GOVERNMENT OF THE SUDAN AND THE SUDAN на Русском - Русский перевод

• правительством судана и
• правительство судана и

Примеры использования Government of the sudan and the sudan на Английском языке и их переводы на Русский язык

Deterioration of relations between the Government of the Sudan and the Sudan Liberation Army-Minni Minawi.
Ухудшение отношений между правительством Судана и Освободительной армией Судана/ Минни Минави.

Noting the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement's request for the assistance of the Government of Ethiopia with regard to this matter.
Отмечая просьбу о помощи, с которой правительство Судана и Народно- освободительное движение Судана обратились в этой связи к правительству Эфиопии.

We welcome the decision to resume the talks between the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Army in Kenya.
Мы приветствуем решение о возобновлении переговоров в Кении между правительством Судана и Народно- освободительным движением Судана..

Given the Kingdom of Bahrain's follow-up of efforts to achieve peace and reconciliation and to re-establish stability in important regions of the Arab world, we welcomed the Naivasha Agreement between the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Army.
В свете усилий Королевства Бахрейн, направленных на достижение мира и примирения и на восстановление стабильности в этом важном районе арабского мира, мы приветствуем Найвашское соглашение между правительством Судана и Народно- освободительной армией Судана..

Initial peace talks between the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement/Army(SPLM/A) failed in June 2001.
Первоначальные мирные переговоры между правительством Судана и Народно- освободительным движением/ Армией Судана( НОДС/ А) сорвались в июне 2001 года.

The Council welcomed the signature on 9 January in Nairobi of the Comprehensive Peace Agreement between the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement SPLM.
Совет приветствовал подписание 9 января в Найроби Всеобъемлющего мирного соглашения между правительством Судана и Народно- освободительным движением/ армией Судана НОДС/ A.

The Comprehensive Peace Agreement between the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement had brought many changes which required the attention of UNHCR.
Всеобъемлющее мирное соглашение между правительством Судана и Суданским народно- освободительным движением вызвало много изменений, которые требуют внимания со стороны УВКБ ООН.

The Security Council welcomes the agreement on security arrangements reached in Naivasha(Kenya) between the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement/Army SPLM/A.
Совет Безопасности приветствует соглашение о мерах по обеспечению безопасности, достигнутое в Найваше( Кения) между правительством Судана и Народно- освободительным движением/ армией Судана НОДС/ А.

In particular, the signing of a protocol between the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement/Army(SPLM/A) in Machakos, Kenya on 20 July 2002 was a very welcome development.
В частности, подписание 20 июля 2002 года в Мачакосе, Кения, протокола между правительством Судана и Народно- освободительным движением/ армией Судана( НОДС/ А) стало отрадным событием.

Affirming implementation of the Comprehensive Peace Agreement signed in the Kenyan capital, Nairobi, on 9 January 2005 between the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement.
Подтверждая необходимость выполнения Всеобъемлющего соглашения об установлении мира, подписанного 9 января 2005 года в столице Кении Найроби между правительством Судана и Народно- освободительным движением Судана..

The European Union welcomed the fact that the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Army(SPLA) had resumed the Machakos negotiations.
Европейский союз выражает удовлетворение тем, что правительство Судана и Народно- освободительная армия Судана( НОАС) возобновили переговоры в Мачакосе.

The statement also referred to the humanitarian crisis in South Kordofan and Blue Nile States and urged direct talks between the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement/North.
В заявлении говорилось также о гуманитарном кризисе в штатах Южный Кордофан и Голубой Нил и содержался настоятельный призыв к проведению прямых переговоров между правительством Судана и Народно- освободительным движением Судана/ Север.

The European Union nevertheless notes with regret that the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement were not able, at this stage, to reach an agreement on major questions of contention, such as the geographical definition of the area to be subject to a referendum.
Вместе с тем Европейский союз с сожалением отмечает, что правительство Судана и Народно- освободительное движение Судана на данном этапе не смогли достичь договоренности по основным спорным вопросам, таким, как выработка географического определения района, в отношении которого предполагается провести референдум.

The European Union warmly welcomes the signing of the comprehensive peace agreement between the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement/Army SPLM/A.
Европейский союз с воодушевлением приветствует подписание всеобъемлющего мирного соглашения между правительством Судана и Народно- освободительным движением/ армией Судана НОДС/ А.

The initiative, following intensive negotiations with the Government of the Sudan and the Sudan Liberation Army(SLA)-Abdul Wahid, is designed to reach over 400,000 civilians and to increase accessibility to hitherto inaccessible areas in the Jebel Marra region and other parts of Northern and Western Darfur.
Эта инициатива, последовавшая за периодом активных переговоров с правительством Судана и Абдулой Вахидом из Освободительной армии Судана, предназначена для оказания помощи свыше 400 000 гражданских лиц и для улучшения доступа к ранее недоступным районам в регионе Джебель- Марра и других частях Северного и Западного Дарфура.

The pace of spontaneous return of refugees and IDPs to southern Sudan has intensified since the signing of the Comprehensive Peace Agreement in January 2005 between the Government of the Sudan and the Sudan Peoples' Liberation Movement.
Темпы спонтанного возвращения беженцев и внутренне перемещенных лиц в южной части Судана возросли после подписания в январе 2005 года Всеобъемлющего мирного соглашения между правительством Судана и Народно- освободительным движением Судана..

Perhaps one of the main factors that make us optimistic that the peace will last is that the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement, the signatories to the peace accord, will shortly become partners in a single Government that will watch over the implementation of the agreement.
Что один из основных факторов, который вызывает в нас оптимизм в отношении прочности достигнутого мира, связан с тем, что подписавшие мирное соглашение правительство Судана и Народно- освободительное движение Судана вскоре будут вместе работать в одном и том же правительстве, которое будет следить за осуществлением этого соглашения.

The United Nations Mission in the Sudan(UNMIS) was established by the United Nations under UN Security Council Resolution 1590 of the UN Security Council on 24 March 2005, in response to the signing of the Comprehensive Peace Agreement between the government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement on 9 January 2005 in Nairobi.
Ми́ссия Организа́ции Объединенных На́ций в Суда́не( МООНВС) была учреждена Советом Безопасности ООН в соответствии с резолюцией 1590 от 24 марта 2005 года в ответ на подписание 9 января 2005 года в Найроби, Всеобъемлющего мирного соглашения между правительством Судана и Народной армией освобождения Судана..

After the signing of the Policy Framework between the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement(SPLM) in July 2004, it was agreed to establish two units for displaced persons, one in Khartoum and one in Rumbek, that would plan, coordinate and follow up the voluntary return programmes.
После подписания в июле 2004 года рамочного политического соглашения между правительством Судана и Народно- освободительным движением Судана( НОДС) была достигнута договоренность о создании двух подразделений по делам перемещенных лиц( одного в Хартуме и другого в Румбеке), которые будут планировать, координировать и контролировать осуществление программ добровольного возвращения.

The purpose of the Council's Nairobi meeting, only its fourth outside New York since 1952, was to re-energize peace negotiations between the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement/Army(SPLM/A) in order to end Africa's most protracted conflict.
Цель этого заседания Совета в Найроби-- всего лишь четвертого его заседания за пределами Нью-Йорка после 1952 года-- состояла в том, чтобы активизировать мирные переговоры между правительством Судана и Народно- освободительным движением Судана/ Армией( НОДС/ А) в целях прекращения самого длительного конфликта в Африке.

The Special Envoy also updated Council members on the negotiations between the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement-North(SPLM-N) and on the humanitarian situation in the South Kordofan and Blue Nile States. On 13 February, the talks between the parties had resumed under the auspices of the African Union High-level Implementation Panel in Addis Ababa.
Специальный посланник также проинформировал членов Совета о состоянии переговоров между правительством Судана и Народно- освободительным движением Судана- Север и о гуманитарной ситуации в штатах Южный Кордофан и Голубой Нил. 13 февраля переговоры между сторонами возобновились под эгидой Имплементационной группы высокого уровня Африканского союза в Аддис-Абебе.

The Machakos Protocol of 20 July 2002 and the announcement that both parties have agreed to a cessation of hostilities in all areas following the signature of the memorandum of understanding between the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Army/Movement on the resumption of negotiations on peace in the Sudan;.
Мачакосский протокол от 20 июля 2002 года и заявление о том, что обе стороны договорились о прекращении боевых действий во всех районах после подписания Меморандума о взаимопонимании между правительством Судана и Народно- освободительной армией/ движением Судана, касающегося возобновления переговоров об установлении мира в Судане;.

Ten regional workshops with the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement military and civilian authorities on the role played by disarmament, demobilization and reintegration in the Comprehensive Peace Agreement, its likely processes and the role expected of those authorities in supporting the disarmament, demobilization and reintegration programme.
Проведение 10 региональных семинаров с участием представителей правительства Судана и военного и гражданского руководства Народно- освободительного движения Судана, посвященных роли, которая отводится процессу разоружения, демобилизации и реинтеграции в Всеобъемлющем мирном соглашении, возможных путей ее реализации и роли этих органов власти в содействии осуществлению программы разоружения, демобилизации и реинтеграции.

In the Statement by its President dated 10 October 2003(S/PRST/2003/16), the Security Council requested the Secretary-General to initiate preparatory work on how the United Nations could best fully support the implementation of a comprehensive peace agreement between the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement/Army SPLM/A.
В заявлении своего Председателя от 10 октября 2003 года( S/ PRST/ 2003/ 16) Совет Безопасности просил Генерального секретаря начать подготовительную работу по вопросу о том, каким образом Организация Объединенных Наций могла бы наилучшим образом обеспечить полную поддержку осуществления всеобъемлющего мирного соглашения между правительством Судана и Народно- освободительным движением Судана/ армией Судана НОДС/ А.

The Heads of State or Government welcomed the signing on 22 July 2002 of the Machakos Protocol between the Government of the Sudan and the Sudan Peoples' Liberation Movement, which represents a significant breakthrough on major issues and a major step towards the realization of a just and lasting peace in the Sudan..
Главы государств и правительств приветствовали состоявшееся 22 июля 2002 года подписание Машакосского протокола между правительством Судана и Суданским народно- освободительным движением, что знаменует существенный прорыв в решении важных вопросов и является крупным шагом вперед на пути к обеспечению справедливого и прочного мира в Судане..

The United Nations is supporting the African Union High-level Implementation Panel in its efforts to help the Sudan and South Sudan resolve outstanding issues, including the final status of Abyei, and settle the conflict in Southern Kordofan and Blue Nile states through direct negotiations between the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement SPLM/North.
Организация Объединенных Наций оказывает поддержку Группе высокого уровня Африканского союза в предпринимаемых ею усилиях по содействию урегулированию нерешенных проблем в Судане и Южном Судане, включая проблему окончательного статуса Абьея, и урегулированию конфликта в штатах Южный Кордофан и Голубой Нил путем проведения прямых переговоров между правительством Судана и Народно- освободительным движением Судана НОДС/ Север.

Ten regional workshops with the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement(SPLM) military and civilian authorities on the role played by disarmament, demobilization and reintegration in the Comprehensive Peace Agreement, its likely processes and the role expected of those authorities in supporting the disarmament, demobilization and reintegration programme.
Проведение десяти региональных семинаров с участием представителей правительств Судана и военного и гражданского руководства Народно- освободительного движения Судана( НОДС) для рассмотрения роли, которая отводится процессу разоружения, демобилизации и реинтеграции во Всеобъемлющем мирном соглашении, возможных путей его реализации и содействия, которое могут оказать власти в проведении программы разоружения, демобилизации и реинтеграции.

With regard to Southern Kordofan and Blue Nile States, following months of concerted engagement by AUHIP, the Intergovernmental Authority for Development Chair, the Office of the Special Envoy and other partners, with the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement-North(SPLM-N), direct talks between the two commenced in Addis Ababa on 24 April 2013.
Что касается штатов Южный Кордофан и Голубой Нил, то после нескольких месяцев целенаправленного взаимодействия ИГВУАС, Председателя Межправительственного органа по вопросам развития, Канцелярии Специального посланника и других партнеров с правительством Судана и силами Народно- освободительного движения СуданаСевер( НОДСС) 24 апреля 2013 года в Аддис-Абебе начались прямые переговоры между этими двумя сторонами.

They regretted the deterioration in the humanitarian situation in Southern Kordofan and Blue Nile and urged the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement(SPLM)-North to implement the memorandum of understanding in order to permit immediate humanitarian access, based on the tripartite proposal of the African Union, the League of Arab States and the United Nations.
Они выразили сожаление в связи с ухудшением гуманитарной ситуации в штате Южный Кордофан и Голубой Нил и настоятельно призвали правительство Судана и Народно- освободительное движение Судана( НОДС)- Север осуществить меморандум о взаимопонимании, с тем чтобы обеспечить незамедлительный гуманитарный доступ на основе трехстороннего предложения Африканского союза, Лиги арабских государств и Организации Объединенных Наций.

The recommencement of the Intergovernmental Authority on Development peace talks in Kenya on 7 October 2004, the leadership role of the Intergovernmental Authority and the efforts of the Government of Kenya in mediating the talks between the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement; and the recommitment of the parties to the prompt completion of the peace process;
Возобновление 7 октября 2004 года в Кении мирных переговоров под эгидой Межправительственного органа по вопросам развития, руководящую роль Межправительственного органа и посреднические усилия правительства Кении на переговорах между правительством Судана и Народно- освободительным движением Судана и вновь заявленную сторонами приверженность скорейшему завершению мирного процесса;