GRANTING SPECIAL на Русском - Русский перевод

• предоставления специального
• предоставления особого
• выдачи специального
• предоставлять особую
• предоставить специальный
• предоставления специальных

Примеры использования Granting special на Английском языке и их переводы на Русский язык

Granting special rights to one part of our population may run contrary to the concept of equal treatment.
Предоставление особых прав одной части нашего населения может противоречить принципу равного обращения.

Accordingly, the Committee decided to recommend granting special consultative status to the organization by consensus.
Исходя из этого, Комитет на основе консенсуса принял решение рекомендовать предоставить специальный консультативный статус этой организации.

The Board also noted that Atlas reports on special leave do not specify the duration and the reason for granting special leaves.
Комиссия также отметила, что в отчетах о специальном отпуске, подготавливаемых в системе<< Атлас>>, не указывается продолжительность и причина предоставления специальных отпусков.

Guidelines on granting special permission on goods(works, services, results of intellectual activities) subject to export control.
Правила выдачи специального разрешения на товары( работы, услуги, результаты интеллектуальной деятельности), подпадающие под экспортный контроль.

Ms. Jacobs(Luxembourg) said that her Government had been considering ending the practice of granting special permits to cabaret dancers.
Гжа Джакобс( Люксембург) говорит, что правительство страны рассматривает вопрос о прекращении практики предоставления специальных разрешений танцовщицам кабаре.

The right to strike is implemented in Israel by granting special protection to workers and their organizations when going on strike.
Осуществление права на забастовку гарантируется в Израиле предоставлением особой защиты работникам и их организациям, когда они объявляют забастовку.

In addition, UNFPA has revisited the Atlas report on special leave to make it more comprehensive by including duration and reason for granting special leave.
Кроме того, ЮНФПА изучил отчетность о специальных отпусках в системе<< Атлас>>, чтобы сделать ее более полной за счет указания продолжительности и основания для предоставления специального отпуска.

The Parliament of Kazakhstan has passed a law granting special status to this organization as a centre for the interaction of all ethnic groups living in our country.
Парламент Казахстана принял закон, предоставляющий специальный статус этой организации как центру взаимодействия всех этнических групп, живущих в нашей стране.

The state devotes special attention to the education of Roma elementary school students, granting special concessions to the schools that they attend.
Государство уделяет особое внимание образованию учащихся начальных школ из числа рома посредством предоставления специальных льгот школам, которые они посещают.

Granting special facilities to less developed Arab States to finance transport sector infrastructure projects enabling them to establish links with neighbouring States.
Возможность предоставления специальных средств менее развитым арабским государствам в целях финансирования проектов создания инфраструктуры транспортного сектора, что позволит им установить сообщение с соседними государствами.

The satisfactory resolution of the Gagauz issue by granting special status to the region concerned is one of the greatest achievements of Moldova's national policy.
Удовлетворительное решение вопроса о гагаузах путем предоставления особого статуса заинтересованному в этом районе является одним из важнейших достижений национальной политики Молдовы.

With regard to leave reports, UNFPA has revised the Atlas report on special leave to make it more comprehensive by including duration and reason for granting special leave.
Что касается отчетности об отпусках, то ЮНФПА изучил отчетность о специальных отпусках в системе<< Атлас>>, чтобы сделать ее более полной за счет указания продолжительности и основания для предоставления специального отпуска.

Guidelines of verification prior to and after granting special permission for foreign economic activities over goods(works, services and results of intellectual activities) subject to export control.
Порядок проведения проверок до и после выдачи специального разрешения на осуществление внешнеэкономических связей по товарам( работам, услугам, результатам интеллектуальной деятельности), подпадающим под экспортный контроль.

The representative of the United States of America stated that her delegation would not support overturning the consensus decision of the Committee to recommend granting special consultative status to the organization in the Council.
Представитель Соединенных Штатов Америки заявила, что ее делегация не поддержит отмену принятого консенсусом решения Комитета рекомендовать предоставление специального консультативного статуса этой организации в Совете.

The recognized ground for granting special leave to appeal, namely a"real possibility of miscarriage of justice" indicates that the High Court will undertake a consideration of the facts if so required.
Признаваемым основанием для предоставления специального разрешения на апелляцию, а именно" реальная возможность судебной ошибки", означает, что Верховный суд будет проводить повторное рассмотрение дела, если этого требуют факты14.

Throughout the year, we lobbied for the Draft European Constitution to include the"equality of women" as a fundamental value of the EU and to eliminate Article 51, granting special status to"churches.
На протяжении всего года Сеть занималась лоббированием необходимости включения в Проект европейской конституции<< равноправия женщин>> как одной из основополагающих ценностей Европейского союза и изъятия Статьи 51, предоставляющей особый статус<< церквам.

As regards the latter, some experts referred to the option of granting special quotas for organic produce within tariff-rate quota systems and the inclusion of organic products in the Generalized System of Preferences.
Что касается последнего, то некоторые эксперты указали на возможность предоставления специальных квот для биологически чистой продукции в рамках систем тарифных квот и включения биологически чистых продуктов в Общую систему преференций.

Employment matters may become the subject of performance requirements, when developing countries require employment and training of local labour as a condition for allowing an investment or for granting special treatment(tax incentives) to it.
Вопросы найма могут относиться к области критериев функционирования, когда развивающиеся страны выдвигают требование обеспечить наем и обучение местной рабочей силы в качестве одного из условий выдачи разрешения на инвестиции или предоставления особого режима налоговых льгот.

Please also indicate whether the State party envisages granting special protection, including temporary residence permits, to victims of trafficking, even when they are unwilling or unable to cooperate with the prosecution authorities.
Просьба также указать, предусматривает ли государство- участник предоставлять особую защиту, включая выдачу временных разрешений на проживание, жертвам торговли людьми, даже если они не хотят или не могут сотрудничать со следственными органами.

States should cooperate to promote access of alternative crops to international markets and, for that purpose, consider granting special trade preferences to producing countries or concluding other suitable arrangements;
Государствам следует сотрудничать в расширении доступа альтернативных культур на международные рынки и с этой целью рассмотреть возможность предоставления особых льгот в области торговли странам- производителям или заключения других приемлемых соглашений;

The criteria for granting Special Leave to Appeal listed in section 35A of the Act(see paragraph 4.20 above), demonstrate that the avenue of Special Leave to Appeal is not an appeal within the meaning of article 14, paragraph 5, of the Covenant.
Перечисленные в статье 35А Закона критерии предоставления специального разрешения на апелляцию( см. пункт 4. 20 выше) показывают, что процедура получения специального разрешения на апелляцию не подпадает под смысл пункта 5 статьи 14 Пакта.

Subsequently, by a roll-call vote of 7 to 6, with 5 abstentions, the Committee decided to recommend granting special consultative status to the organization Federatie van Nederlandse Verenigingen tot Integratie van Homoseksualiteit COC Nederland.
Затем путем поименного голосования 7 голосами против 6 при 5 воздержавшихся Комитет постановил рекомендовать предоставить специальный консультативный статус организации Федерация нидерландских ассоциаций за интеграцию гомосексуалистов COC- Nederland.

Long term programmes(Legislative Decree 286/1998): assistance and social integration for persons who have suffered from violence and serious exploitation or whose safety is at risk, also granting special residence permits for humanitarian reasons.
Долгосрочные программы( Законодательный декрет№ 286/ 1998): помощь и социальная интеграция для лиц, которые пострадали от насилия и жестокой эксплуатации или безопасность которых находится под угрозой, также предоставление специальных видов на жительство по гуманитарным мотивам.

He was hesitant to accept the proposed addition on granting special privileges, such as the nondisclosure of sources to journalists, because NGOs might feel entitled to claim the same privileges if the Committee equated them with journalists.
Он не уверен в целесообразности принятия предлагаемого добавления о предоставлении специальных привилегий, включая право журналистов на нераскрытие источников информации, поскольку НПО могут потребовать от Комитета таких же привилегий в случае уравнения их статуса со статусом журналистов.

Cooperation Agreement with SE„Cadastru”(38 OCT) 2014, cooperation in improving the educational programs, internships carrying out, granting special literature of the cadastral domain, offering jobs to employ in the procedure established by law.
Соглашение о сотрудничестве с ГП« Кадастр»( 38 OCT) 2014, сотрудничество в области усовершенствования образовательных программ, проведения стажировок, предоставления специальной литературы по кадастру, предложения рабочих мест для устройства на работу в порядке, установленном законом.

In granting special status and special rights to the Romani community, the legislator is not restricted by the principle of equality which in the granting of human rights and fundamental freedoms prohibits any kind of discrimination based on nationality, race or any other circumstance defined in the first paragraph of article 14 of the Constitution.
При предоставлении особого статуса и особых прав цыганскому сообществу законодатель не ограничивается принципом равенства, который в рамках предоставления прав человека и основных свобод запрещает любую дискриминацию по признаку гражданства, расы и любому иному признаку, определенному в первом пункте статьи 14 Конституции.

Number of victims involved in trafficking in persons who have been provided protection(including granting special permission for status of residence) or who have received support in returning to their home countries from the Immigration Bureau: 115 in 2005--> 40 in 2007.
Число жертв торговли людьми, которым была предоставлена защита( включая выдачу специального разрешения на получение статуса постоянно проживающего в стране) или которым была оказана помощь со стороны Иммиграционного бюро в возвращении на родину: 115 в 2005 году--> 40 в 2007 году.

We recognize that international trade is important for the building of resilience and sustainable development of SIDS and the necessity for the international financial and trading systems granting special and differential treatment to SIDS.
Мы признаем важное значение международной торговли для упрочения положения малых островных развивающихся государств и обеспечения их устойчивого развития, а также необходимость того, чтобы в рамках международной финансовой системы и международной торговой системы малым островным развивающимся государствам предоставлялся особый, нестандартный режим.

At the same meeting, the representative of India proposed that the Council defer taking action on granting special consultative status to the non-governmental organization Movement against Atrocities and Repression and refer the matter back to the Committee on Non-Governmental Organizations.
На том же заседании представитель Индии предложил Совету отложить принятие решения по вопросу о предоставлении специального консультативного статуса неправительственной организации<< Движение против жестокостей и репрессий>> и вернуть этот вопрос на рассмотрение Комитета по неправительственным организациям.

If unsuccessful in the full Federal Court of Australia application, the author would have been further entitled to seek special leave to appeal to the High Court of Australia under Order 69A of the High Court Rules; criteria for granting special leave to appeal are listed in section 35A of the federal Judiciary Act 1903.
В случае отклонения его апелляции пленумом Федерального суда Австралии автор мог бы далее ходатайствовать о получении особого разрешения на подачу апелляции в Высокий суд Австралии в соответствии с правилом 69A правил процедуры Высокого суда; условия предоставления особого разрешения на подачу апелляции перечислены в разделе 35A федерального закона о судебной власти 1903 года.