GRAVE HUMANITARIAN SITUATION на Русском - Русский перевод

• серьезную гуманитарную ситуацию
• тяжелой гуманитарной ситуации
• тяжелое гуманитарное положение
• серьезной гуманитарной ситуации
• серьезной гуманитарной ситуацией
• серьезное гуманитарное положение
• острой гуманитарной ситуации сложившейся

Примеры использования Grave humanitarian situation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The grave humanitarian situation in the Occupied Palestinian Territories is an example.
Пример этого-- тяжелое гуманитарное положение на оккупированных палестинских территориях.

While we sit here this morning, this grave humanitarian situation escalates.
В то время как мы сидим здесь сегодня утром, эта серьезная гуманитарная ситуация все больше обостряется.

The grave humanitarian situation in the occupied Palestinian territory should not be allowed to deteriorate any further.
Дальнейшее ухудшение серьезной гуманитарной ситуации на оккупированной палестинской территории является недопустимым.

Members of the Council remained deeply concerned about the grave humanitarian situation in Afghanistan.
Члены Совета попрежнему глубоко обеспокоены серьезной гуманитарной ситуацией в Афганистане.

For instance, a grave humanitarian situation exists in Iraq following seven years of the most punitive sanctions ever imposed on a people.
Например, после семи лет действия самых жестких карательных санкций, которые когда-либо вводились в отношении народов, в Ираке сложилась серьезная гуманитарная ситуация.

The European Union stresses the urgent priority to remedy the grave humanitarian situation.
Европейский союз особо указывает на неотложную приоритетную задачу по улучшению серьезной гуманитарной ситуации.

Calling attention to the grave humanitarian situation that persists in the Democratic Republic of the Congo, and calling on Member States to continue to provide assistance in that regard.
Обращая внимание на тяжелую гуманитарную ситуацию, сохраняющуюся в Демократической Республике Конго, и призывая государства- члены продолжать оказывать помощь в этой связи.

The Palestinian people are faced with unprecedented economic difficulties and with a grave humanitarian situation.
Палестинский народ переживает беспрецедентные экономические трудности и сталкивается с серьезной гуманитарной ситуацией.

Turning to the grave humanitarian situation, which had been exacerbated by drought, he stated that over half the Afghan population were subsisting on humanitarian assistance.
Остановившись на тяжелой гуманитарной ситуации, усугубившейся в связи с засухой, он заявил, что более половины населения Афганистана выживает благодаря гуманитарной помощи.

Noting with concern the human rights situation in northern Mali, the grave humanitarian situation and its consequences for the countries of the Sahel.
Отмечая с обеспокоенностью положение в области прав человека на севере Мали и серьезную гуманитарную ситуацию, сказывающуюся на странах Сахеля.

The grave humanitarian situation in Yemen will likely continue in 2013: at present UNHCR is responding to the needs of more than half a million internally displaced and 216,000 refugees.
Серьезное гуманитарное положение в Йемене скорее всего сохранится в 2013 году: в настоящее время УВКБ пытается отреагировать на потребности более чем полумиллиона перемещенных внутри стран лиц и 216 000 беженцев.

This is a significant opportunity for the membership to clearly demonstrate its commitment to addressing the grave humanitarian situation in the Horn of Africa.
Это хорошая возможность для членов Организации четко продемонстрировать свою приверженность преодолению тяжелой гуманитарной ситуации в странах Африканского Рога.

Determined to resolve the grave humanitarian situation in Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia, and to provide for the safe and free return of all refugees and displaced persons to their homes.
Будучи преисполнен решимости урегулировать серьезную гуманитарную ситуацию в Косово, Союзная Республика Югославия, и обеспечить безопасное и свободное возвращение всех беженцев и перемещенных лиц в свои дома.

Mobilize more assistance by the international community along with an effective and coordinated response to the grave humanitarian situation in the Sahel;
Мобилизовать больший объем помощи со стороны международного сообщества и одновременно обеспечить эффективное и скоординированное реагирование на серьезную гуманитарную ситуацию в Сахельском регионе;

OIC remained concerned about the ongoing grave humanitarian situation in Myanmar and supported the call for the Government to provide unhindered access to areas in urgent need of humanitarian aid.
ОИС по-прежнему озабочена сохраняющейся серьезной гуманитарной ситуацией в Мьянме и поддерживает призыв к правительству обеспечить беспрепятственный доступ в районы, остро нуждающиеся в гуманитарной помощи.

The conclusion the Special Rapporteur drew from all his contacts was that there exists in Iraq a grave humanitarian situation, given the country's shattered infrastructure and economy.
По итогам всех своих контактов Специальный докладчик пришел к выводу о том, что в Ираке существует тяжелая гуманитарная ситуация, принимая во внимание развал инфраструктуры и экономики страны.

Deeply concerned about the grave humanitarian situation, the serious deterioration of human rights, and the destruction of basic infrastructures as a result of the continuing hostilities in Angola.
Будучи глубоко озабочена тяжелым положением в гуманитарной области, серьезным ухудшением положения в области прав человека, а также разрушением основных инфраструктур в результате продолжения военных действий в Анголе.

He informed the Council that the current political crisis in Zimbabwe was compounding the already grave humanitarian situation and that the economic conditions were deteriorating and leading to large refugee flows.
Он информировал Совет, что нынешний политический кризис в Зимбабве осложняет и без того серьезное гуманитарное положение и что экономические условия ухудшаются и это является причиной большого числа беженцев.

The grave humanitarian situation and the fragility of the peace process will need the close attention of the Council so that support for the peace process and international attention to Burundi are maintained.
Тяжелая гуманитарная ситуация и неустойчивый характер мирного процесса потребуют пристального внимания со стороны Совета, с тем чтобы международное сообщество попрежнему оказывало поддержку мирному процессу и не ослабляло внимания к Бурунди.

Security Council resolution 1244(1999) itself, adopted on 10 June 1999, established UNMIK, drawing attention to the"grave humanitarian situation in Kosovo", amounting to a"humanitarian tragedy.
На основании резолюции 1244( 1999), принятой Советом Безопасности 10 июня 1999 года, была учреждена МООНК и было обращено внимание на<< серьезную гуманитарную ситуацию в Косово>>, представляющую собой<< гуманитарную трагедию.

Deeply alarmed and concerned at the continuing grave humanitarian situation throughout Kosovo and the impending humanitarian catastrophe, and re-emphasizing the need to prevent this from happening.
Будучи глубоко встревожен и обеспокоен в связи с сохранением серьезной гуманитарной ситуации на всей территории Косово и надвигающейся гуманитарной катастрофой и вновь подчеркивая необходимость предотвращения этого.

Moreover, the path of destruction being wrought by Israel, the occupying Power, throughout the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, has left all sectors of Palestinian life in ruins, causing a grave humanitarian situation.
Более того, разрушения, творимые Израилем-- оккупирующей державой повсюду на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, не обошли ни одну сферу жизни палестинцев, создав тяжелую гуманитарную ситуацию.

The mission's interlocutors also highlighted the grave humanitarian situation in the region, including the presence of some 1.6 million internally displaced persons, 70 per cent of whom lived with host families in local communities.
С которыми общались участники миссии, также указали на серьезное гуманитарное положение в регионе, в том числе на наличие 1, 6 миллиона внутренне перемещенных лиц, 70 процентов из которых проживает в приемных семьях в местных общинах.

A number of participants expressed concern about the findings in the Goldstone report and the need to urgently address the continuing grave humanitarian situation in the Gaza Strip, including the need for the long-overdue reconstruction process to commence.
Ряд участников выразили озабоченность по поводу выводов, содержащихся в докладе Голдстоуна, и необходимости срочного урегулирования сохраняющейся тяжелой гуманитарной ситуации в секторе Газа, включая необходимость начала давно назревшего процесса восстановления.

Expressing grave concern about the grave humanitarian situation in the Gaza Strip, and underlining the importance of emergency and humanitarian assistance and the need for the advancement of reconstruction in the Gaza Strip.
Выражая серьезную озабоченность по поводу тяжелой гуманитарной ситуации в секторе Газа и обращая особое внимание на важность чрезвычайной и гуманитарной помощи и необходимость обеспечения прогресса в деле восстановления в секторе Газа.

A number of participants expressed concern about the findings in the Goldstone report and the need to urgently address the continuing grave humanitarian situation in the Gaza Strip, including the need for the long-overdue reconstruction process to commence.
Некоторые участники выразили озабоченность по поводу выводов, содержащихся в докладе Голдстоуна, и отметили необходимость срочного улучшения сохраняющейся тяжелой гуманитарной ситуации в секторе Газа, и в том числе отметили, что уже давно пора начать процесс восстановления.

Council members drew attention to the grave humanitarian situation in Kosovo and appealed to both parties to the dispute to exercise self-restraint, to respect their commitments fully and to reach a mutually satisfactory political settlement.
Члены Совета обратили внимание на серьезную гуманитарную ситуацию, сложившуюся в Косово, и призвали обе стороны в конфликте проявлять сдержанность, полностью выполнять свои обязательства и стремиться к достижению взаимоприемлемого политического урегулирования.

A number of participants expressed concern about the findings contained in the Goldstone report and the need to urgently address the continuing grave humanitarian situation in the Gaza Strip, including the need for the long-overdue reconstruction process to commence.
Ряд участников выразили обеспокоенность по поводу выводов, содержащихся в докладе Голдстоуна, и необходимости срочного урегулирования сохраняющегося тяжелого гуманитарного положения в секторе Газа, включая необходимость начала процесса восстановления, необходимость в котором назрела уже давно.

The European Union expresses its deep concern at the grave humanitarian situation caused by the ongoing fighting in Monrovia and condemns the violence against the civilian population and the harassment of aid operations.
Европейский союз выражает свое глубокое беспокойство в связи с серьезной гуманитарной ситуацией, вызванной текущими боевыми действиями в Монровии, и осуждает акты насилия в отношении гражданского населения и действия, препятствующие проведению операций по оказанию помощи.

On instructions from my Government, I have the honour to confirm that, in accordance with the wish expressed by the President of the Republic of Zaire, Zaire hereby agrees to the deployment of a multinational force, pursuant to Chapter VII of the Charter of the United Nations, in order to address the grave humanitarian situation in eastern Zaire.
По поручению моего правительства имею честь подтвердить Вам, что в соответствии с пожеланием, выраженным президентом Республики Заир, Заир дает свое согласие на развертывание многонациональных сил в соответствии с главой VII Устава Организации Объединенных Наций в целях урегулирования острой гуманитарной ситуации, сложившейся в его восточной части.