GRANTED TO THEM на Русском - Русский перевод

• предоставленных им
• предоставление им
• предоставляемых им
• предоставленные им
• предоставленными им

Примеры использования Granted to them на Английском языке и их переводы на Русский язык

Shareholders must not abuse the rights granted to them.
Акционеры не должны злоупотреблять предоставленными им правами.

Some women abuse the benefits granted to them, which adversely affects their job status. 11.2 .b.4.
Некоторые женщины злоупотребляют предоставляемыми им льготами, что отрицательно сказывается на положении женщин в плане трудоустройства.

Proxy persons shall act within the limits of the authorities, granted to them by the candidates.
Доверенные лица действуют в пределах полномочий, предоставленных им кандидатами.

Observe and protect shareholders'/ investors' rights granted to them in line with the legislation, Articles of Associations and Company's regulatory documents.
Соблюдение и защита прав акционеров и инвесторов, предоставленных им законодательством, Уставом и внутренними нормативными документами компании.

However, today people on the Earth forgot their great possibilities granted to them by the Creator.
Но люди на Земле сейчас забыли свои mmmmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmmmm 109 великие возможности, что им дарованы Создателем.

Procedure and data verification procedures Customer granted to them for SSL-certificate shall be established and conducted by the Certification Authority.
Порядок и процедуры проверки данных Заказчика, предоставленных им для получения SSL- сертификата, устанавливаются и проводятся Удостоверяющим центром.

They identified strongly with the Republic of Macedonia and citizenship was granted to them on the basis of jus soli.
Они заявляют о своей неразрывной связи с Республикой Македония, и гражданство было предоставлено им на основе ϕυσ σολι.

Jordanian citizenship had been granted to them on the basis of the declaration of unity between the Hashemite Kingdom of Jordan and the West Bank in 1950.
Иорданское гражданство было предоставлено им на основе декларации о единстве между Иорданским Хашимитским Королевством и Западным берегом в 1950 году.

Many have documentary proof of permanent residence status granted to them or their families in earlier times.
У многих есть документы, подтверждающие предоставление им и их семьям разрешения на постоянное проживание.

He would like some clarification, however, of the relations between the various bodies and the powers granted to them.
Однако он хотел бы получить уточнения относительно взаимоотношений между этими различными органами и предоставленных им полномочий.

Third, effectively ensuring the equality between the rights of the Bulgarian citizens, granted to them by the Constitution and laws, and the opportunities for all to avail themselves of these rights.
В-третьих, это эффективное обеспечение равенства между правами болгарских граждан, предоставленными им Конституцией и законами, и возможностями пользоваться этими правами для всех.

This is to ensure that employees dare to freely use the rights granted to them by law.
Это делается для обеспечения того, чтобы рабочие и служащие могли беспрепятственно пользоваться правами, предоставленными им законом.

Some of the special privileges granted to them by the British during colonial rule had been protected for 10 years after the Constitution had come into effect, to cushion the impact of the change.
Некоторые из особых привилегий, предоставленных им британцами при колониальном режиме, сохранялись в течение 10 лет после вступления в силу Конституции для смягчения последствий в процессе преобразований.

Appliance to the relevant executive authorities or to the court in case of violation of the rights granted to them by this Law;
Обращаться в соответствующие органы исполнительной власти или в суд в случае нарушения прав, предоставленных им настоящим Законом;

As a consequence, they cannot pay their interests on loans granted to them by the Development Corporation(which used to be communal property but has now been seized by the Government), their houses are then sold to the banks and they find themselves homeless.
В этой связи они не в состоянии выплачивать проценты по займам, предоставленным им ассоциацией" Девелопмент корпорэйшн"( которая ранее находилась в общинной собственности, но была конфискована правительством), их дома переходят в собственность банков, а сами они становятся бездомными.

The authorities which arrest a person, keep him under detention or investigate the case shall exercise only the powers granted to them under the law;
Органы, которые производят арест лица, содержат его под стражей или проводят расследование, должны пользоваться лишь теми полномочиями, которыми они наделены по закону;

People will neglect prayers and divineness granted to them, legalize falsehood, practice usury, accept bribes, construct enormous buildings, sell religion for subdual of this vile world, hire idiots, communicate with women, ruining family relationships, obey passion, and consider vows insignificant.
Люди будут пренебрегать молитвами и божественностью, дарованной им, легализовывать неправду, практиковать ростовщичество, принимать взятки, строить огромные здания, продавать религию, для покорения этого низкого мира, нанимать идиотов, общаться с женщинами, разрушая семейные связи, повиноваться страсти, и рассматривать незначительными клятвы.

Evidence of the effectiveness of"Alabuga" is that the growth of tax revenues of residents exceeds tax expenses- the aggregate of tax privileges granted to them.
Свидетельством эффективности« Алабуги» служит то, что рост налоговых поступлений резидентов превосходит налоговые расходы- совокупность предоставленных им налоговых льгот.

Citizens taking part in the exercise of State and public functions and realizing the rights and freedoms granted to them by the Constitution and other legislation, have the right.
Граждане Таджикистана, участвуя в управлении государственными и общественными делами, реализуя права и свободы, предоставленные им Конституцией и другими законами, имеют право.

Difficulties remained, however, with respect to the implementation of the relevant provisions, not least because the target groups were not exercising the rights granted to them.
Сохраняются, однако, трудности с осуществлением соответствующих положений, что не в последнюю очередь объясняется тем, что адресные группы населения не пользуются предоставленными им правами.

Citizens of the Republic of Uzbekistan, when participating in the conduct of State or public affairs or exercising rights and freedoms granted to them by the Constitution of the Republic of Uzbekistan and other laws, are entitled to..
Граждане Республики Узбекистан, участвуя в управлении государственными и общественными делами, реализуя права и свободы, предоставленные им Конституцией Республики Узбекистан и другими законами, имеют право.

The executive heads called for flexibility while underlining the need to maintain a common core with some limited discretionary flexibility granted to them.
Административные руководители указали на желательность обеспечения гибкого подхода, подчеркнув при этом необходимость сохранения общего единого начала с предоставлением им некоторых ограниченных дискреционных полномочий.

The authorities which arrest a person, keep him or her under detention, or investigate the case shall exercise only the powers granted to them under the law, and the exercise of these powers shall be subject to a judicial or other authority.
Власти, производящие арест лица, содержащие его под стражей или проводящие расследование дела, осуществляют только те полномочия, которые предоставлены им в соответствии с законом, и осуществление этих полномочий подлежит контролю со стороны судебных или иных органов.

Don't worry about those ones who, not belonging to any followers of any doctrines, will still manage to keep this eternal spiritual essence, granted to them by the Maker.
Не беспокойся о тех, кто сумеет, не принадлежа к каким-либо последователям учений, сохранить эту свою внутреннюю суть, дарованную им Творцом.

The broad powers granted to them and to the local observers, the creation of conditions necessary for them to observe all stages of the election campaign without hindrance and the expansion of the mandate of the international observers who had monitored the preparations for the parliamentary elections to monitoring of the conduct of the referendum all demonstrate the Belarusian side's desire to ensure that the will of the citizens of Belarus was expressed through an open process.
Предоставление им и местным наблюдателям широких полномочий, создание надлежащих условий для беспрепятственного наблюдения за всеми этапами избирательной кампании, распространение мандата международных наблюдателей, участвовавших в мониторинге подготовки парламентских выборов, на наблюдение за проведением референдума-- все это свидетельствует о стремлении белорусской стороны обеспечить открытость процесса волеизъявления граждан Беларуси.

This would benefit poor countries and would amount to five or six times the amount granted to them as official development assistance.
Это принесло бы выгоду бедным странам и в пять или в шесть раз превысило бы объем средств, предоставляемых им в рамках официальной помощи в целях развития.

Over the years, the United Nations efforts to promote gender mainstreaming have resulted in the steady increase of female candidates in the programme and, subsequently, in the number of fellowships granted to them.
За эти годы усилия Организации Объединенных Наций по приоритетному учету гендерных аспектов позволили постепенно увеличить число женщин- кандидатов на участие в программе и, соответственно, число предоставляемых им стипендий.

Foreign investors can create in Uzbekistan enterprises to foreign investment and have the rights, guarantees and privileges granted to them by the legislation of the Republic of Uzbekistan.
Иностранные инвесторы могут создать в Узбекистане предприятий для иностранных инвестиций и имеют права, гарантии и льготы, предоставленные им законодательством Республики Узбекистан.

The Secretary-General also notes with appreciation the increased number of female candidates nominated for the programme over the years and, subsequently, in the number of fellowships granted to them.
Кроме того, Генеральный секретарь с удовлетворением отмечает увеличение в последние годы числа кандидатур женщин, выдвигаемых для участия в этой программе, и, соответственно, увеличение числа предоставляемых им стипендий.

The branches and representative offices shall not be legal entities, their managers to be appointed by the President and they shall act within the competence granted to them by the power of attorney.
Филиалы и представительства не являются юридическими лицами, их руководители назначаются Президентом и действуют в силу полномочий, основанных на выдаваемой им доверенности.