to income-generating projects being established in the camps by UNHCR and ILO.
Правительство не только приступило к выдаче удостоверений личности беженцам в лагерях, обеспечив этими документами к маю 2007 года 88 000 человек в возрасте старше 12 лет, но и согласилось на осуществление в лагерях проектов по организации приносящих доход видов деятельности силами УВКБ и МОТ.

This follow-up correspondence with the Government of Sri Lanka demonstrates the willingness of the Government not only to exchange information with the Representative but also to undertake measures for improving the situation of the internally displaced.
Эта переписка с правительством Шри-Ланки свидетельствует о желании правительства не только обмениваться с представителем информацией, но также осуществлять меры, направленные на улучшение положения внутриперемещенных лиц.

The Government not only ensures that women are free to develop their personal abilities and to choose economic activity according to their aspirations, but it is committed to create the necessary conditions for them to enjoy this economic independence.
Правительство не только обеспечивает свободу женщин в развитии своих индивидуальных навыков и в выборе экономической деятельности в соответствии со своими устремлениями, но и привержено курсу на формирование необходимых условий для того, чтобы они обладали этой экономической независимостью.

Notable in this respect is the reference to the obligation of the Special Representative to maintain contact with the people of Cambodia as well as with the Government, and the duty of the Special Representative to assist the Government not only in the promotion, but also in the protection, of human rights in that country.
В этой связи примечательна ссылка на обязанность специального представителя поддерживать контакты с народом, а также с правительством Камбоджи и на его обязанность содействовать правительству не только в поощрении, но и в защите прав человека в этой стране.

Mr. IBN ABE TALIB MOUHAMUD(Sudan) said that his Government not only intended to cooperate with the United Nations mechanisms, but had already done so.
Г-н ИБН АБЕ ТАЛИБ МУХАМЕД( Судан) говорит, что его правительство не только намерено сотрудничать, но и уже сотрудничает с механизмами Организации Объединенных Наций.

The Government not only initiates State-to-State cultural exchanges but also encourages people-to-people interchanges by helping host international performances, exhibitions and symposiums in the country as well as sending Korean performers and delegates to various overseas events.
Правительство не только налаживает культурные обмены между государствами, но и способствует личным обменам путем оказания помощи в организации международных фестивалей, выставок и симпозиумов в своей стране, а также направления корейских артистов и делегаций для участия в различных мероприятиях, проводящихся за границей.

According to him, it seems that certain structures within the government not only refrain from the support, but they also"insert sticks in the wheels" of the national air carrier during the"necessary" moments.
По его словам, создается впечатление, что отдельные структуры в правительстве не только воздерживаются от поддержки, но и вставляют в« нужные» моменты палки в колеса национальному авиаперевозчику.

To deepen their engagement, the Government not only encourages development partners to support civil society but has even negotiated for the Non State Actors Fund with the European Union as an independent source of financing their engagement in governance issues which have a lot of bearing on the realisation of human rights.
Для расширения их участия правительство не только призывает партнеров по деятельности в целях развития к поддержке гражданского общества, но даже договорилось с Европейским союзом о создании Фонда негосударственных субъектов в качестве независимого источника финансирования их участия в вопросах управления, имеющих непосредственное отношение к осуществлению прав человека.

Were admittedly among the poorest people in Yemen, and the Government not only provided services specifically targeted at improving their lot, but was considering the establishment of a Government agency to focus on their rights.
Правительство не только оказывает услуги, специально предназначенные для этой группы населения с целью улучшения ее положения, но и рассматривает вопрос о создании государственного агентства, которое уделяло бы основное внимание ее правам.

Therefore, the Government not only fails to deal with the allegations of irregularities of the trials according to the source(such as denial of access to and absence of a lawyer, the absence of compelling evidence and insufficient time for the preparation of a proper defence because of belated receipt of the indictment by the prosecution), but also fails to substantively address the specified claim of the source that Mr. Musaev was subject to torture in order to obtain a confession.
Поэтому правительство не только не рассматривает утверждения о нарушениях в ходе судебных разбирательств, которые имели место по утверждению источника( такие как отказ в доступе к адвокату и отсутствие адвоката, отсутствие весомых доказательств и достаточного времени для подготовки надлежащей защиты в силу позднего получения обвинительного акта прокуратуры), но и не рассматривает по существу конкретное утверждение источника о том, что гн Мусаев подвергался пыткам с целью получения от него признания.

In meeting WHO goals in the"Health for All by the Year 2000 campaign", the Government not only designed new programmes, on inter alia, popular health education, the health of adolescents and the elderly, and fighting infectious diseases, but continued to execute its previous projects and programmes.
Для достижения целей ВОЗ в кампании“ Здоровье для всех к 2000 году” правительство не только разработало новые программы, касающиеся, среди прочего, здоровья населения, образования, здоровья подростков и пожилых и борьбы с инфекционными болезнями, но и продолжало осуществлять прежние проекты и программы.

In compliance with the judgement, the Government not only paid promptly to the applicant the compensation awarded to him by the Court(that is, 10,000 pounds sterling plus 400 pounds sterling for legal costs), but also proceeded to adopt general measures, to prevent similar violations of the Convention in the future.
Исполняя данное решение, правительство не только незамедлительно выплатило заявителю присужденное ему судом возмещение( 10 000 фунтов стерлингов, а также 400 фунтов стерлингов судебных издержек), но также приняло меры общего характера по недопущению впредь подобных нарушений Конвенции.

In recognition of the sacrifices made by our youth in fighting for our independence, my Government not only created a Ministry of Youth, Sport and Recreation, but also adopted a policy of education for all children that would give them varied educational skills and capabilities in order to enable them to participate both in the economy and in the social and political life of their country.
Отдавая должное жертвам, принесенным молодежью в борьбе за нашу независимость, мое правительство не только учредило министерство по делам молодежи, спорта и досуга, но и проводит политику, направленную на создание условий для получения образования всеми детьми, с тем чтобы обеспечить развитие различных образовательных навыков и способностей, которые позволят им участвовать как в экономической, так и в социальной и политической жизни своей страны.

Several parties complained that the Government not only harassed militants in their political activities and private life but also interfered in the internal organization of parties in order to create discord.
Некоторые партии жаловались на то, что правительство не только преследует их членов в политической деятельности и частной жизни, но и вмешивается во внутренние дела партий, с тем чтобы посеять раздор.

United Farmers and Workers Organization noted that the Government not only directly managed all labour unions formed in state-owned enterprises, corporations, economic or manufacturing consortiums but also pushed for the formation of labour unions in private or foreign-owned enterprises to control all workers.
Организация" Объединенные фермеры и рабочие" отметила, что правительство не только напрямую руководит всеми профессиональными союзами, образованными на государственных предприятиях, в корпорациях, экономических или производственных консорциумах, но и добивается того, чтобы профсоюзы создавались на частных или иностранных предприятиях в целях получения контроля над всеми работниками.

JS3 also noted that in the wake of Cyclone Nargis, the Government not only had failed to mobilize resources to provide the majority of the Irrawaddy Delta people food or potable water, but also allowed and potentially participated in the diversion and misappropriation of food and aid supplies for the profit of village heads, other authorities and local businesses.
В СП3 также отмечалось, что после циклона" Наргис" правительство не только не смогло мобилизовать ресурсы для обеспечения большинства людей из дельты реки Иравади продовольствием и питьевой водой, но и допустило, а возможно, и участвовало в переадресовании и незаконном присвоении продуктов питания и гуманитарных поставок в интересах поселковых руководителей, других органов власти и местного бизнеса.

Several delegations even encouraged WP.1 to criticize and advise Governments not only on what to do, but also on what not to do.
Несколько делегаций даже настоятельно рекомендовали WP. 1 критиковать и консультировать правительства не только по поводу того, что надлежит делать, но также того, что делать не следует.

Governments not only set the policy and enabling framework for industrialization but also helped the market function more efficiently by adopting a wide variety of measures.
Правительства не только формируют политику и создают благоприятные условия для индустриализации, но и способствуют более эффективному функционированию рынков путем принятия мер самого различного характера.

These populist governments not only fail to support free and open democratic values, they undermine and attack journalism and the freedom of speech it represents.
Эти популистские правительства не только не могут поддержать демократические принципы- они подрывают авторитет и публично дискредитируют журналистов и вместе с ними- свободу слова как таковую.

This enables governments not only to frustrate the preparation of attacks, but also to gather invaluable information about terrorist networks.
Это позволяет правительствам не только срывать планы подготовки нападений, но и собирать чрезвычайно ценную информацию о террористических сетях.