GREATER VULNERABILITY на Русском - Русский перевод

• большей уязвимости
• бóльшую уязвимость
• более уязвимы

Примеры использования Greater vulnerability на Английском языке и их переводы на Русский язык

There are indications of greater vulnerability of religious minorities in all parts of the world.
Имеются свидетельства о повышении степени уязвимости религиозных меньшинств во всех частях мира.

This greater volatility is a manifestation of these countries' greater vulnerability.
Эта бо́льшая степень неустойчивости является проявлением большей степени уязвимости этих стран.

The greater vulnerability of women and Travellers and of men involved in child custody legal proceedings to discrimination should be acknowledged.
Следует признать большую подверженность дискриминации женщин, кочевников и мужчин, участвующих в судопроизводстве по опеке над ребенком.

The long-term consequences for women were lower earnings, lower pensions and greater vulnerability in old age.
В долгосрочном плане для женщин это будет означать меньшие заработки, менее высокие пенсии и бóльшую уязвимость в старости.

Given the greater vulnerability of women in rural areas, where gender stereotypes were more persistent, their problems merited closer attention.
С учетом большей уязвимости женщин в сельских районах, в которых существуют более укоренившиеся гендерные стереотипы, их проблемы заслуживают более пристального внимания.

That reflects the limited work experience of young job seekers and their greater vulnerability to economic downturns.
Это свидетельствует о том, что у молодых людей, занимающихся поиском работы, уже имеющийся опыт работы является ограниченным, и они более уязвимы в условиях экономических спадов.

The greater vulnerability of women to AIDS is due to physiological and biological factors, but also to social, cultural and economic pressures that do not allow them to protect themselves.
Наибольшая уязвимость женщин в отношении ВИЧ объясняется не только физиологическими и биологическими факторами, но и социальными, культурными и экономическими условиями, которые не дают им возможности защитить себя.

At the same time, yesterday the head of the Bank of England Governor Mark Carney said about the greater vulnerability of the UK's economy in comparison with the American.
В то же время, вчера глава Банка Англии Марк Карни заявил о большей уязвимости британской экономики по сравнению с американской.

The combination of a new structure and an increasingly complex and volatile environment requires internal adjustments to address existing challenges and prevent greater vulnerability.
Сочетание новой структуры и все более сложной и изменчивой обстановки требует внутренних коррективов для решения существующих проблем и недопущения еще большей уязвимости.

However, allocation of ODA does not appear to take into account the greater vulnerability to shocks reflected in the economic vulnerability index.
Вместе с тем распределение ОПР, как представляется, не учитывает бóльшую уязвимость к потрясениям, которая находит отражение в индексе экономической уязвимости..

A UNICEF study has found that children in Eastern Europe and Central Asia are increasingly being separated from their parents, indicating greater vulnerability of families.
Как установило исследование ЮНИСЕФ, дети в Восточной Европе и Центральной Азии все чаще оказываются разлучены со своими родителями, что указывает на большую уязвимость семей.

The greater vulnerability of women and girls must be addressed through improved opportunities for education, the strengthening of their social and economic status and ensuring functioning health services.
Значительно большую уязвимость женщин и девочек надлежит устранять посредством расширения возможностей для их просвещения, повышения их социально-экономического статуса и обеспечения им функционального здравоохранения.

Macroeconomic volatility tends to be much higher at lower levels of development, particularly because of the greater vulnerability of developing countries to external shocks.
Макроэкономическая нестабильность, как правило, проявляется значительно более явно на низких уровнях развития, особенно в силу большей уязвимости развивающихся стран для внешних потрясений.

More broadly, for many people globalization has come to mean greater vulnerability to unfamiliar and unpredictable forces that can bring on economic instability and social dislocation, sometimes at lightning speed.
Если говорить шире, то для многих людей глобализация стала означать бóльшую уязвимость к воздействию незнакомых и непредсказуемых сил, которые могут вызвать экономическую нестабильность и социальные неурядицы, иногда с молниеносной скоростью.

Despite these achievements, the 11 significant oversight issues identified in DP/FPA/2009/5 remain relevant and require continued attention by management to address existing challenges and prevent greater vulnerability.
Несмотря на эти достижения, 11 важных вопросов надзора, указанных в документе DP/ FPA/ 2009/ 5, по-прежнему являются актуальными и требуют постоянного внимания со стороны руководства в целях решения существующих проблем и недопущения еще большей уязвимости.

It requests the State party to conduct awareness campaigns and develop educational programmes on the greater vulnerability of women and girls with disabilities with respect to violence and abuse.
Он просит государство- участник провести информационные кампании и разработать программы просвещения по вопросу о более значительной уязвимости женщин и девочек- инвалидов к насилию и надругательству.

Spatial differentiations also overlap with physical and cultural characteristics to shape group vulnerabilities, such that, for example, groups that rely on rural subsistence livelihoods face even greater vulnerability.
Пространственные признаки дифференциации также накладываются на физические и культурные характеристики, определяя факторы уязвимости групп; так, например, группы, зависящие от натурального хозяйства, находятся в состоянии еще большей уязвимости.

It is also clear that disasters disproportionately affect poorer communities because of their greater vulnerability, leading, inter alia, to increased food insecurity and deepening poverty.
Понятно также, что из-за повышенной уязвимости более бедных сообществ бедствия сказываются на них несоразмерно сильнее, приводя, в частности, к усугублению недообеспеченности продовольствием и углублению нищеты.

As noted by the State party in its initial report,"parents and other family members frequently do not fulfil their obligation to guide the minors under their responsibility" and that weaknesses in family structures have led to the greater vulnerability of children;
Как указано в первоначальном докладе государства- участника," родители и другие члены семьи зачастую не выполняют своих обязанностей по ответственному воспитанию несовершеннолетних" и что слабость семейных структур привела к большей уязвимости детей;

While the round could reduce distortion, liberalization could lead to greater vulnerability, particularly for net food-importing developing countries, which require specific support measures to encourage supply response.
Хотя раунд может уменьшить перекосы, либерализация может привести к усилению уязвимости, особенно развивающихся стран- чистых импортеров продовольствия, которые нуждаются в конкретных мерах поддержки для поощрения реагирования на уровне предложения.

Gender equity also means that health needs, which are specific to each gender, receive appropriate resources(e.g. reproductive health needs), as do special needs relating to women's greater vulnerability to gender-based violence.
Под гендерным равенством подразумевается также и то, что специфические потребности обеих полов в медицинской помощи должны обеспечиваться необходимыми ресурсами( например, вопросы репродуктивного здоровья), а также особые потребности, относящиеся к большей уязвимости женщин перед насилием по половому признаку.

As well as developing specific strategies to address the unequal power relations leading to girls' greater vulnerability to discrimination and violence, gender equality must be seen as a central part of all social transformation efforts.
Не говоря о том, что необходимо разрабатывать конкретные стратегии, направленные на преодоление неравноправных отношений между мужчинами и женщинами, которые ведут к повышению степени уязвимости девочек в плане дискриминации и насилия, борьба за равноправие женщин должна стать важнейшей составляющей любых социальных реформ.

Moreover, the shift in development strategy in favour of openness to the global economy, liberalization, deregulation, privatization and fiscal prudence has itself entailed greater vulnerability for large segments of the population.
Кроме того, перенесение акцентов в стратегии развития на обеспечение открытости для глобальной экономики, либерализацию, уменьшение государственного вмешательства, приватизацию и проявление осторожности при осуществлении бюджетных операций повлекло за собой усиление уязвимости значительных слоев населения.

The Conference should produce an equitable, inclusive and credible outcome that would take into account the greater vulnerability of certain regions, due to poverty, underdevelopment and geographical situation.
Конференция должна завершиться принятием справедливого, всеобъемлющего и убедительного итогового документа, в котором будет учтена более значительная уязвимость определенных регионов, обусловленная нищетой, низким уровнем развития и географическим положением.

International action on climate change should be concentrated on the United Nations Framework Convention on Climate Change and should follow the two fundamental principles of the Kyoto Protocol: the greater historic responsibilities of developed countries and the greater vulnerability of developing countries.
Международные действия в области изменения климата должны быть тесно связаны с Рамочной конвенцией Организации Объединенных Наций об изменении климата, и в них необходимо соблюдение следующих двух фундаментальных принципов Киотского протокола: увеличение исторической ответственности развитых стран и повышение уязвимости развивающихся стран.

Earthquakes threatened to take more lives and destroy more livelihoods, mainly because of greater urban concentration and greater vulnerability, while the El Niño phenomenon currently developing in the Pacific might bring more droughts and floods in the coming year.
Землетрясения угрожают унести больше жизней и уничтожить больше источников средств к существованию, что в первую очередь обусловлено более высокой концентрацией населения в городах и его большей уязвимостью, а явление Эль- Ниньо, развивающееся в настоящее время в Тихом океане, может повлечь за собой большее количество засух и наводнений в следующем году.

The lower output was attributable to the lower number of frigates deployed(1 compared to 3 planned) and patrol vessels(4 compared to 5 planned), the latter of which required more frequent returns to port owing to their smaller size and greater vulnerability during periods of inclement weather.
Более низкий показатель объясняется уменьшением числа задействованных фрегатов( 1 против 3 запланированных) и патрульных судов( 4 против 5 запланированных), причем патрульным судам необходимо чаще возвращаться в порт, поскольку они меньше размером и более уязвимы в период ненастной погоды.

The extent to which social security and social assistance rights are responsive to women's forms of work and explicitly take into consideration women's greater vulnerability to loss of employment and interrupted employment, health issues of women and other family members, loss of family members who provide monetary support to the family;
В какой степени права на социальное обеспечение и социальную помощь отвечают женским видам труда и открыто учитывают более высокую уязвимость женщин в отношении потери работы и перерывов в трудовой деятельности, вопросы охраны здоровья женщин и других членов семьи, возможность утраты членов семьи, обеспечивающих для семьи поддержку в денежном выражении;

International action to address the threat of climate change should be concentrated on the United Nations Framework Convention on Climate Change and should follow the guiding principles of the Kyoto Protocol concerning the greater historical responsibilities of developed countries and the greater vulnerability of developing countries.
Международная деятельность по устранению угрозы изменения климата должна основываться на Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и следовать руководящим принципам Киотского протокола с учетом большей исторической ответственности развитых стран и большей уязвимости развивающихся стран.

The gender dimensions of ageing have gained greater attention in the region, particularly health issues faced by older women, their greater vulnerability to poverty, social isolation and violence and the care burden borne by older women.
Все большее внимание в регионе уделяется гендерным аспектам старения, в частности проблемам здоровья, с которыми сталкиваются пожилые женщины, их большей уязвимости в условиях нищеты, социальной изоляции и насилия, а также ложащегося на них бремени ухода.