GOVERNMENT UNDERLINED на Русском - Русский перевод

• правительств подчеркнули
• правительство подчеркнуло

Примеры использования Government underlined на Английском языке и их переводы на Русский язык

In this regard, the Heads of State or Government underlined that all reform proposals must be considered in a comprehensive and integrated manner.
В связи с этим главы государств и правительств подчеркнули, что рассмотрение всех предложений по реформированию должно быть всеобъемлющим и комплексным.

In this context, I also recall my statement in my last report to the Council that Hizbollah's inclusion, for the first time, in the Government underlined the significance of its possible transformation into solely a political party.
В этой связи я также хотел бы напомнить о сделанном мною замечании в моем последнем докладе Совету о том, что включение<< Хезболлы>> впервые в состав правительства подчеркивает важное значение возможности трансформации этой организации в исключительно политическую партию.

The government underlined its profound concern over the increase in episodes of anti-Semitic intolerance, both against places of worship and against individuals.
Правительство подчеркнуло, что оно серьезно обеспокоено ростом случаев антисемитской нетерпимости как по отношению к местам отправления культа, так и отдельным людям.

By its resolution 67/1, the General Assembly adopted a declaration on the rule of law at the national and international levels, in which Heads of State and Government underlined the importance of fair, stable and predictable legal frameworks for generating inclusive, sustainable and equitable development and maintaining peace and security.
В своей резолюции 67/ 1 Генеральная Ассамблея приняла декларацию о верховенстве права на национальном и международном уровнях, в которой главы государств и правительств подчеркнули важность справедливой, стабильной и предсказуемой нормативно- правовой базы для всестороннего, устойчивого и справедливого развития и поддержания мира и безопасности.

In the social field, the Government underlined the necessity of a process of affirmative action, promoting the interests of marginalized peoples and segments.
Что касается социальной области, то правительство особо отметило необходимость мер по обеспечению равных возможностей в интересах маргинализированных групп и слоев населения.

The Government underlined that it had renamed the former Dialogue and Reconciliation Commission and reformed it into the Truth, Justice and Reconciliation Commission, which would soon begin its work.
Правительство отметило, что оно переименовало бывшую Комиссию по диалогу и примирению и преобразовало ее в Комиссию по установлению истины, правосудию и примирению, которая начнет свою работу в ближайшее время.

While noting the adoption of resolution 1540(2004) and resolution 1673(2006) by the Security Council, the Heads of State or Government underlined the need to ensure that any action by the Security Council does not undermine the UN Charter and existing multilateral treaties on weapons of mass destruction and of international Organisations established in this regard, as well as the role of the General Assembly.
Отмечая принятие Советом Безопасности резолюции 1540( 2004) и резолюции 1673( 2006), главы государств и правительств подчеркнули, что необходимо обеспечить, чтобы никакое действие Совета Безопасности не подрывало Устав Организации Объединенных Наций и действующие многосторонние договоры по оружию массового уничтожения и деятельность учрежденных в связи с этим международных организаций, а также роль Генеральной Ассамблеи.

Finally, the Government underlined that the Constitution safeguards the right of access to justice and described the scope of remedies available to victims of human rights violations.
Наконец, правительство подчеркивает, что Конституция гарантирует доступ к правосудию, а также описывает комплекс средств правовой защиты, имеющихся в распоряжении жертв нарушений прав человека.

As to cooperation through ODA, the Government underlined that Japan had been the major donor since the early 1990s, the largest until 2000 and the second largest in 2001 and 2002.
Что касается сотрудничества по линии ОПР, то правительство подчеркнуло, что с начала 90х годов Япония входила в число основных доноров, до 2000 года была крупнейшим донором, а в 2001 и 2002 годах-- вторым крупнейшим донором.

The Government underlined that draft of the 2011 Law on the Principles was developed within the NAC and approved at its meeting, as well as the draft National Anti-Corruption Strategy adopted in 2011 as well.
Правительство подчеркивало, что проект закона 2011 года« Об основах…» разрабатывался в НАК и был утвержден на его заседании, так же как и проект Национальной антикоррупционной стратегии тоже принятой в 2011 году.

The Heads of State or Government underlined the necessity for an internationally promoted solution and expressed the determination to exert efforts in that direction.
Главы государств и правительств подчеркнули необходимость решения данной проблемы при участии международного сообщества и выразили решимость приложить усилия в этом направлении.

The Government underlined that the work of the Special Committee related to the integration and the rehabilitation of the former Maoist combatants would be completed before 28 May, the deadline for the new constitution.
Правительство подчеркнуло, что работа Специального комитета, связанная с интеграцией и реабилитацией бывших маоистских комбатантов, будет завершена 28 мая-- установленного срока принятия новой конституции.

The Heads of State or Government underlined the important role of education in the promotion of tolerance and the elimination of discrimination based on religion or belief.
Главы государств и правительств подчеркнули важную роль образования в воспитании терпимости и в ликвидации дискриминации по признаку религиозной принадлежности или верований.

The Government underlined the importance of international cooperation, and noted that it should focus on strengthening intelligence activities and judicial processes that deal with international offences such as terrorism.
Правительство подчеркнуло важность международного сотрудничества и отметило, что оно должно быть нацелено на укрепление органов разведки и судебных процессов, которые касаются международных преступлений, таких, как терроризм.

The Heads of State or Government underlined the need for a coherent and coordinated approach by the Movement in the ensuing discussions in the Open-ended Working Group.
Главы государств и правительств подчеркнули необходимость принятия Движением согласованного и скоординированного подхода в ходе последующих обсуждений в рамках Рабочей группы открытого состава.

The Government underlined that the economic difficulties exist not only because of the transitional stage in the economy, but also mainly as a result of the unresolved conflict between Armenia and Azerbaijan, which has led to more than 1 million refugees and displaced persons.
Правительство подчеркнуло, что экономические трудности существуют в силу не только переходного этапа в экономике, но, главным образом, как результат неурегулированного конфликта между Арменией и Азербайджаном, жертвами которого стали более 1 миллиона беженцев и вынужденных переселенцев.

The Heads of State or Government underlined the need for an effective triangular cooperation between Troop Contributing Countries(TCC's),the Secretariat and the Security Council.
Главы государств и правительств подчеркнули необходимость в эффективном трехстороннем сотрудничестве между странами, предоставляющими войска( СПВ), Секретариатом и Советом Безопасности.

The Government underlined the importance of its recent comprehensive national and international strategy on HIV/AIDS, including its financial support to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and as the fourth largest bilateral donor on the issue.
Правительство подчеркнуло важное значение его недавно принятой комплексной национальной и международной стратегии по вопросам ВИЧ/ СПИДа, включающей финансовую поддержку Германии Глобальному фонду для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией, и то обстоятельство, что Германия является четвертым крупнейшим донором по этому направлению на двусторонней основе.

The Heads of State and Government underlined that remittances cannot be considered as a substitute for foreign direct investment, ODA, debt relief or other public sources of finance for development.
Главы государств и правительств подчеркнули, что денежные переводы нельзя рассматривать как замену прямых иностранных инвестиций, официальной помощи в целях развития, облегчения долгового бремени или других государственных источников финансирования развития.

The Government underlined that the imposition of the death penalty in Jamaica is in accordance with Jamaican law, with all necessary protection of the rights of the accused and is fully in keeping with the obligations of Jamaica under international human rights instruments which accept the imposition of capital punishment.
Правительство подчеркнуло, что назначение смертной казни в Ямайке соответствует законодательству страны, которое обеспечивает всю необходимую защиту прав обвиняемых лиц, и полностью согласуется с обязательствами Ямайки по международным договорам по правам человека, которые признают применение высшей меры наказания.

The Heads of State or Government underlined that remittances cannot be considered as a substitute for foreign direct investment, ODA, debt relief or other public sources of finance for development.
Главы государств и правительств подчеркнули, что денежные переводы нельзя рассматривать как замену прямых иностранных инвестиций, ОПР, списания задолженности или других государственных источников финансирования развития.

In particular, the Government underlined its particular concern over national legislation of the United States of America entitled"the Syria Accountability and Lebanese Restoration Act.
В частности правительство указало на свою особую обеспокоенность национальным законом Соединенных Штатов Америки, озаглавленным<< Закон об ответственности Сирии и восстановлении Ливана.

The Heads of State or Government underlined the importance of addressing the complex and varied root causes of migration including through addressing the development dimension in international migration policies.
Главы государств и правительств подчеркнули важность устранения сложных и разнообразных коренных причин миграции, в том числе путем рассмотрения роли аспекта развития в международной миграционной политике.

The Heads of State or Government underlined the necessity for the UN to make full use of South-South cooperation arrangements in the development of civilian capacities in post-conflict countries.
Главы государств и правительств подчеркнули, что при развитии гражданского потенциала в странах, вышедших из конфликта, необходимо в полном объеме использовать договоренности, существующие в рамках сотрудничества в формате Юг- Юг.

In this regard, the Government underlined the need for continued support in the security and justice sectors, human rights and good governance, and a number of key institutions, such as the Parliament.
В этой связи правительство подчеркнуло необходимость дальнейшей поддержки в секторах безопасности и отправления правосудия, в областях прав человека и благого управления и поддержки ряда ключевых институтов, таких как парламент.

The Heads of State or Government underlined that the systemic problems facing the global economy have to be resolved, including through the full accomplishment of the reform of the global financial system and architecture.
Главы государств и правительств подчеркнули, что необходимо преодолеть системные пороки мировой экономики, в частности путем полномасштабного завершения реформирования мировой финансовой системы и ее архитектуры.

The Heads of State or Government underlined the need for taking concrete measures to improve trade facilitation in terms of the mutual recognition of standards, the adoption of common tariff nomenclatures, the harmonization of customs procedures.
Главы государств и правительств подчеркнули необходимость принятия конкретных мер для содействия торговле с точки зрения взаимного признания стандартов, принятия общих тарифных номенклатур и гармонизации таможенных процедур.

The Heads of State or Government underlined that planning within the Department of Peacekeeping Operations must be more transparent and effective and that troop contributing countries should be consulted at all stages of a mission.
Главы государств и правительств подчеркнули, что планирование в рамках Департамента по операциям по поддержанию мира должно быть более транспарентным и эффективным и что со странами, предоставляющими войска, должны проводиться консультации на всех стадиях операции.

In this regard, the Heads of State or Government underlined that in exercising its role, the General Assembly should ensure that the respective mandates and areas of competencies of all its main Committees be fully respected by all relevant stakeholders.
В связи с этим главы государств и правительств подчеркнули, что при осуществлении своей роли Генеральная Ассамблея должна обеспечивать полное уважение всеми заинтересованными сторонами соответствующих мандатов и областей компетенции всех ее главных комитетов;

The Heads of State or Government underlined their growing concern and dismay at the flagrant disregard for life and the accompanying wanton destruction of property, as recently evidenced in the occupied Palestinian territories and Lebanon.
Главы государств и правительств подчеркнули свое растущее беспокойство и озабоченность по поводу вопиющего пренебрежения человеческой жизнью и связанного с этим произвольного разрушения имущества, о чем свидетельствуют недавние события на оккупированных палестинских территориях и в Ливане.