GRAVE REPERCUSSIONS на Русском - Русский перевод

• серьезные последствия
• тяжелые последствия
• серьезными последствиями

Примеры использования Grave repercussions на Английском языке и их переводы на Русский язык

It had grave repercussions in the agricultural, economic and social spheres.
Она имеет серьезные последствия для сельского хозяйства, экономической и социальной сфер.

Such a step would not lead to peace and would have grave repercussions throughout the region.
Такой шаг не приведет к установлению мира и будет иметь серьезные последствия для всего региона.

The grave repercussions of this confrontation will be felt well beyond the Middle East.
Серьезные отголоски этой конфронтации будут ощущаться далеко за пределами Ближнего Востока.

Trump is making a mistake that will have grave repercussions for his own country, and for the world.
Трамп совершает ошибку, которая повлечет серьезные последствия для его страны и для всего мира.

Words were insufficient; there should be some means to take action against activities that had grave repercussions for populations.
Слов здесь недостаточно; необходимы какието средства для принятия мер против деятельности, имеющей серьезные последствия для населения.

In some cases those activities had had grave repercussions on the human rights of indigenous peoples.
В некоторых случаях эта деятельность влечет за собой серьезные последствия для прав человека коренных народов.

The fall season was always a vulnerable time for the banking system-combined with the roiled stock market, even a small shock could have grave repercussions.
Осень всегда была уязвимым временем для банковской системы, а в сочетании с нестабильностью на фондовом рынке, даже маленькое потрясение могло иметь серьезные последствия.

It discussed the dimensions of the Syrian crisis, its grave repercussions and the ongoing consultations on the subject.
Он обсудил масштабы кризиса в Сирии, его серьезные последствия и продолжающиеся консультации по этому вопросу.

On the other hand, continued Israeli construction and expansion of settlements in the Occupied Palestinian Territory posed a threat to the peace process and would have grave repercussions on the region.
С другой стороны, продолжение строительства и расширение Израилем поселений на оккупированной палестинской территории создает угрозу мирному процессу и может иметь серьезные последствия для всего региона.

We should not forget: poorly-done reform could bring grave repercussions for the Organization, which could lead to an irreparable crisis of confidence.
Мы не должны забывать: плохо проведенная реформа может иметь серьезные последствия для Организации, которые могут привести к необратимому кризису доверия.

The complex and complicated situation in the Middle East should be of great concern to the international community in view of its potential to have grave repercussions for international peace and security.
Сложная и нестабильная ситуация на Ближнем Востоке должна вызывать огромную озабоченность у международного сообщества в связи с тем, что она чревата серьезными последствиями для международного мира и безопасности.

The imposition of embargo measures has grave repercussions on the economic life of the country affected, because it deflects normal flows of trade and promotes unjustifiable rises in the price of imports.
Введение эмбарго влечет за собой серьезные последствия для экономической деятельности страны, ибо оно препятствует нормальному движению товаров и приводит к неоправданному повышению цен на импортную продукцию.

The existing imbalances in the treaty and the shortcomings in some of its provisions might have grave repercussions, were such defects to go unaddressed.
Существующие несоответствия в Договоре и изъяны в некоторых его положениях могут иметь серьезные последствия, если эти недостатки не будут устранены.

In that context, one should always bear in mind the grave repercussions of the illicit arms trade on peace, development, human rights and the humanitarian situation, especially its serious impact on women and children.
В этой связи никогда нельзя забывать о печальных последствиях незаконной торговли оружием для мира, развития, прав человека и гуманитарной деятельности, и прежде всего о ее серьезном воздействии на женщин и детей.

Angola is seriously concerned by the continuation of the conflict in the Democratic Republic of the Congo in view of the grave repercussions for stability and development in the central region of Africa.
Ангола серьезно обеспокоена продолжающимся конфликтом в Демократической Республике Конго, который может привести к тяжелым последствиям для стабильности и развития в центральном районе Африки.

The sanctions have had grave repercussions on the social situation of Libyan citizens and foreigners and have hampered development plans and programmes, thereby jeopardizing the Libyan people's hopes of progress and prosperity.
Санкции имели серьезные последствия для социального положения ливийских граждан и иностранцев и препятствовали осуществлению планов и программ в области развития, перечеркнув тем самым надежды ливийского народа на достижение прогресса и процветания.

The Special Rapporteur was alerted to the fact that detention of children alters their value systems and may have grave repercussions on their future psychological well-being.
Внимание Специального докладчика было особенно обращено на то обстоятельство, что содержание под стражей ведет к смещению детских представлений о системе ценностей и может иметь серьезные последствия для психологического состояния детей в будущем.

That, in turn, would have grave repercussions and ripple effects, threatening the interests of many States and peoples and endangering the security and stability of the region and the world, with unforeseeable results.
Это, в свою очередь, приведет к серьезным последствиям, которые, как круги по воде, начнут представлять угрозу интересам многих государств и народов, а также миру и стабильности в регионе и во всем мире, что может привести к непредвиденным результатам.

The serious threats to Iraq and the dangers to the Arab States, the possibility that the situation might lead to a military conflict and the grave repercussions that this would have for the region and for the peace of the Arab nation.
Серьезные угрозы Ираку и опасности для арабских государств, возможность того, что ситуация может привести к военному конфликту, и тяжелые последствия, которые это имело бы для региона и для мира Арабской нации.

The Syrian Arab Republic emphasizes that the insistence of certain Arab and Western States on supporting terrorism, which is responsible for the extensive destruction in Syria and the shedding of Syrian blood, will have grave repercussions.
Сирийская Арабская Республика подчеркивает, что настойчивость, проявляемая некоторыми арабскими и западными государствами в их поддержке террористов, которые несут ответственность за огромные разрушения в Сирии и за то, что сирийцы проливают свою кровь, чревата серьезными последствиями.

It could upset balances of power and give rise to a new dynamic in the arms race with potentially grave repercussions for international peace and security, not to mention adverse effects on economic and social life.
Она могла бы расстраивать силовые балансы и генерировать новую динамику в плане гонки вооружений, сопряженной с потенциально тяжкими последствиями для международного мира и безопасности, не говоря уж о негативных последствиях для экономической и социальной жизни.

Lastly, he was disturbed by the National Human Rights Commission's concern, voiced in its report, about the problem of hostility and violence, at times deeply rooted but at others engineered, and its grave repercussions on respect for human rights.
Наконец, он обеспокоен высказанной в докладе Национальной комиссии по правам человека озабоченностью проблемой враждебности и насилия, которая иногда имеет глубокие корни, а иногда создается специально, и ее серьезными последствиями для осуществления прав человека.

The serious threats to Iraq and the dangers to the Arab States, the possibility that the situation might lead to a military conflict and the grave repercussions that this would have for the region and for the peace of the Arab nation(Summit resolution 243(15) of 1 March 2003)(see annex 1);
Серьезные угрозы Ираку и опасности для арабских государств, возможность того, что ситуация может привести к военному конфликту, и тяжелые последствия, которые это имело бы для региона и для мира Арабской нации( резолюция 243( 15) саммита от 1 марта 2003 года);

A cursory glance at the state of those three rights would reveal that during the last decade of international transformations they have become exposed to new threats, while existing ones have been exacerbated in a manner threatening grave repercussions.
Беглый взгляд на положение дел в этой области показывает, что в течение последнего десятилетия, десятилетия преобразований на международной арене, эти три права стали подвергаться новым угрозам, а существующие угрозы обострились настолько, что стали чреваты серьезнейшими последствиями.

The serious threats to Iraq and the dangers to the Arab States, the possibility that the situation might lead to a military conflict and the grave repercussions that this would have for the region and for the security of the Arab nation;
Серьезные угрозы, с которыми сталкивается Ирак, и опасности, которые угрожают арабским государствам, вероятность такого развития ситуации, которое может привести к военному столкновению, и опасные последствия, которыми это чревато для региона и безопасности арабской нации;

We are all aware of the grave repercussions of such illegal measures and the adverse consequences of making the whole region face an untenable situation, and our deliberations are being held to reject Israeli settlement policies which are aimed at altering the character, legal status and demographic composition of Jerusalem and the rest of the occupied Palestinian territory.
Мы хорошо знаем о серьезных последствиях таких противозаконных действий и о пагубных последствиях, когда весь регион заставляют жить в неприемлемых условиях, и наши обсуждения проводятся для того, чтобы дать отпор израильской политике создания поселений, которые направлены на изменение характера, правового статуса и демографического состава Иерусалима и остальной части оккупированных палестинских территорий.

Among the major changes taking place in the world, we need to give serious attention to the phenomenon of the breakdown of the family and the decline in moral values, which have grave repercussions on the stability, security and future of youth.
Среди существенных изменений, которые происходят в мире, нашего пристального внимания заслуживает явление распада семьи и падение моральных устоев, что имеет серьезные последствия для стабильности, безопасности и будущего молодежи.

I am very proud of the fact that almost 20 years ago, in 1988, my country, Malta, raised awareness about the grave repercussions of climate change through an initiative which led the General Assembly to declare that"climate change is the common concern of mankind.
Я испытываю чувство гордости в связи с тем, что около 20 лет тому назад, в 1988 году, моя страна, Мальта, подняла вопрос о серьезных последствиях изменения климата в рамках инициативы, позволившей Генеральной Ассамблее сделать заявление о том, что<< изменение климата является общей озабоченностью человечества.

Closures have also given rise in Israel to the consideration of a complete physical separation of Israel from the occupied territories, which, in the opinion of the Special Committee, could have grave repercussions in a later and final settlement of boundaries.
Закрытие территорий также привело к тому, что в Израиле стали все чаще задумываться над необходимостью полного физического отделения страны от оккупированных территорий, что, по мнению Специального комитета, может иметь серьезные последствия на более поздней и окончательной стадии решения вопроса границ.

The serious threats to Iraq and the dangers to the Arab States, the possibility that the situation might lead to a military conflict and the grave repercussions that this would have for the region and for the peace of the Arab nation.
Серьезные угрозы, с которыми сталкивается Ирак, и опасности, которые угрожают арабским государствам, вероятность такого развития событий, которое может привести к военному столкновению, и серьезные последствия, которыми это чревато для региона и мирной жизни арабской нации.