GRANT A SECURITY на Русском - Русский перевод

• предоставить обеспечительное

Примеры использования Grant a security на Английском языке и их переводы на Русский язык

In many States today, it is not possible to grant a security right in a receivable.
Правовые системы большинства государств в настоящее время не допускают предоставления обеспечительного права в дебиторской задолженности.

Grant a security interest over its assets for post-commencement finance provided to another enterprise group member subject to insolvency proceedings; and.
Предоставлять обеспечительный интерес в своих активах для финансирования после открытия производства применительно к другому члену предпринимательской группы, в отношении которого открыто производство по делу о несостоятельности; и.

At the end of the last sentence of paragraph 41, the phrase"to determine whether company D may grant a security right" should be added;
В конце последнего предложения пункта 41 добавить слова" чтобы определить, может ли компания D предоставить обеспечительное право";

It was noted that a licensor could grant a security right in its right to claim payment of royalties or in any other contractual right of value.
Было отмечено, что лицензиар может предоставить обеспечительное право в своем праве требовать уплаты гонораров или любом другом договорном праве, обладающем ценностью.

At the end of the second sentence of paragraph 45, the phrase"and that it has rights to grant a security right in those jeans" should be inserted;
В конец второго предложения пункта 45 добавить следующую формулировку:" и что она имеет права предоставлять обеспечительное право, в котором предметом обеспечения являются эти джинсы";

The licensee could under no circumstances grant a security interest to a third party in the trademark, which remained the property of the licensor.
Лицензиат ни при каких условиях не может предоставить третьей стороне обеспечительный интерес, связанный с товарным знаком, который остается собственностью лицензиара.

It was suggested that the issue whether only the owner of an asset or also the holder of a lesser right could grant a security right should be discussed in more detail.
Было предложено более детально обсудить вопрос о том, может ли предоставить обеспечительное право только собственник актива или же также держатель менее весомого права.

The law recommended in the Guide provides that a person may grant a security right in a future asset, namely an asset created or acquired by the grantor after the creation of a security right see recommendation 17.
Законодательство, рекомендуемое в Руководстве, предусматривает, что лицо может предоставлять обеспечительное право в будущем активе, а именно в активе, созданном или приобретенном лицом, предоставляющим право, после создания обеспечительного права см. рекомендацию 17.

For example, the grantor sells the encumbered assets to a third party that, in turn, proposes to sell or grant a security right in them to a fourth party.
Например, лицо, предоставляющее обеспечительное право, продает обремененные активы третьей стороне, которая, в свою очередь, предлагает их продать или предоставить обеспечительное право на них четвертой стороне.

The law should provide that a beneficiary may grant a security right in proceeds under an independent undertaking, even if the right to draw under the independent undertaking is not itself transferable under law and practice governing independent undertakings.
В законодательстве следует предусмотреть, что бенефициар может предоставить обеспечительное право в поступлениях по независимому обязательству, даже если само право на получение средств по независимому обязательству не может быть передано согласно закону и практике, регулирующим независимое обязательство.

For evidence, the software developer can provide bank D with a copy of its software components licence agreement to determine whether company D may grant a security right.
В порядке доказательства разработчик программного обеспечения может предоставить банку D копию своего лицензионного соглашения о программных компонентах для определения того, может ли компания D предоставить обеспечительное право.

In other legal systems, these same persons are not permitted to grant a security right in future assets or a security right in a category of assets.
В других правовых системах эти же категории лиц не имеют возможности предоставлять обеспечительные права в отношении будущих активов либо в отношении той или иной категории активов.

While he supported the proposal made by the representative of Italy, he said that an alternative solution might be to add a phrase to the last sentence of the paragraph in order to explain the purpose of presenting evidence to bank D, along the following lines:"to determine whether the licensee may grant a security interest.
Поддерживая предложение представителя Италии, оратор отмечает, что в качестве альтернативного решения можно добавить в последнее предложение данного пункта для разъяснения цели представления доказательств банку D фразу следующего содержания:" для определения того, может ли лицензиат предоставлять обеспечительный интерес.

You agree not to copy, modify, rent, lease, loan, sell, assign, distribute, reverse engineer, grant a security interest in, or otherwise transfer any right to the technology or software underlying our sites or the Services.
Вы обязуетесь не копировать, не изменять, не брать в аренду, не передавать в аренду, не заимствовать, не продавать, не адаптировать, не распространять, не декомпилировать, не обременять залогом или иным образом передавать любые права на технологии или программное обеспечение, имеющееся на Сайте или входящее в оказываемые нами Услуги.

In those situations, a creditor's security right in property subject to such retention of title may be null, inasmuch as a debtor cannot grant a security right in property that it does not own.
В подобных ситуациях обеспечительное право кредитора в имуществе, на которое распространяется такое сохранение правового титула, может быть ничтожным, поскольку должник не может предоставлять обеспечительного права в имуществе, не являющемся его собственностью.

Mr. Weise(Observer for the American Bar Association) said that the proposed language referring to the right to grant a security right in goods bearing the trademark raised the question of whether the security right in the goods was still effective if the trademark was somehow destroyed.
Г-н Уайзе( наблюдатель от Американской ассоциации адвокатов) говорит, что в связи с предлагаемой формулировкой, касающейся права предоставлять обеспечительное право в товарах с товарным знаком, возникает вопрос о том, сохраняет ли силу обеспечительное право в товарах в случае уничтожения товарного знака в той или иной форме.

Where the seller or lessor entered into competition with a creditor of or a buyer from that other party, it was appropriate to refer to ownership rights rather than to priority because the creditor never ceded ownership and the buyer or lessee was not in a position to transfer ownership of or grant a security right in the property concerned.
Если продавец или заимодатель вступает в конкуренцию с кредитором или покупателем от этой другой стороны, уместно ссылаться на имуще- ственные права, нежели на приоритет, поскольку кредитор никогда не уступит право собственности, а покупатель или арендатор не могут передать собственность или предоставить обеспечительное право в соответствующем имуществе.

For example, the buyer may formally grant a security right in the asset to a third-party financier; or the buyer may formally grant such a security right to the seller; or the buyer and seller may agree to some other legal mechanism, which, although not in the form of a security right, is its economic equivalent.
Например, покупатель может формально предоставить обеспечительное право в активах финансирующему лицу, являющемуся третьей стороной; или покупатель может формально предоставить такое обеспечительное право продавцу; или покупатель и продавец могут согласовать какой-либо другой правовой механизм, который, не будучи формально обеспечительным правом, является его экономическим эквивалентом.

The law should provide that, notwithstanding the existence of an acquisition financing right, an acquisition financing transferee has the power to grant a security right in the tangible property subject to the acquisition financing right.
В законодательстве следует предусмотреть, что, невзирая на существование права в финансовых средствах, предоставленных для целей приобретения, получатель, финансирующий приобретение, имеет право предоставить обеспечительное право в материальном имуществе с учетом права в финансовых средствах, предоставленных для целей приобретения.

The example in paragraph 27 should be revised to clarify that the issue was whether a person could grant a security right in rights under a licence agreement in the course of its business and whether, as a result, that security right extended to the royalties payable under that licence agreement;
Приведенный в пункте 27 пример следует пересмотреть, с тем чтобы разъяснить, что вопрос заключается в том, может ли какое-либо лицо предоставить обеспечительное право в правах согласно лицензионному соглашению, заключенному в ходе его обычной предпринимательской деятельности, и распространяется ли в результате этого действие данного обеспечительного права на лицензионные платежи, подлежащие выплате согласно этому лицензионному соглашению;

In situations where a product is produced with the use of intellectual property that has been licensed to a licensee and that licensee attempts to create a security right in that product, under law relating to intellectual property, the licence agreement may provide that the licensee cannot grant a security right in that product; the licence agreement may also provide that a secured creditor may only enforce its security right in a manner agreed to by the licensor.
В тех случаях, когда при производстве продукта используется интеллектуальная собственность, на которую была выдана лицензия лицензиату, и этот лицензиат пытается создать обеспечительное право в этом продукте, согласно законодательству, касающемуся интеллектуальной собственности, лицензионное соглашение может предусматривать, что лицензиат не может предоставлять обеспечительные права в этих продуктах; лицензионное соглашение может также предусматривать, что обеспеченный кредитор может принудительно исполнить свое обеспечительное право только по согласованию с лицензиаром.

Another suggestion was to include transactions in which an individual investor or enterprise granted a security in shares held directly without the involvement of any intermediary to obtain credit.
Другое предложение предусматривало включение сделок, по которым отдельный инвестор или предприятие предоставляет обеспечение в акциях, удерживаемых непосредственно, без участия какого-либо посредника, в целях получения кредита.

Licensee grants a security right in its rights under a licence agreement primarily the right to use the intellectual property.
Лицензиат предоставляет обеспечительное право в своих правах по лицензионному соглашению в первую очередь право на использование интеллектуальной собственности.

The draft guide discusses the rights and obligations of debtors other than the debtor granting a security right in an asset to secure the payment or other performance of an obligation.
В проекте руководства рассматриваются права и обязанности иных должников, нежели должник, предоставляющий обеспечительное право в активах для обеспечения платежа или иного исполнения обязательства.

Paragraph 2 is intended to ensure that any limitation agreed upon between the assignor and the debtor or other person granting a security right does not invalidate the assignment of such a right.
Пункт 2 преследует цель обеспечить, чтобы никакое ограничение, согласованное между цедентом и должником или другим лицом, предоставляющим обеспечительное право, не лишало действительности уступку такого права.

The grantor has transferred all its rights in the encumbered asset before granting a security right in that asset(in such situations, under the Guide, no security right is created; see recommendation 13); or.
Праводатель передал все свои права в обремененном активе до предоставления обеспечительного права в этом активе( согласно Руководству в таких ситуациях не создается никакого обеспечительного права; см. рекомендацию 13); или.

If the licensee also grants a security right in its rights as a sub-licensor against the sub-licensee, no priority conflict arises under the law recommended in the Guide between the two security rights because they encumber different assets.
Если лицензиат также предоставляет обеспечительное право в своих правах как сублицензиара по отношению к сублицензиату, то согласно законодательству, рекомендованному в Руководстве, никаких коллизий приоритетов между двумя обеспечительными правами не возникает, поскольку они обременяют разные активы.

B grants a security right in all of its present and future movable assets(including intellectual property) to SC1, who takes the actions necessary to make the security right effective against third parties.
B предоставляет обеспечительное право во всех своих нынешних и будущих движимых активах( включая интеллектуальную собственность) ОК1, который принимает необходимые меры для придания этому обеспечительному праву силы в отношении третьих сторон.

Finally, as is the case with any secured transaction relating to other types of movable asset, the term"grantor" may reflect a third party granting a security right in its intellectual property to secure the obligation owed by a debtor to a secured creditor.
Наконец, как и в случае любых обеспеченных сделок, касающихся других видов движимых активов, термин" лицо, предоставляющее право" может означать третью сторону, предоставляющую обеспечительное право в своей интеллектуальной собственности для обеспечения исполнения обязательства должника перед обеспеченным кредитором.

The Chairperson said she took it that if someone held a patent in country A, which was licensed to licensees in countries B, C and D, who then granted a security interest to their respective lenders in countries B, C and D, and there was a default followed by enforcement in the respective countries of those lenders, the intellectual property laws of the countries in which the intellectual property was protected would continue to apply.
Председатель говорит, что, как она понимает, если некто обладает патентом в стране А и на этот патент дано разрешение лицензиатам в странах B, C и D, которые в свою очередь предоставляют обеспечительный интерес своим соответствующим заимодателям в странах B, C и D, и после реализации права в соответствующих странах этих заимодателей имеет место неплатеж, то в отношении интеллектуальной собственности по-прежнему будет применяться соответствующее законодательство тех стран, где данная интеллектуальная собственность находится под защитой.