GRATITUDE TO THE COMMITTEE на Русском - Русский перевод

• признательность комитету
• благодарность комитету

Примеры использования Gratitude to the committee на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ms. dos Santos Matabele(Mozambique), by way of conclusion, expressed her gratitude to the Committee.
Г-жа душ Сантуш Матабеле( Мозамбик) в заключение выражает признательность Комитету.

He expressed gratitude to the Committee for understanding his country's economic situation.
Он выражает признательность Комитету за проявленное им понимание экономического положения его страны.

Ms. Schopp-Schilling echoed Ms. Corti's thanks and pledge of support to the Chairperson and also expressed her gratitude to the Committee for appointing her Chairperson of the Working Group on the Optional Protocol.
Гжа Шопп- Шиллинг вторит благодарностям, высказанным гжой Корти, и заявляет о поддержке Председателя, а также выражает свою признательность Комитету за назначение ее в качестве Председателя Рабочей группы по Факультативному протоколу.

She expressed her gratitude to the Committee for its ongoing collaboration with her Government and pledged to further deepen the cooperative relationship between the two.
Оратор выражает признательность Комитету за постоянное сотрудничество с правительством Нигерии и заверяет Комитет в дальнейшем углублении такого сотрудничества.

Noting that evidence of the longterm negative effects of exposure to chemicals of all kinds was mounting, he expressed his personal gratitude to the Committee for helping to avoid unnecessary exposure for billions of people around the world.
Отметив, что появляется все больше фактов, свидетельствующих о долгосрочном отрицательном воздействии самых различных химических веществ, он выразил личную признательность Комитету за то, что он помогает миллиардам людей во всем мире избежать ненужного воздействия.

Mr. KPOTSRA(Togo) expressed his gratitude to the Committee for the interest it had shown in the human rights situation in his country.
Г-н КПОТСРА( Того) благодарит Комитет за интерес к ситуации с правами человека в его стране.

Members of the Security Council endorse the report of the sanctions Committee established pursuant to resolution 1160(1998) and the recommendations contained therein(S/1999/216), and express their gratitude to the Committee and its Chairman for their work.
Члены Совета Безопасности одобряют доклад Комитета по санкциям, учрежденного резолюцией 1160( 1998) Совета, и содержащиеся в нем рекомендации( S/ 1999/ 216) и выражают признательность Комитету и его Председателю за их работу.

As the host country of SIAP, Japan expressed its gratitude to the Committee and development partners for their cooperation with SIAP.
Как страна, принимающая СИАТО, Япония выразила признательность Комитету и партнерам по развитию за их сотрудничество с СИАТО.

Conveying gratitude to the Committee of Permanent Representatives for its support on the matter, he urged the Council to endorse the strategy through the adoption of the relevant resolution.
Выражая признательность Комитету постоянных представителей за его поддержку в этом вопросе, он настоятельно призвал Совет утвердить стратегию путем принятия соответствующей резолюции.

The Pension Board concurred with the decision of the Secretary-General to reappoint the members and ad hoc members of the Investments Committee and expressed gratitude to the Committee members for their willingness to serve the Fund.
Правление Пенсионного фонда согласилось с решением Генерального секретаря назначить постоянных членов и членов ad hoc Комитета по инвестициям на новый срок и выразило признательность членам Комитета за их готовность служить Фонду.

Mr. BRAAD(Denmark) expressed his gratitude to the Committee for providing the opportunity to hold consultations with States parties.
Г-н БРААД( Дания) выражает Комитету признательность за предоставленную возможность провести консультации с государствами- участниками.

In the course of the Assembly's session, she had met with senior officials of the United Nations Population Fund(UNFPA), the United Nations Development Fund for Women(UNIFEM) and representatives of Member States, who had expressed gratitude to the Committee for its work.
В ходе сессии Генеральной Ассамблеи состоялись также встречи с главными должностными лицами Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА), Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ), делегаций государств, которые выразили признательность Комитету за проделанную им работу.

Ms. TOBING-KLEIN(Suriname) reiterated her gratitude to the Committee for its understanding and said she would endeavour to meet the Committee's requirements.
Г-жа ТОБИНГ- КЛЕЙН( Суринам) еще раз благодарит Комитет за понимание и говорит, что постарается выполнить требования Комитета..

The Libyan Arab Jamahiriya takes note that the Committee has brought the requests for technical assistance included in its previous reports to the attention of potential technical assistance providers through the Committee Matrix and wishes to express its gratitude to the Committee for the attention it showed in conducting a preliminary analysis of its technical assistance needs.
Ливийская Арабская Джамахирия принимает к сведению тот факт, что Комитет в матричной таблице довел просьбы об оказании технической помощи, содержащиеся в ее предыдущих докладах, до сведения тех, кто может оказать техническую помощь, и желает выразить свою признательность Комитету за то внимание, которое он продемонстрировал в ходе проведения предварительного анализа ее потребностей в технической помощи.

In conclusion, he expressed gratitude to the Committee for the fruitful dialogue that had taken place and reaffirmed his Government's commitment to strengthening respect for human rights.
В завершение он выражает благодарность Комитету за состоявшийся плодотворный диалог и подтверждает преданность его правительства делу укрепления уважения прав человека.

Mr. Treki(Libyan Arab Jamahiriya), President of the General Assembly(spoke in Arabic): I would like to express our deep gratitude to the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People for its important work in promoting the cause of the Palestinian people.
Г-н Али Абдель Салам ат- Трейки( Ливийская Арабская Джамахирия), Председатель Генеральной Ассамблеи( говорит по-арабски): Я хотел бы выразить нашу глубокую признательность Комитету по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа за его важную работу в содействии делу палестинского народа.

Expressing its gratitude to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination for recommending future Sub-Commission studies that could usefully contribute to the work of the Committee..
Выражая признательность Комитету по ликвидации расовой дискриминации за представление рекомендаций относительно будущих исследований Подкомиссии, которые могли бы содействовать работе Комитета..

The representative of the secretariat concluded by expressing gratitude to the Committee of Permanent Representatives for holding eight regular meetings and one extraordinary meeting during the intersessional period.
В заключение представитель секретариата выразил признательность Комитету постоянных представителей за проведение восьми очередных заседаний и одного внеочередного заседания в межсессионный период.

Expressing its gratitude to the Committee of Seven of the League of Arab States and the Committee of Five of the Organization of African Unity for their endeavours to seek a just settlement to the dispute.
Выражая свою благодарность Комитету семи Лиги арабских государств и Комитету пяти Организации африканского единства за их усилия по достижению справедливого урегулирования этого спора.

Ms. Yadav(Nepal), speaking on behalf of the Nepalese Government, expressed gratitude to the Committee for the opportunity to present its periodic reports and thanked the NGOs that had participated in the process.
Гжа Ядав( Непал), выступая от имени правительства Непала, выражает признательность Комитету за предоставленную возможность представить его периодические доклады и благодарит НПО, которые приняли участие в этом процессе.

Expressing its gratitude to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination for recommending future Subcommission studies(see E/CN.4/Sub.2/1997/31) that could usefully contribute to the work of the Committee, the Subcommission proposed to hold in 1998, jointly with the Committee, an expert seminar that would explore in depth the issues put forward by the Committee..
Выражая признательность Комитету по ликвидации расовой дискриминации за предоставление рекомендаций относительно будущих исследований Подкомиссии( см. E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1997/ 31), которые могли бы содействовать работе Комитета, Подкомиссия предложила провести в 1998 году совместно с Комитетом семинар экспертов, на котором будут глубоко рассмотрены вопросы, выдвинутые Комитетом..

The United Kingdom wishes finally to express its gratitude to the Committee for having focused attention on what is undoubtedly a real and serious problem and for having illuminated the underlying issues.
Наконец, Соединенное Королевство хотело бы выразить свою признательность Комитету за привлечение внимания к такой бесспорно реальной и серьезной проблеме и освещение лежащих в ее основе вопросов.

Expressing its gratitude to the Committee of Seven of the League of Arab States and the Committee of Five of the Organization of African Unity for their endeavours to seek a just settlement to the dispute.
Выражая признательность Комитету семи Лиги арабских государств и Комитету пяти Организации африканского единства за предпринятые ими усилия, направленные на справедливое урегулирование спора.

Let me also, on behalf of the Committee and on my own behalf, extend our sincere gratitude to the Committee's Vice-Chairmen, Ambassador Hilario Davide of the Philippines, Mr. Hossam Aly of Egypt and Mr. Florian Laudi of Germany, for their most effective contribution to the work of the Committee..
Позвольте мне также от имени Комитета и от себя лично выразить нашу искреннюю признательность заместителям Председателя Комитета-- послу Иларио Давиде, Филиппины, гну Хосаму Али, Египет, и гну Флориану Лауди, Германия-- за их очень эффективный вклад в работу Комитета..

We express our gratitude to the Committee on recommendations to our Initial Report on the UN Convention Against Torture, since these recommendations have accelerated solving of numerous issues of victims of torture in BiH.
Мы выражаем благодарность Комитету за его рекомендации в связи с первоначальным докладом БиГ, представленным в соответствии со статьей 19 Конвенции ООН против пыток, поскольку эти рекомендации ускорили решение многих вопросов, касающихся жертв пыток в БиГ.

Mr. Ja'afari(Syrian Arab Republic)(spoke in Arabic): On behalf of Syria, I would like to express our deep gratitude to the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian people and its Chairman, Ambassador Paul Badji, as well as to the Secretariat's Division for Palestinian Rights.
Гн Джаафари( Сирийская Арабская Республика)( говорит поарабски): От имени Сирии я хотел бы выразить нашу глубокую признательность Комитету по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа и его Председателю послу Полю Баджи, а также Отделу Секретариата по правам палестинцев.

He also expressed his gratitude to the Committee Secretariat, the conference services staff, and the Department of Public Information staff for their contribution to the successful 2004 session of the Special Committee..
Он также выражает признательность секретариату Комитета, сотрудникам конференционных служб и Департамента общественной информации за их вклад в успешное проведение сессии Специального комитета 2004 года.

Mr. Bozizé(Central African Republic) expressed his gratitude to the Committee for its decision to include his country on the agenda of the Peacebuilding Commission and to Belgium for agreeing to chair the relevant country-specific configuration.
Г-н Бозизе( Центральноафриканская Республика) выражает признательность Комитету за решение включить вопрос о его стране в повестку дня Комиссии по миростроительству, а также Бельгии- за согласие возглавить соответствующую структуру по его стране с учетом ее специфики.

Several delegations expressed their gratitude to the Committee for the outputs produced by its networks of experts, which are used extensively to assist countries in dealing with current technological challenges.
Ряд делегаций выразили свою признательность Комитету за результаты, полученные его сетями экспертов, которые широко используются для оказания помощи странам в решении текущих технологических проблем.

My delegation would like to express its gratitude to the Committee on Contributions for its understanding of the situation of Iraq and for recommending that Iraq be allowed to exercise its right to vote until 30 June 2006.
Моя делегация хотела бы выразить признательность Комитету по взносам за понимание ситуации, в которой оказался Ирак, и за рекомендацию разрешить Ираку осуществить свое право принимать участие в голосовании до 30 июня 2006 года.