GOVERNMENT TO TAKE MEASURES на Русском - Русский перевод

• правительство принять меры
• правительству принять меры
• правительство принимать меры

Примеры использования Government to take measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

We urge the Government to take measures.
Мы настоятельно призываем правительство принять меры.

The Committee expresses its concern regarding polygamy and urges the Government to take measures to limit this practice.
Комитет выражает свою обеспокоенность по поводу многоженства и настоятельно призывает правительство принять меры, направленные на ограничение такой практики.

I task the Government to take measures and get this activity under control.
Поручаю Правительству принять меры и упорядочить эту деятельность.

In 2007, the ILO Committee of Experts requested the Government to take measures to promote collective bargaining.
В 2007 году Комитет экспертов МОТ просил правительство принять меры с целью развития практики заключения коллективных договоров59.

He urges the Government to take measures to protect persons who have received death threats.
Он призывает правительство принять меры по защите лиц, получающих угрозы убийством.

During his visit to the country in August 2012, the Secretary-General encouraged the Government to take measures to abolish the death penalty, particularly in relation to juvenile offenders.
Во время своего визита в эту страну в августе 2012 года Генеральный секретарь призывал правительство принять меры для отмены смертной казни, особенно применительно к малолетним правонарушителям.

It also requested the Government to take measures to address the situation of child domestic workers, and to provide information on the results achieved.
Он также просил правительство принять меры по улучшению положения домашних работников из числа детей и предоставить информацию о достигнутых результатах.

Serhiy Lovochkin requires the government to take measures to stop inflation.
Сергей Левочкин требует от правительства принять меры по прекращению инфляции.

JS2 urged the Government to take measures aiming to reduce the high rate of suicide among youth, including the provision of counseling and adequate psychological support.
Авторы СП2 настоятельно призвали правительство принимать меры с целью снижения высокого коэффициента суицидов среди подростков, включая оказание консультативных услуг и адекватной психологической поддержки.

The Board welcomes those developments and encourages the Government to take measures to ensure that further progress is made in drug control.
Комитет приветствует эти события и призывает правительство принимать меры для обеспечения дальнейшего прогресса в области контроля над наркотиками.

It urged the Government to take measures to ensure that workers and employers and their organizations were aware that the law no longer prohibited women and men from working together.
Он настоятельно призвал правительство принять меры для разъяснения трудящимся, работодателям и их организациям того, что законодательство более не запрещает совместную трудовую деятельность женщин и мужчин.

Her delegation endorsed the Special Rapporteur's call for the Government to take measures to investigate human rights violations and end impunity.
Делегация страны оратора одобряет призыв Специального докладчика к правительству принять меры по расследованию нарушений прав человека и положить конец безнаказанности.

It also urged the Government to take measures to develop improved means to assess and monitor the situation of the Roma in employment, occupation and unemployment.
Он также настоятельно призвал правительство принять меры по разработке более эффективных средств для оценки и отслеживания положения рома в области труда, занятий и безработицы.

Serhiy Lovochkin requires the government to take measures on supporting domestic science.
Сергей Левочкин требует от правительства принять меры для поддержки отечественной науки.

It also asked the Government to take measures to enhance the capacity of law enforcement officials to identify and address discrimination in employment and occupation.
Он также просил правительство принять меры для расширения возможностей сотрудников правоохранительных органов по выявлению и искоренению дискриминации в области труда и занятий.

In 2012, the Special Rapporteur on torture also called upon the Government to take measures to ratify OP-CAT and establish a National Preventive Mechanism.
В 2012 году Специальный докладчик по вопросу о пытках также призвал правительство принять меры для ратификации ФП- КПП и создания национального превентивного механизма.

To appeal to the Government to take measures to prepare for the forthcoming elections.
Обращение с призывом к правительству принять меры для подготовки предстоящих выборов.

The Committee requested the Government to take measures to amend these provisions.
Комитет просил правительство принять меры к внесению соответствующих изменений в эти положения72.

The Committee urges the Government to take measures to prevent the practice of polygamy in accordance with the provisions of the Convention and the Committee's general recommendation 21.
Комитет настоятельно призывает правительство принять меры в целях недопущения практики полигамии в соответствии с положениями Конвенции и общей рекомендацией 21 Комитета.

The two Special Rapporteurs also urge the Government to take measures to prevent the occurrence of intercommunal violence.
Оба специальных докладчика также настоятельно призывают правительство принять меры по предупреждению межобщинного насилия.

The Committee urges the Government to take measures to ensure that public officials, including law enforcement officials, contribute to the realization of this principle in the entire territory of the country.
Комитет настоятельно призывает правительство принять меры к обеспечению того, чтобы государственные должностные лица, включая сотрудников правоохранительных органов, способствовали реализации этого принципа на всей территории страны.

Serhiy Lovochkin requires the government to take measures to support the transport industry.
Сергей Левочкин требует от правительства принять меры для поддержки транспортной отрасли.

The Board also urges the Government to take measures to ensure the availability of narcotic drugs and psychotropic substances for medical purposes in compliance with the provisions of the international drug control treaties.
Комитет также настоятельно призывает правительство принять меры для обеспечения наличия наркотических средств и психотропных веществ, используемых в медицинских целях, при соблюдении положений международных договоров о контроле над наркотиками.

MP from the Opposition Bloc Serhiy Lovochkin requires the government to take measures aimed at halting the decline in production in the industrial sector.
Народный депутат от Оппозиционного блока Сергей Левочкин требует от правительства принять меры, направленные на прекращение падения производства в промышленном секторе.

He also urged the Government to take measures to allow detained foreigners to challenge their detention.
Он также призвал правительство принять меры к тому, чтобы позволить взятым под стражу иностранцам оспаривать их задержание.

The rights awareness among employers is rather low and urged the government to take measures to raise awareness among employers and to offer incentives to implement diversity management or positive action measures.
Учитывая довольно низкий уровень осведомленности работодателей о правах, она настоятельно призвала правительство принять меры для повышения уровня осведомленности среди работодателей и предложить стимулы для внедрения методов управления, поощряющих разнообразие, или позитивные меры..

She encourages the Government to take measures to ensure that such rooms are available in all courts across the country.
Она призывает правительство принять меры для обеспечения того, чтобы подобные помещения имелись во всех судах на территории страны.

The Board urges the Government to take measures to accurately assess the current state of drug abuse in the country.
Комитет настоятельно призывает правительство принять меры для точной оценки текущего состояния проблемы злоупотребления наркотиками в стране.

It further requested the Government to take measures to identify the number of persons under 18 years of age engaged in domestic work.
Он просил также правительство принять меры для определения числа лиц в возрасте до 18 лет, работающих в качестве домашней прислуги.

Furthermore, the Committee requests the Government to take measures which will promote employment for women and their greater participation in public life.
Кроме того, Комитет просит правительство принять меры для содействия обеспечению занятости женщин и их более широкого участия в общественной жизни.