GREATER DEMANDS на Русском - Русский перевод

• более высокие требования
• больший спрос
• повышенные требования
• большие требования

Примеры использования Greater demands на Английском языке и их переводы на Русский язык

Those greater demands increase the cost of such applications.
Эти повышенные требования ведут к увеличению затрат на внедрение подобных систем.

With the entry into force of the Convention, the Division will be subject to even greater demands in the future.
После вступления Конвенции в силу к Отделу будут предъявляться еще большие требования.

The treatment and medical care make greater demands on the medication supplies and increased personnel is needed in the veterinary clinic.
Лечение и медицинский уход требуют большего количества лекарств и кадрового подкрепления в ветеринарной клинике.

The significant increase in the workload and complexity of the cases before the Chambers has placed even greater demands upon the staff in the Chambers Legal Support Section.
Значительное увеличение рабочей нагрузки и сложности дел, рассматриваемых в Камерах, предъявляет еще больший спрос к сотрудникам в Секции правовой поддержки Камер.

The economy is placing ever greater demands on social and behavioral skills which the graduates of Russian universities do not have.
Экономика предъявляет все больший спрос на социальные и поведенческие навыки, которыми выпускники российских вузов не обладают.

The Agency recognized that its own financial limitations led to greater demands being placed on public-sector services.
Агентство признало, что ограниченность имеющихся у него финансовых средств обусловила повышение спроса на услуги в государственном секторе.

Foreign portfolio investors make greater demands upon companies for information and the disclosures and disclosure policies of some Brazilian companies are clearly being adapted to meet their needs.
Иностранные портфельные инвесторы предъявляют к компаниям повышенные требования, касающиеся предоставления информации, и раскрываемая информация и политика ее предоставления, проводимая некоторыми бразильскими компаниями, несомненно, приводятся в соответствие с этими требованиями..

The number of consultations continued to increase, placing greater demands on the limited health services of UNRWA.
Общее количество предоставленных консультаций продолжало расти, создавая большую нагрузку на ограниченные возможности БАПОР по предоставлению медицинских услуг.

The survey gave cause for concern that, at a time when greater demands were being made for more precise information about the availability, variability and reliability and quality of water resources data, data collection and analysis had fallen behind water development and management needs. 10/.
Результаты обзора дают повод для беспокойства, поскольку свидетельствуют о том, что в то время, когда наблюдается больший спрос на более точную информацию о наличии, разнообразии, надежности и качестве данных о водных ресурсах, сбор и анализ этих данных не удовлетворяют потребностям в области освоения и рационального использования водных ресурсов 10/.

Savings in respect of the above items of equipment were partially offset by equipment purchased for the formed units and the greater demands for generators and office equipment.
Средства, сэкономленные по вышеупомянутым статьям, частично сокращаются в результате закупки оборудования для сформированных подразделений и увеличения потребностей в генераторах и конторском оборудовании.

The advent of the digital tachograph, with its much greater demands concerning the calibration of the device and the use of driver cards, makes this situation far more unsustainable.
Введение цифрового тахографа, а вместе с ним и гораздо более высоких требований к калибровке устройства и использованию карточек водителя, делает эту ситуацию еще более неустойчивой.

The first was by Dr. Ali Sencer Birler, Director, Poplar and Fast Growing Forest Trees Research Institute, Izmit, Turkey, who said that growing populations will create greater demands for wood and wood products, which would necessitate greater wood supplies.
С первым выступил д-р Али Сендшер Бирлер, Директор, Институт тополиных и других быстрорастущих пород лесных деревьев, Измит, Турция, который отметил, что рост населения приведет к значительному повышению спроса на древесину и изделия из древесины, что в свою очередь обусловит необходимость расширения производства древесины.

A broader view of agricultural statistics is needed as policy developments place greater demands on information relating to economic, social and environmental parameters for rural residents, incomes, businesses and resources in rural areas.
Требуется более широкий охват статистики сельского хозяйства по мере предъявления все больших требований в рамках проводимой политики к информации, связанной с экономическими, социальными и экологическими параметрами резидентов, доходов, коммерческих предприятий и ресурсов в сельских районах.

However, a ceiling of USD 405,000 is applicable for expedited financing for the preparation of second and/or subsequent national communications using the reporting guidelines annexed to decision 17/CP.8; these guidelines impose greater demands in respect of communication of information from non-Annex I Parties.
Вместе с тем применительно к финансированию в рамках упрощенной процедуры подготовки вторых и/ или третьих национальных сообщений с использованием руководящих принципов по составлению отчетности, содержащихся в приложении к решению 17/ СР. 8, действует потолок на уровне 405 000 долл. США; эти руководящие принципы предусматривают более широкие требования в отношении представления информации Сторонами, не включенными в приложение I.

Turbocharging and direct injection: these catchwords hide the ever greater demands made on the pistons used in engines for passenger cars and commercial vehicles.
Турбонаддув и прямой впрыск: за этими терминами в современном производстве автомобильных двигателей скрываются все более высокие требования к конструкции поршней- как для легковых, так и для грузовых автомобилей.

New technologies and increased competitiveness have placed greater demands on the labour force, making it imperative that a relevant basic education be universally accessible, and that scholastic content be adapted to ensure the acquisition of the skills needed in a changing knowledge-based economy.
Появление новых технологий и усиление конкурентной борьбы предъявляют более высокие требования к рабочей силе, в результате чего абсолютно необходимыми становятся всеобщий доступ к соответствующему базовому образованию и адаптация программ преподаваемых предметов в интересах обеспечения приобретения навыков, необходимых в меняющейся экономике, основанной на знаниях.

Noting that the Human Rights Committee had taken up the new reporting procedure, he asked whether any other treaty bodies were discussing or using it and also wished to know whether the greater demands made on the Committee by the new procedure would ultimately expedite the submission of country reports and analysis by the Committee.
Отмечая, что Комитет по правам человека утвердил новую процедуру отчетности, оратор интересуется, обсуждают ли ее или применяют ее какие-либо другие договорные органы, а также спрашивает, приведут ли в конечном итоге повышенные требования, предъявляемые к Комитету в связи с новой процедурой отчетности, к ускорению процесса представления страновых докладов и их анализа Комитетом.

The reasons for those shortages will include the greater demands on freshwater resources by burgeoning human populations; expanding agricultural production and water-intensive industrial development; and the diminishing quality of water resources- fresh and marine alike- resulting from unsustainable human activity.
Круг причин такой нехватки будет включать в себя более высокий спрос на пресноводные ресурсы растущего народонаселения; расширение сельскохозяйственного производства и водоемкое промышленное развитие; и снижение качества водных ресурсов, как пресноводных, так и морских, в результате неустойчивого характера человеческой деятельности.

The fragile situation of the financial sector in some of the economies(Guatemala, Honduras and Nicaragua) and greater demands from regulatory frameworks led the banks to adopt a more conservative approach to granting new credits.
Нестабильная ситуация в финансовом секторе экономики некоторых стран( Гватемала, Гондурас и Никарагуа) и более строгие нормативные положения заставили банки занять более консервативную позицию при предоставлении новых кредитов.

In conclusion, the process of the globalization of world economic relations has made greater demands on the provisions relating to exchange of information, but there are perceptible differences in the ability of developed and developing countries to obtain and provide required information to a treaty partner.
В заключение говорилось о том, что процесс глобализации мировых экономических отношений предъявляет более высокие требования к положениям, касающимся обмена информацией, однако существуют заметные различия в способности развитых и развивающихся стран получать и предоставлять требуемую информацию тому или иному партнеру по договору.

These injuries increase the number of people with disabilities, which affect their lives and those of their families and place a severe strain on the health system at the national and international levels, not only because it places greater demands on specialized personnel, but also because it has a marked impact on the fragile budgets allocated by Governments for the prevention and treatment of human health problems.
В результате этих травм увеличивается число инвалидов, что негативно сказывается на жизни этих людей и их семей и тяжелым бременем ложится на систему здравоохранения на национальном и международном уровнях, поскольку в результате этого не только предъявляются повышенные требования к специализированному персоналу, но и истощаются ограниченные средства, выделяемые правительствами на предотвращение проблем в области здравоохранения и лечения людей.

All of these factors are compounded by the fact that reform initiatives have also resulted in greater demands on the Division with respect to reviewing and providing legal clearance for administrative issuances and providing advice on the interpretation and implementation of the Staff Regulations and Rules.
Действия всех этих факторов усугубляются тем обстоятельством, что в результате инициатив по проведению реформы повысился спрос на услуги Отдела в плане проведения обзора и юридической экспертизы в отношении административных распоряжений и консультирования по поводу толкования и осуществления положений и правил о персонале.

With the greater opportunities to compete globally comes the need to be globally competitive, and greater demands are placed on firms in all countries to be global in terms of their communications, sourcing and selling capabilities.
С расширением возможностей для глобальной конкуренции возникает необходимость в том, чтобы быть конкурентоспособным на глобальном уровне, и большие требования предъявляются к компаниям во всех странах в том, что касается поддержания на глобальном уровне их средств связи, поставок компонентов и торгового потенциала.

The current situation is making great demands on the nonproliferation regime.
Нынешняя ситуация предъявляет немалые требования к режиму нераспространения.

There has been a greater demand for cheap accommodation in Malmö.
Там был большой спрос на дешевое жилье в Мальме.

Gradually improving labour markets are also contributing to greater demand.
Постепенно развивающиеся рынки труда также способствуют повышению спроса.

Already, there is a great demand for wind turbines themselves, for their components.
Уже сейчас есть большой спрос на сами ветряки, на их комплектующие.

There is great demand for the leading, composite and sentiment indicators.
Существует значительный спрос на опережающие, композитные и психологические показатели.

Today, there is great demand for flash-sites of many businesses.
На сегодняшний момент наблюдается большой спрос на flash- сайты среди многих представителей бизнеса.

Mostly great demand charms or pendants two in one.
Преимущественно большим спросом пользуются брелоки или брелки два в одном.