GRADUAL DRAWDOWN на Русском - Русский перевод

• постепенное свертывание
• постепенного сокращения
• постепенного свертывания
• постепенному свертыванию
• постепенного сокращения численного состава

Примеры использования Gradual drawdown на Английском языке и их переводы на Русский язык

A gradual drawdown of staff will take effect from January to June 2009.
Процесс постепенного сокращения численности сотрудников будет происходить с января по июнь 2009 года.

It should contain mutually agreed upon targets with timelines and guide MONUSCO's gradual drawdown.
Она должна включать взаимно согласованные целевые показатели с указанием конкретных сроков и обеспечивать руководящие указания по постепенному свертыванию деятельности МООНСДРК.

Gradual drawdown and dismantling of 35 telephone exchanges and 23 microwave links.
Постепенное свертывание и демонтаж 35 телефонных коммутаторов и 23 линий микроволновой связи.

Endorses the recommendations of the SecretaryGeneral for a phased, gradual drawdown and withdrawal of Mission staff, including arms monitors;
Поддерживает рекомендации Генерального секретаря о поэтапном, постепенном сокращении и выводе персонала Миссии, включая наблюдателей за вооружениями;

Gradual drawdown and dismantling of one 7.3 metre satellite hub station and 24 VSAT stations.
Постепенное свертывание и демонтаж 1 узловой станции спутниковой связи с диаметром антенны 7, 3 метра и 24 станций со сверхмалой апертурой антенны.

The Special Representative described the proposed gradual drawdown of the UNMIL security footprint as a turning point for both the Mission and Liberia.
Специальный представитель рассказала о предлагаемом постепенном свертывании деятельности МООНЛ по обеспечению безопасности как о поворотном пункте и для Миссии, и для Либерии.

The African Union transmitted the agreements to the Security Council, with a recommendation to endorse them and to consider a gradual drawdown of the impartial forces.
Африканский союз препроводил тексты этих соглашений в адрес Совета Безопасности Организации Объединенных Наций с рекомендацией одобрить эти соглашения и рассмотреть вопрос о постепенном свертывании нейтральных сил.

This would entail a gradual drawdown of arms monitoring arrangements through the reconstitution of the special committee.
Это подразумевает постепенное свертывание механизмов наблюдения в отношении оружия наряду с восстановлением специального комитета.

In peacekeeping settings the development of shared goals at an early stage will facilitate a gradual drawdown of a mission and ensure effective transition of responsibilities, where appropriate.
В контексте операций по поддержанию мира разработка совместных целей на раннем этапе будет способствовать постепенному свертыванию миссии и эффективной передаче функций, где это уместно.

MINURCAT planned gradual drawdown of air assets to reflect reduced requirements and that it will be in liquidation stage.
МИНУРКАТ запланировала постепенное сокращение авиапарка с учетом снижения потребностей и того факта, что она выходит на этап ликвидации.

Pursuant to Security Council resolution 1756(2007), MONUC will need to realign its activities and develop benchmarks as well as an indicative timeline for its gradual drawdown.
В соответствии с резолюцией 1756( 2007) Совета Безопасности МООНДРК должна будет перестроить свою деятельность и разработать контрольные показатели и ориентировочный график для постепенного свертывания своей деятельности.

The Group hoped that the gradual drawdown plans would take full account of the security situation on the ground.
Группа выражает надежду на то, что в планах такого постепенного сокращения будет в полной мере учитываться положение в области безопасности на местах.

UNOCI should strengthen its coordination with regional missions and also integrate its planning particularly for post-electoral phase for the mission's gradual drawdown and withdrawal para. 83.
ОООНКИ следует усилить свою координацию с региональными миссиями, а также интегрировать осуществляемое ею планирование, в особенности в отношении этапа после выборов, для целей постепенного сокращения численности миссии и ее выводов пункт 83.

This drawdown, along with the gradual drawdown of military and police personnel, will be another step towards the end of the surge.
Это сокращение, а также постепенное сокращение численности военного и полицейского контингента, станет еще одним шагом на пути к завершению этапа пиковой активности.

Requests the Secretary-General to keep it informed periodically of developments in the situation in the Democratic Republic of the Congo, and to submit to the Council by 15 November 2007 a report containing benchmarks and an indicative timetable for the gradual drawdown of MONUC;
Просит Генерального секретаря периодически информировать его о развитии ситуации в Демократической Республике Конго и представить Совету к 15 ноября 2007 года доклад, содержащий контрольные показатели и ориентировочный график для постепенного свертывания МООНДРК;

It will be necessary to manage a gradual drawdown of the MONUC force during the coming period, while reconfiguring the Mission to meet new requirements.
В течение последующего периода необходимо будет осуществить постепенное сокращение численности воинского контингента Миссии с одновременным изменением ее конфигурации с учетом новых требований.

The overall objective of the United Nations peacekeeping operation would be to support the implementation of the envisaged comprehensive peace agreement, culminating in the holding of free and fair elections, which should be a key-- but not the only-- benchmark for the gradual drawdown of the mission.
Общая цель операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира могла бы заключаться в поддержке процесса осуществления предполагаемого всеобъемлющего мирного соглашения, кульминацией которого стало бы проведение свободных и справедливых выборов, что должно являться ключевым, но не единственным исходным пунктом для постепенного сокращения Миссии.

In the assessment of UNAMSIL, a gradual drawdown of the Mission should be commensurate with the prevailing security conditions and the Government's capacity to match them.
По оценкам МООНСЛ, постепенное сокращение численности Миссии должно происходить соразмерно существующим условиям безопасности и способности правительства действовать исходя из таких условий.

A reduction of the threat posed by Congolese and foreign armed groups to civilians, the establishment of stronger and accountable State institutions and the strengthening of democratic practices to reduce the risk of instability should remain the key criteria guiding MONUSCO's gradual drawdown.
Уменьшение угрозы, которую конголезские и иностранные вооруженные группы создают для гражданского населения, формирование более эффективных и подотчетных государственных институтов и укрепление демократических механизмов для уменьшения риска нестабильности по-прежнему должны оставаться ключевыми факторами, определяющими постепенное свертывание деятельности МООНСДРК.

Endorses the recommendations of the SecretaryGeneral for a phased, gradual drawdown and withdrawal of Mission staff, including arms monitors, as proposed in paragraphs 62 and 63 of his report;
Поддерживает рекомендации Генерального секретаря о поэтапном, постепенном сокращении и выводе персонала Миссии, включая наблюдателей за вооружениями, как это предлагается в пунктах 62 и 63 его доклада;

The gradual drawdown of the Support Group is intended to ease the transition to the OSCE police monitoring mission, which will deploy the first of its 120 police monitors in the region by mid-September.
Постепенное сокращение численности Группы поддержки призвано облегчить процесс передачи функций миссии полицейских наблюдателей ОБСЕ, которая развернет 120 своих полицейских наблюдателей в Районе к середине сентября.

My proposals and recommendations concerning the future of the Mission and the gradual drawdown of its various components, including the exit strategy, are contained in paragraphs 30 to 40 of the present report.
Мои предложения и рекомендации, касающиеся будущего Миссии и постепенного сокращения ее различных компонентов, включая стратегию вывода, содержатся в пунктах 30- 40 настоящего доклада.

The gradual drawdown of the international forces through 2014 is strongly linked to the training and equipping of Afghan forces and to an ongoing strategic partnership over the next decade or more.
Постепенное сокращение численности международных сил к концу 2014 года тесно взаимосвязано с подготовкой и оснащением афганских сил и с постоянным стратегическим партнерством на протяжении следующего десятилетия или более длительного срока.

The Mission's exit strategy, which was based on a carefully calibrated gradual drawdown of the Mission's military component and guided by specific benchmarks, was also an innovative approach by the Security Council.
Еще одной новаторской инициативой Совета Безопасности стала стратегия завершения работы Миссии, в основе которой лежало тщательно скалиброванное постепенное сокращение военного компонента Миссии при достижении конкретных целевых показателей.

Gradual drawdown may then commence, subject to progress towards the broad benchmarks set out in the present report, including successful completion of the local elections, and, most importantly, towards ensuring the security of the population.
Затем можно будет приступить к постепенному свертыванию ее деятельности в зависимости от прогресса в области достижения общих контрольных показателей, установленных в настоящем докладе, включая успешное завершение выборов в местные органы власти, и, самое важное, в области обеспечения безопасности населения.

In the Democratic Republic of the Congo, the Government and the United Nations had agreed on a gradual drawdown of the United Nations Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUSCO), based on joint assessments of conditions on the ground.
В Демократической Республике Конго правительство и Организация Объединенных Наций договорились о постепенном сокращении численности Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго( МООНСДРК), исходя из совместных оценок условий на местах.

As the gradual drawdown of UNMIL advances, the Mission will continue to assist the Government of Liberia in addressing critical gaps, which include strengthening the capacity of the national security sector.
В период постепенного сокращения численности МООНЛ Миссия будет продолжать оказывать правительству Либерии помощь в восполнении основных пробелов и, в частности, будет содействовать укреплению потенциала национального сектора безопасности.

The withdrawal of the Malian Defence and Security Forces from most of northern Mali, the absence of effective control by the armed groups over the areas gained from the Malian Defence and Security Forces in May and the gradual drawdown and reconfiguration of French operation Serval/Barkhane have given way to a marked increase in the activities of extremist groups.
Вывод МСОБ из большинства районов на севере Мали, отсутствие у вооруженных групп реального контроля над районами, отбитыми у МСОБ в мае, и постепенное свертывание и реконфигурация французской операции<< Серваль/ Бархан>> привели к заметной активизации деятельности экстремистских групп.

Reduced requirements across the board reflected the gradual drawdown and subsequent liquidation of the Mission, and were partly offset by increased requirements for national staff costs owing to the payment of termination indemnities.
Сокращение потребностей отражает постепенное свертывание и последующую ликвидацию Миссии и отчасти компенсируется увеличением потребностей в покрытии расходов на национальный персонал в связи с выплатой выходных пособий.

The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1756(2007) of 15 May 2007, by which the Council extended the mandate of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUC) until 31 December 2007 and requested me to submit to the Council by 15 November 2007 a report containing benchmarks and an indicative timetable for the gradual drawdown of MONUC.
Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 1756( 2007) Совета Безопасности от 15 мая 2007 года, в которой Совет Безопасности продлил мандат Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) до 31 декабря 2007 года и просил меня представить Совету к 15 ноября 2007 года доклад, содержащий контрольные показатели и ориентировочный график для постепенного свертывания МООНДРК.