Примеры использования Governor of the central bank на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Governor of the Central Bank.
Управляющий центральным банком.Mr. Diwa C. Guinigundo,Deputy Governor of the Central Bank, the Philippines.
Г-н Дива К. Гинигундо,заместитель управляющего, Центральный банк, Филиппины.Governor of the Central Bank of the Russian Federation ST.
Председатель Центрального банка Российской Федерации.Philippe-Henri Dakoury former governor of the Central Bank of West African States.
Дакури Филипп Анри( бывший управляющий Центральным банком государств Восточной Африки[ ЦБГВА]);Board member include Planning Secretary Taher Al-Jehaimi, Finance Secretary Muhammad al-Huwayj, and Farhat Bengdara,who is governor of the Central Bank of Libya.
Другие члены совета- секретарь по планированию Тахир аль- Джухайми, министр финансов Мухаммад Али аль- Хуваи и Фархат Бен- Дара,который является главой Центробанка Ливии.A presidential decree has appointed the Governor of the Central Bank of the Sudan and his two deputies;
Президентским указом были назначены управляющий Центральным банком Судана и два его заместителя;Governor of the Central Bank of Russia Elvira Nabiullina noted that, from the regulator's viewpoint,"the key tactical task is to fulfil what we promised the public and achieve 4% inflation by the end of next year.
Глава ЦБ РФ Эльвира Набиуллина отметила, что с точки зрения регулятора,« ключевая, тактическая задача- исполнить то, что мы обещали обществу, и достичь 4% инфляции к концу следующего года».Ola Vincent, 87, Nigerian economist and banker, Governor of the Central Bank of Nigeria 1977-1982.
He was appointed governor of the central bank of Lebanon in 1968 and his tenure lasted for 9 years.
В 1968 году был назначен главным управляющим Центральным банком Ливана, на этой должности он оставался в течение 9 лет.Chairman, Committee of Governors of Central Banks of West Africa, Governor of the Central Bank of the Gambia;
Председатель Комитета Decision No. 48 of 2003 of the Governor of the Central Bank on the establishment of a unit for gathering intelligence on money-laundering.
Решение Управляющего Центральным банком№ 48 от 2003 года о создании группы по сбору оперативной информации об отмывании денег;In October 2010, Oystein Olsen, Chief Statistician of Norway, was appointed as Governor of the Central Bank of Norway.
В октябре 2010 года главный представитель Статистического управления Норвегии Ойстейн Олсен был назначен управляющим Центрального банка Норвегии.Two months ago, the Governor of the Central Bank of Russia, Elvira S. Nabiullina, testified before the Duma that she was ready for this scenario, the institution holding sufficient reserves.
Еще два месяца назад глава ЦБ Эльвира Набиуллина заявила в Думе, что готова к такому сценарию и что ее ведомство имеет достаточно резервов.Этот перечень препровождается также различным финансовым учреждениям, Управляющему Центрального банка Белиза и Директору Службы финансовой разведки.On 23 July, the Governor of the Central Bank of Kosovo was detained by Kosovo police in connection with an ongoing corruption and financial investigation. His detention was extended on 23 August for 60 days.
В связи с продолжающимся финансовым расследованием и расследованием, касающимся коррупции, 23 июля сотрудниками полиции Косово был задержан управляющий Центральным банком Косово. 23 августа срок его содержания под стражей был продлен на 60 дней.In the summer of 2010, the Kosovo Police arrested the Governor of the Central Bank in connection with a number of corruption-related offences.
Летом 2010 года Косовская полиция арестовала управляющего Центральным банком в связи с рядом правонарушений коррупционного характера.Iii The Governor of the Central Bank also promulgated decision No. 49 of 2003 setting up the money-laundering intelligence unit(13 April 2003) comprising experienced staff of the bank representing both sides monitoring and legal.
Iii управляющий Центральным банком также принял решение№ 49 2003 года об учреждении подразделения, занимающегося сбором данных об отмывании денег( 13 апреля 2003 года), где работают опытные сотрудники A comprehensive audit is necessary.On 11 May 2004, after a visit by the International Monetary Fund(IMF), the Governor of the Central Bank of Liberia, Elias Saleeby, resigned.
Необходима полная ревизия всей финансовой сферы. 11 мая 2004 года, после посещения страны делегациейМеждународного валютного фонда( МВФ), подал в отставку управляющий Центрального банка Либерии Элиас Салиби.Article 32 of the Decree-Law provides that the Governor of the Central Bank may order the freezing or attachment of funds suspected of being connected with terrorism for a period of up to seven days.
Статья 32 Декрета- закона гласит, что управляющий Центрального банка имеет право издавать распоряжения о замораживании или изъятии активов, подозреваемых в связях с терроризмом, на срок не более семи дней.Farhat Omar Bengdara(Arabic: فرحات عمر بن قداره, 27 September 1965 in Benghazi) is a Libyan politician andbanker who was the governor of the Central Bank of Libya(CBL) until he defected to the anti-Gaddafi side in the course of the Libyan Civil War.
Фархат Омар Бен- Дара( родился 27 сентября 1965 года в Бенгази)- ливийский политик и банкир,был главой Центробанка Ливии, пока не перешел на сторону ПНС 21 февраля 2011 года и не улетел в Турцию.Letter dated 9 April 2001 from the Deputy Governor of the Central Bank of Liberia to the Director of International Affairs of the High Diamond Council regarding the establishment of a diamond certification regime.
Письмо заместителя управляющего Центральным банком Либерии от 9 апреля 2001 года на имя директора по международным делам Высшего совета по алмазам в отношении установления режима сертификации алмазов.In 1999 and 2000, three contracts were signed between the Indonesian company Peter Pura Baru and Ahmed Mohamed Goala, an associate of Puntland oppositionleader Jama Ali Jama, who presented himself as the Governor of the Central Bank of Somalia.
В период 1999- 2000 годов было подписано три контракта между индонезийской компанией<< Петер Пура Бару>> и Ахмедом Мохамедом Гоалой( партнеры оппозиционного лидераПунтленда Джамы Али Джамы), который представлялся как управляющий Центральным банком Сомали.At the same time, article 32 of the same Decree empowers the Governor of the Central Bank with the same authority for a period of seven days, without being subject[sic] to Article 31.
В то же время статья 32 этого декрета наделяет сроком на семь дней точно такими же полномочиями управляющего Центральным банком независимо от статьи 31.As of the time of the present periodic report, in addition to the positions listed in the table below, women also hold positions of: President of the Court of Appeal,Justices of the Supreme Court(4), Governor of the Central Bank, President of the Bar Council, Chief Medical Officer, and Secretary to the Cabinet.
На момент подготовки настоящего доклада помимо перечисленных ниже должностей женщины занимали также должности Председателя Апелляционного суда,судей Верховного суда( 4), Управляющего Центрального банка, Председателя Коллегии адвокатов, Главного санитарного врача и Секретаря кабинета министров.Аналогичная поправка предоставила управляющему Центрального банка Катара полномочия замораживать такие же активы на период в десять дней при условии получения санкции на это Государственного прокурора в течение трех дней.At the executive level, females hold a number of key positions that include, the President of the Court of Appeal of the Supreme Court, Secretary to the Cabinet, President of the Bahamas Bar Association, Chief Medical Officer,Director of Legal Affairs, Governor of the Central Bank and Director of Public Prosecutions.
На руководящем уровне женщины занимают ряд ключевых постов, включая должности председателя Апелляционного суда при Верховном суде, секретаря кабинета, председателя Коллегии адвокатов Багамских Островов, начальника медицинских служб,директора по правовым вопросам, управляющего Центральным банком и генерального прокурора.Со ссылкой на статью 31 Федерального декрета№ 1 2004 года КТК отмечает, что управляющий Центрального банка имеет право издавать распоряжения о замораживании активов, в отношении которых имеются подозрения в их связи с терроризмом.Under this bill, the governor of the Central Bank of Libya would have the power to freeze accounts and funds suspected of being connected with money-laundering offences in addition to executing orders for the seizure or attachment of funds through the Central Bank of Libya if such funds are held in a financial institution licensed by the Bank. .
В соответствии с этим законопроектом управляющий Центрального банка Ливии будет иметь полномочия по замораживанию счетов и средств, в отношении которых существует подозрение о том, что они связаны с преступлением отмывания денег, наряду с осуществлением приказа о конфискации или аресте средств через посредство However, Chairman Bryant rejected the nominations arbitrarily made by LURD for the posts of Deputy Governor of the Central Bank, Chief of Staff of the Armed Forces of Liberia and Head of the Customs and Excise Department.
Однако председатель правительства Брайант произвольно отклонил представленные ЛУРД кандидатуры на должности заместителя управляющего Центрального банка, начальника штаба Вооруженных сил Либерии и начальника таможенно- акцизного департамента.As long ago as 1991, Duncan N. Ndegwa,then the Governor of the Central Bank of Kenya observed in a paper entitled"Africa and the world: Africa on its own" that Africa, and especially sub-Saharan Africa, continues to be marginalized economically- a development he described as negative, unfortunate and not in the interest of the international community.
Еще в 1991 году Дункан Н. Ндегва,тогдашний управляющий Центральным банком Кении, в документе под названием" Africa and the world: Africa on its own"(" Африка и мир: Африка сама по себе") указал, что Африка, и особенно Африка к югу от Сахары, попрежнему маргинализована в экономическом отношении- явление, которое, по его мнению, является отрицательным, досадным и нисколько не отвечающим интересам международного сообщества.
