GRANTED HUMANITARIAN на Русском - Русский перевод

• предоставлен гуманитарный
• получившим гуманитарную

Примеры использования Granted humanitarian на Английском языке и их переводы на Русский язык

Those granted humanitarian protection by nationality Unit.
Лица, получившие гуманитарную защиту, в разбивке по гражданству.

Yearly statistics on refugees and those granted humanitarian protection Unit: Person.
Ежегодная статистика по беженцам и лицам, получившим гуманитарную защиту количество человек.

Persons granted Humanitarian Leave to Remain.
Лица, получившие разрешение на жительство из гуманитарных соображений.

On 15 April, 12 days after the start of the military operation, IDF granted humanitarian agencies access to the Jenin refugee camp.
Апреля, через 12 дней после начала военной операции, ИДФ предоставили гуманитарным учреждениям доступ в лагерь беженцев в Дженине.

A total of 762 foreigners applied for refugee status in the Republic of Korea as of October 2005, among which 40 persons were recognized as refugees and 28 persons were granted humanitarian protection.
На октябрь 2005 года на получение статуса беженца в Республике Корее претендовали в общей сложности 762 иностранца, из которых 40 были признаны беженцами, а 28 была предоставлена защита по гуманитарным соображениям.

Refugees and those granted humanitarian protection by gender(Unit: Person) Refugee.
Беженцы и лица, которым была предоставлена гуманитарная защита, в разбивке по полу количество человек.

In February 2008, the last asylum-seekers to be processed in an offshore centre were granted humanitarian visas and resettled in Australia.
В феврале 2008 года последние просители убежища, прошедшие регистрацию в оффшорном центре, получили гуманитарные визы и поселились в Австралии.

The Introduction Programme includes newly arrived immigrants who are refugees, persons granted humanitarian status, persons who have collective protection and persons who are family members of these categories have a statutory right and obligation to take part in a full-day, year round training scheme, the introductory programme.
Программа адаптации предусматривает, что недавно прибывшие иммигранты, т. е. беженцы, лица, получившие гуманитарный статус, лица, пользующиеся коллективной защитой, и лица, являющиеся членами семьи этих категорий, имеют законное право и обязаны принимать участие в рассчитанном на полный день круглогодичном учебном курсе, организуемом в рамках Программы адаптации.

ECRI noted that from 2002 to 2005 about 350 asylum applications were received and that none of those applicants were granted refugee status and that 10 persons were granted humanitarian status in the period 2002- 2004.
ЕКРН отметила, что с 2002 по 2005 год было получено 350 ходатайств о предоставлении убежища, при этом ни один из их авторов статуса беженца не получил, и что в период 2002- 2004 годов десяти лицам был предоставлен гуманитарный статус.

A number of delegations observed that victims of trafficking might be granted humanitarian status, if they were deemed not to fall within the 1951 Convention refugee definition.
Ряд делегаций отметили, что жертвы торговли людьми могут получить гуманитарный статус, если на них не распространяется действие определения беженца согласно Конвенции 1951 года.

There are a great number of supporters for each side of this debate, however it could be argued that both parties are being vastly over-simplistic in stating that legally those arriving in Europe will either be a migrant or refugee- even if refused asylum, they may still be granted humanitarian protection.
Существует значительное количество сторонников на каждой стороне дебатов, однако можно заявить, что обе стороны все слишком упрощают, заявляя, что, в юридическом плане, прибывающие в Европу будут либо мигрантами, либо беженцами,- даже в случае отказа в убежище, им все равно может быть предоставлена гуманитарная защита.

It also recommends to the State party to ensure that persons granted humanitarian protection have adequate access to social security and healthcare services.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы лица, которым была предоставлена гуманитарная защита, имели адекватный доступ к услугам в области социального обеспечения и здравоохранения.

Since the beginning of relevant activities tracing back to April 21, 2005(up to December 31, 2006), the territorial Committees for the recognition of the status of refugee received 17,163 applications; examined 15,524 applications; granted the recognition of the status of refugee to 1,118 persons; granted humanitarian protection to 6,946 persons; rejected 6,599 applications.
С момента начала соответствующей деятельности 21 апреля 2005 года( и до 31 декабря 2006 года) территориальные комитеты по признанию статуса беженца получили 17 163 ходатайства; они рассмотрели 15 524 из них; приняли решение о признании статуса беженца в отношении 1 118 человек; предоставили гуманитарную защиту 6 946 лицам; отклонили 6 599 ходатайств.

I should like to express my sincere gratitude to the international organizations and countries that granted humanitarian assistance to the Republic of Moldova and my sincere gratitude to the Members of the United Nations for their understanding and sympathy, which they manifested by adopting the resolution(48/266) entitled"Emergency assistance to the Republic of Moldova" during the forty-eighth session of the General Assembly.
Я хотел бы выразить мою глубокую благодарность международным организациям и странам, которые предоставили гуманитарную помощь Республике Молдова, а также глубокую благодарность государствам- членам Организации Объединенных Наций за их понимание и симпатию, которая получила свое отражение в резолюции( 48/ 266), озаглавленной" Чрезвычайная помощь Республике Молдова" и принятой на сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.

In 2002, the General Secretariat for Gender Equality and the Office of the United Nations High Commissioner in Greece signed a Memorandum of Co-operation, in a common effort to promote the rights of women and underage girls who have been offered asylum or have applied for asylum or have been granted humanitarian status in Greece according to the Geneva Convention of 1951 and Presidential Decree 61/1999.
В 2002 году Генеральный секретариат по вопросам гендерного равенства и отделение Верховного комиссара Организации Объединенных Наций в Греции подписали меморандум о сотрудничестве для того, чтобы общими усилиями защищать права женщин и несовершеннолетних девушек, которые получили убежище, ходатайствуют об убежище, или которым был предоставлен гуманитарный статус в Греции согласно Женевской конвенции 1951 года и президентскому указу 61/ 1999.

In particular, the Committee recommends that the refugee status determination process be carried out in a fair and expeditious manner, that asylum-seekers and persons granted humanitarian protection be allowed to work, and that comprehensive measures be adopted in order to facilitate the integration of refugees in Korean society.
В частности, Комитет рекомендует обеспечить справедливый и быстрый процесс определения статуса беженца, предоставить просителям убежища и лицам, которым предоставлена гуманитарная защита, разрешение на работу, а также принять комплексные меры для содействия интеграции беженцев в корейское общество.

In 2002, the General Secretariat for Gender Equality and the Bureau of the United Nations High Commission in Greece signed a Memorandum of Co-operation, in a common effort to promote the rights of women and underage girls who have been offered asylum or have applied for asylum or have been granted humanitarian status in Greece according to the Geneva Convention of 1951 and Presidential Decree 61/1999.
В 2002 году Генеральный секретариат по вопросам гендерного равенства и Бюро Верховного комиссара Организации Объединенных Наций в Греции подписали Меморандум о сотрудничестве в рамках общих усилий по содействию соблюдению прав женщин и несовершеннолетних девочек, которым было предоставлено убежище, которые ходатайствуют об убежище или которым был предоставлен гуманитарный статус в Греции в соответствии с Женевской конвенцией 1951 года и президентским указом 61/ 1999.

Continue national efforts in granting humanitarian aid to the Syrian refugees with the support of the international community(Saudi Arabia);
Продолжать национальные усилия в области предоставления гуманитарной помощи сирийским беженцам при поддержке международного сообщества( Саудовская Аравия);

The members of the Council request that both countries grant humanitarian access to areas of military conflict to permit the provision of assistance to local populations.
Члены Совета просят обе страны предоставить гуманитарным организациям доступ в районы вооруженного конфликта, с тем чтобы местному населению могла оказываться помощь.

The Department of Humanitarian Activities of the Affairs Management Department of the President is responsible for approval of grant humanitarian aid, including on the environment.
Департамент по гуманитарной деятельности Управления делами Президента Республики Беларусь отвечает за одобрение проектов безвозмездной гуманитарной помощи, в том числе в области охраны окружающей среды.

Funds and other tangible assets may be provided in form of grants, humanitarian aid and technical assistance.
Денежные средства и другие материальные ценности зарубежных доноров могут поступать в виде грантов, гуманитарной помощи и технического содействия.

A third interlocutor wondered, however, whether there should be greater flexibility with regard to the consensus rule or room for exceptions, in particular on sanctions issues, including listing, de-listing and granting humanitarian exemptions.
Однако третий собеседник поинтересовался, не следует ли придать больше гибкости правилу консенсуса и оставить место для исключений, в частности, в вопросах санкций, включая внесение в перечень, исключение из перечня и предоставление гуманитарных изъятий.

The subject of humanitarian intervention, which forced its way into our debates early in this session, has now once again raised questions and issues regarding the role of the humanitarian aspect in a world in which borders are gradually disappearing, and regarding conditions for granting humanitarian assistance to populations in need.
Тема гуманитарного вмешательства, которая ворвалась в наши обсуждения в начале этой сессии, вновь поставила вопросы о роли гуманитарного аспекта в мире, в котором постепенно исчезают границы, и об условиях предоставления гуманитарной помощи нуждающемуся населению.

Recommendations were also made to improve the monitoring of the effects of sanctions and to ensure that fair and clear procedures exist for placing individuals and entities on sanctions lists and for removing them, as well as for granting humanitarian exemptions.
Были сделаны также рекомендации по совершенствованию мониторинга последствий санкций и обеспечения справедливых и четких процедур внесения лиц и организаций в перечни тех, на кого распространяются санкции, и исключения их из этих перечней, а также предоставления гуманитарных исключений.

Encourages the Committee to ensure that fair and clear procedures exist for placing individuals and entities on the Committee's list of designees and for removing them as well as for granting humanitarian exemptions;
Рекомендует Комитету обеспечить наличие справедливых и четких процедур для включения физических и юридических лиц в список определенных Комитетом лиц и для их исключения, а также для предоставления гуманитарных изъятий;

The Committee's recommendations included abolishing the one-year maximum period for recognition as a refugee, guaranteeing the status and treatment of recognized refugees, and granting humanitarian status and permission to work for persons not recognized as refugees.
Рекомендации этого комитета предусматривают отмену максимального одногодичного периода признания в качестве беженца, обеспечение гарантии статуса лиц, признанных беженцами, и надлежащее обращение с ними, а также предоставление гуманитарного статуса и разрешения на работу для лиц, которые не были признаны беженцами.

A scheme can be developed to grant humanitarian protection to victims of trafficking.
Может быть разработана схема предоставления гуманитарной защиты жертвам тор% говли людьми.

Calls upon the international organizations to continue to grant humanitarian, financial assistance to Azerbaijan.
Призывает международные организации продолжить предоставление Азербайджану гуманитарной и финансовой помощи;

Calls upon the international organizations to continue to grant humanitarian, financial assistance to Azerbaijan.
Призывает международные организации продолжить предоставлять гуманитарную и финансовую помощь Азербайджану;

United Nations welcomes the offer of Brazil to grant humanitarian visas for Syrians fleeing conflict.
Организация Объединенных Наций приветствует предложение Бразилии о предоставлении гуманитарных виз сирийцам, покинувшим страну в результате конфликта.