Примеры использования Government recognized the importance на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Подкомитет напомнил, что в пункте 274 итогового документа Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию" Будущее,которого мы хотим" главы государств и правительств признали важность данных, получаемых с помощью космической техники, наземного мониторинга и надежной геопространственной информации для формирования политики, разработки программ и осуществления проектов в области устойчивого развития.Правительство признает большое значение поощрения разнообразия как средства сокращения неравенства.Представитель Китая заявил, что его правительство признает значение ПРООН в контексте помощи в целях развития и поддерживает усилия Программы, направленные на проведение реформы.His Government recognized the importance of an international coalition to combat racism and wished to play a part in such efforts.
Его правительство признает важную роль международной коалиции в деле борьбы с расизмом и хотело бы внести свой вклад в эти усилия.In addition to the application of the Criminal Code, the Government recognized the importance of training, including human rights education courses, for all law enforcement officials.
Наряду с применением Уголовного кодекса правительство признает важное значение профессиональной подготовки, в том числе учебных курсов по правам человека, для всех сотрудников правоприменительных органов.Правительство признает важность вопроса об ирландских кочевниках( цыгане), и в консультативном документе, опубликованном министром по делам Северной Ирландии, указывается, что их предложено относить к одной этнической группе и учитывать при разработке любых законопроектов по расовой дискриминации в Северной Ирландии.Since judges themselves played a key role in the prosecution of suspects, the Government recognized the importance of combating impunity by imposing severe sanctions on any member of the judiciary found guilty of corruption or complicity in acts of torture.
Поскольку сами судьи играют ключевую роль в осуществлении судебного преследования обвиняемых, правительство признает важность борьбы с безнаказанностью посредством принятия строгих мер наказания по отношению к любому сотруднику судебной власти, виновному в коррупции или соучастии в актах пыток.Правительство признает важность поощрения общественных средств массовой информации к тому, чтобы они были более проактивными в действиях по освещению более разнообразных мнений.In the 2005 World Summit Outcome, Heads of State and Government recognized the importance of gender mainstreaming as a tool for achieving gender equality, and to that end, undertook to strengthen the capabilities of the United Nations system in the area of gender.5.
В Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года главы государств и правительств признали важное значение учета гендерной проблематики как инструмента обеспечения равенства мужчин и женщин и с этой целью обязались укреплять возможности системы Организации Объединенных Наций по решению гендерных проблем5.In addition, his Government recognized the importance of educating law enforcement officers in human rights standards and a training programme for such officers was in operation.
Кроме того, его правительство осознает важность просвещения сотрудников правоохранительных органов, с тем чтобы они знали нормы в области прав человека, и что действует соответствующая программа подготовки для таких сотрудников.He noted that his Government recognized the importance of the new convention in fostering international cooperation and facilitating asset recovery.
Он отметил, что его правительство признает важное значение новой конвенции для содействия международному сотрудничеству и облегчения возвращения активов.Главы государств и правительств признали важность водных ресурсов и санитарии для социального, экономического и экологического развития, а также то, что наличие водных ресурсов имеет ключевое значение для устойчивого развития.While his Government recognized the importance of land to indigenous people, it was possible to expect too much from simply restoring land ownership: land was not a panacea for the social and economic challenges facing indigenous communities.
Хотя его правительство признает важность земли для коренного народа, видимо, все-таки восстановление прав собственности на землю само по себе не оправдает связываемых с ним ожиданий: земля не является панацеей для решения всех социально-экономических проблем, стоящих перед общинами коренного народа.Главы государств и правительств признали важное значение образования и обучения в области прав человека в целях поощрения и защиты прав человека и в этой связи приветствовали провозглашение Генеральной Ассамблеей года, начинающегося 10 декабря 2008 года, Международным годом обучения в области прав человека.Главы государств и правительств признали важность образования и обучения в области прав человека в целях поощрения и защиты прав человека и в связи с этим приветствовали принятие Генеральной Ассамблеей резолюции 66/ 137, касающейся декларации Организации Объединенных Наций об образовании и обучении в области прав человека.Правительство осознает важность создания особого режима для не достигших 18- летнего возраста подростков в вооруженных силах, и в Соединенном Королевстве существуют строгие и эффективные стандарты надлежащего обращения с подростками, не достигшими 18- летнего возраста, в вооруженных силах, позволяющие исключить ситуации, при которых они подвергались бы лишнему риску.Главы государств и правительств признали важность координации позиций Движения неприсоединения по вопросам гуманитарной помощи и в связи с этим они попросили Координационное бюро активизировать деятельность Контактной группы ДН по гуманитарным вопросам в соответствии с решением XIV Саммита Движения неприсоединения, состоявшегося в Гаване в 2006 году, а также рассмотреть вопрос об учреждении Рабочей группы ДН по гуманитарной помощи и как можно скорее обсудить, согласовать и определить мандат такой группы.Правительство признает важность создания комнат для грудного вскармливания в общественных местах.Правительство признает важность финансирования и поддержки в интересах групп этнических меньшинств.Some Governments recognize the importance of inclusive transportation.
Некоторые правительства признают важное значение доступности транспорта.Правительство признает важность поощрения средств массовой информации к тому, чтобы они проявляли больше инициативы в своих усилиях, направленных на то, чтобы в их программах звучало больше различных мнений.Правительство признает важное значение переговоров с Испанией, в том числе при помощи Брюссельского процесса, для преодоления существующих разногласий по вопросу о Гибралтаре.Правительство признает важность рассмотрения вопроса о гендерных аспектах сферы образования и включило в программу своей работы ряд целей в ЦРДТ, что будет способствовать установлению равенства между мужчинами и женщинами.Most Governments recognized the importance of Part V but also highlighted the complexity of the issues involved and called for further clarification and reformulation of the provisions.
Представители большинства правительств признали важное значение части V, однако отметили также сложный характер рассматриваемых в ней вопросов и призвали к дополнительному уточнению соответствующих положений и изменению их формулировок.Правительство признает важное значение эффективной координации помощи доноров и недавно приступило к осуществлению ряда инициатив по укреплению своей руководящей роли в этой области.Правительство, признавая большое значение независимых надзорных, контрольных и инспекционных органов, учредило следующие подобные органы.Many Governments recognized the importance of NGO lobbying and advocacy, which has produced greater awareness of women and gender issues.
Многие правительства признали важность работы НПО по мобилизации сторонников и распространению информации, которая способствовала повышению осведомленности о положении женщин и гендерной проблематике.Many Governments recognized the importance of multisectoral collaboration between diverse stakeholders, including Governments, CSOs, and the private sector, in implementing disability-inclusive programmes.
Многие правительства признали важное значение многосекторального взаимодействия между различными странами, включая Some Governments recognized the importance of mainstreaming disability issues across all development sectors towards building disability-inclusive societies.
Некоторые правительства признали важность актуализации вопросов инвалидности во всех секторах развития с целью формирования обществ, учитывающихся проблемы инвалидности.
