GOVERNMENTS AND NON-STATE ACTORS на Русском - Русский перевод

• правительств и негосударственных субъектов
• правительствами и негосударственными субъектами

Примеры использования Governments and non-state actors на Английском языке и их переводы на Русский язык

They are intended to apply both to Governments and non-State actors.
Как предполагается, они будут применяться как к правительствам, так и к негосударственным структурам.

All Governments and non-State actors should abide by and ensure enforcement of the Guiding Principles on Internal Displacement.
Все правительства и негосударственные субъекты должны соблюдать Руководящие принципы по вопросу о перемещении лиц и обеспечивать их применение.

For the past decade these globally shared and endorsed set of priorities have inspired extraordinary efforts by Governments and non-State actors alike.
В течение прошлого десятилетия эти принятые и утвержденные на глобальном уровне приоритеты вдохновляли правительства и неправительственные организации на чрезвычайные усилия.

The report concludes with recommendations to Governments and non-State actors on ways to enhance women's enjoyment of the full range of their rights; as a key strategy for the prevention, the protection and prosecution of violence against women.
В заключении доклада приводятся рекомендации для правительств и негосударственных субъектов относительно путей расширения осуществления женщинами всего спектра их прав в качестве ключевой стратегии предупреждения насилия в отношении женщин, их защиты от него и преследования за такое насилие.

The Council of Europe adopted the Internet Governance 2012- 2015 strategy, encouraging governments and non-State actors to work together for an inclusive Internet.
Совет Европы утвердил Стратегию об управлении Интернетом на период 2012- 2015 годов, призвав правительства и негосударственных субъектов вести совместную работу в целях обеспечения инклюзивного Интернета.

Partnership is required at all levels of the development effort; among different departments and levels of administration within States, as well as between international organizations, Governments and non-State actors.
Партнерство требуется на всех уровнях усилий в области развития- между различными ведомствами и уровнями управления в государствах, равно как и между международными организациями, правительствами и негосударственными органами.

It may also require greater coordination and collaboration between governments and non-State actors at the subregional, regional and global levels.
Это может также потребовать более тесной координации и взаимодействия между правительствами и негосударственными структурами на субрегиональном, региональном и глобальном уровнях.

It is a human right of every woman, man and child that is to be fulfilled through appropriate actions by governments and non-state actors.
Осуществление права на достаточное питание- это не просто обещание, которое нужно выполнить из человеколюбия; это- человеческое право каждой женщины, каждого мужчины и каждого ребенка, которое должно быть реализовано благодаря соответствующим действиям правительств и негосударственных субъектов.

There is now a consensus among policy makers that in order to achieve sustainable development, Governments and non-state actors need to make greater efforts to integrate economic, social and environmental goals into industrial policy and decision-making.
В настоящее время среди высших должностных лиц существует консенсус в отношении того, что для достижения устойчивого развития правительствам и негосударственным субъектам следует более активно действовать в интересах включения экономических, социальных и экологических целей в процесс стратегического и тактического руководства промышленностью.

Since embarking on this study, the topic of globalization and its impact on human rights has been taken up by intergovernmental agencies, Governments and non-State actors of various kinds.
С момента начала настоящего исследования проблематика глобализации и ее влияния на права человека стала объектом внимания со стороны межправительственных учреждений, правительств и всевозможных негосударственных органов.

The Special Representative has continued to use field visits as one of her key advocacy tools to engage with Governments and non-State actors, foster constructive relations, and elicit commitments from parties to conflict to end grave violations against children.
Специальный представитель продолжала использовать поездки на места в качестве одного из главных инструментов своей пропагандистской работы, направленной на взаимодействие с правительствами и негосударственными субъектами, стимулирование конструктивных взаимоотношений и побуждение сторон конфликта к взятию обязательств по прекращению практики грубых нарушений в отношении детей.

Furthermore, UNDP has yet to crystallize the lessons learned from various experiences and work out effective modalities of support and partnership with subnational governments and non-State actors.
Кроме этого, ПРООН еще только предстоит обобщить свой накопленный богатый опыт и разработать эффективные механизмы оказания поддержки и налаживания партнерских отношений с субнациональными органами государственного управления и негосударственными субъектами.

In such situations, the WFP strategy consists of negotiating a safe passage for humanitarian supplies with Governments and non-State actors, in order to ensure that the supplies reach its beneficiaries.
В таких случаях стратегия МПП предполагает ведение с правительствами и негосударственными сторонами переговоров о предоставлении возможности безопасного осуществления гуманитарных поставок, с тем чтобы они могли дойти до бенефициаров.

In 2009, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs with other agencies conducted a workshop on using international and national legal frameworks when working with Governments and non-State actors.
В 2009 году Управлением по координации гуманитарных вопросов совместно с другими учреждениями был проведен практикум по вопросам использования международных и национальных правовых основ в деловых отношениях в правительствами и негосударственными субъектами.

Recognizing sovereignty as a form of responsibility, the Unit endeavours to use all forums to engage Governments and non-State actors to provide access and physical security to the displaced.
Признавая суверенитет как одну из форм ответственности, Группа стремится использовать все форумы для привлечения правительств и негосударственных субъектов к деятельности по обеспечению доступа и физической безопасности для вынужденных переселенцев.

I believe that there is much to learn from studying the well-chosen innovations that have been made, particularly at the national level, to draw from the expertise of civil society to improve policy frameworks and practical cooperation between Governments and non-state actors.
Я полагаю, что можно извлечь много уроков при изучении тщательно отобранных новшеств, которые были внедрены, в особенности на национальном уровне, и можно также использовать интеллектуальный потенциал гражданского общества в целях расширения политических рамок и практического сотрудничества между правительствами и неправительственными организациями.

Increasingly, the international community sees the usefulness of developing partnerships between the United Nations, Governments and non-State actors to help achieve the objectives of the Organization.
Международное сообщество все чаще признает полезность налаживания партнерских отношений между Организацией Объединенных Наций, правительствами и негосударственными субъектами для содействия достижению целей Организации.

The Office for Partnership provides these services in response to the growing demand from the United Nations system, Governments and non-State actors in pursuing public-private partnerships, through high-impact events and advice to potential partners regarding procedures and best practices to promote the Millennium Development Goals as a framework for action.
Бюро по вопросам партнерства оказывает эти услуги в связи с растущим спросом со стороны системы Организации Объединенных Наций, правительств и негосударственных субъектов на развитие партнерских связей между государственным и частным секторами, организуя важные мероприятия и предоставляя консультативную помощь потенциальным партнерам в вопросах, касающихся процедур и передовых методов работы, в интересах пропаганды целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в качестве основы для действий.

This is a critical component of improving land policy formulation and implementation in Africa, as the information will enable Governments and non-State actors to assess how land policies are being implemented in practice and over time.
Это один из чрезвычайно важных компонентов совершенствования процессов разработки и осуществления земельной политики в Африке, поскольку наличие этой информации позволит правительствам и негосударственным субъектам оценивать, как стратегии в области землепользования реализуются на практике и в течение определенного периода времени.

The new Chair, will try to lead the Forum by building a series of bridges-- bridges linking the Forum's past to its future; bridges between Governments and non-State actors, particularly civil society as well as the private sector; and, finally, bridges between the Forum and the ongoing processes at both national and regional levels.
Как новый председатель, Маврикий постарается нацелить работу Форума на наведение целого ряда мостов-- мостов из прошлого опыта Форума к его будущему; мостов между правительствами и негосударственными субъектами, в частности с гражданским обществом и частным сектором; и, наконец, мостов между процессом Форума и текущими процессами на национальном и региональном уровнях.

He stressed that the discussion on a new legally binding instrument should not be held in a forum of inter-State negotiations but rather in a manner which enhances partnership between Governments and non-State actors, including civil society, international monitoring bodies, international organizations and the private sector.
Он подчеркнул, что обсуждение нового юридически обязательного правового акта следовало бы вести не в виде межгосударственных переговоров, а скорее в форме, позволяющей расширить партнерство между правительствами и негосударственными субъектами, включая гражданское общество, международные надзорные органы, международные организации и частный сектор.

These services were initiated in 2006 in response to the growing demand from the United Nations system, Governments and non-State actors on how best to develop and implement public-private partnerships.
Эти услуги были инициированы в 2006 году как реакция на растущий спрос со стороны системы Организации Объединенных Наций, правительств и негосударственных субъектов, интересовавшихся, как лучше всего подходить к налаживанию и оформлению государственно- частных партнерств.

Those services had been initiated in 2006 in response to the growing demand from the United Nations system, Governments and non-State actors for advise on how best to develop and implement public private partnerships.
Эти услуги начали предоставляться в 2006 году в связи с растущей потребностью системы Организации Объединенных Наций, правительств и негосударственных субъектов в рекомендациях относительно наиболее эффективных способов разработки и реализации программ государственно- частного партнерства.

We look to the Council to chart the overall approach to the resolution of crises and encourage the closest cooperation and coordination between all components of the United Nations system, regional forces, bilateral actors, Governments and non-state actors in the affected countries, as well as civil society, including international non-governmental organizations and the private sector.
Мы рассчитываем на то, что Совет разработает всеобъемлющий подход к урегулированию кризисов и будет поощрять самое тесное сотрудничество и координацию между всеми элементами системы Организации Объединенных Наций, региональными силами, двусторонними участниками, государственными и негосударственными участниками в соответствующих странах, а также представителями гражданского общества, включая международные неправительственные организации и частный сектор.

The role of DPs is to collaborate with the government and non-State actors in implementing various IADGs/MDGs interventions.
Роль партнеров по развитию состоит в том, чтобы сотрудничать с правительством и негосударственными субъектами в деле осуществления различных мероприятий, связанных с достижением СМЦР/ ЦРДТ.

The political will to promote and protect human rights has made it possible to organize consultation and training workshops on human rights for Government and non-State actors.
Политическая воля к поощрению и защите прав человека открыла возможность организации семинаров и учебных курсов по вопросам прав человека для государственных и негосударственных субъектов.

GFMD 2010 aimed for change, and indeed has set the stage for more flexible, imaginative approaches to cooperation and partnership, especially between government and non-state actors in migration and development.
Участники совещания ГФМР 2010 года стремились к переменам и действительно подготовили почву для использования более гибких и творческих подходов к сотрудничеству и партнерству, особенно между правительствами и негосударственными субъектами, в дело решения проблем миграции и развития.

In addition, it may require promoting coordination and collaboration not only between various sectoral institutions but also at the local, subnational and national levels of government and between government and non-State actors.
Кроме того, это может потребовать укрепления координации и взаимодействия не только между различными секторальными учреждениями, но и между местными, субнациональными и национальными органами управления и между правительством и негосударственными структурами.

In addition, the study will discuss the importance of enhanced coordination and collaboration between local, subnational and national levels of government, as well as between government and non-State actors, for the achievement of sustainable development.
Кроме того, необходимо будет рассмотреть вопрос о важности укрепления координации и взаимодействия между местными, субнациональными и национальными органами управления, а также между правительством и негосударственными структурами для достижения устойчивого развития.

Yet the differential treatment and implementation of the International Covenants on Economic, Social and Cultural Rights and on Civil and Political Rights remains a major barrier greatly limiting Government and non-State actor efforts to achieve the full and equal realization of women's human rights in order to prevent VAW from occurring in the first place.
Вместе с тем дифференцированное толкование и осуществление международных пактов об экономических, социальных и культурных правах и о гражданских и политических правах остаются важным барьером, серьезно ограничивающим усилия правительств и негосударственных субъектов по обеспечению полного и равного осуществления прав человека женщин в целях предотвращения самого явления НВОЖ.