Примеры использования Greatest tragedy на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The single greatest tragedy in american history.
Самая большая трагедия за всю историю Америки.He is the region's and his own people's greatest tragedy.
Именно он является величайшей трагедией региона и своего собственного народа.The Second World War was the greatest tragedy of the twentieth century.
Вторая мировая война стала величайшей трагедией ХХ века.The greatest tragedy of all the human tragedies of our time must find an end soon.
Чтобы с этой величайшей из трагедий человечества наших дней было покончено в ближайшее время.The crisis has truly become the greatest tragedy of the 21st century.
Этот кризис поистине является величайшей трагедией XXI века.Perhaps the greatest tragedy is the effect on children who have lost their parents to the disease.
Возможно, самая большая трагедия заключается в том, как эта эпидемия сказывается на детях, потерявших родителей из-за этой болезни.I was the same age as 13-year-old Pamela when I myself faced the greatest tragedy of my life as a young refugee from Rwanda.
Как и Памеле, мне было тринадцать лет, когда я, молодая беженка из Руанды, пережила самую большую трагедию своей жизни.Perhaps the greatest tragedy of recent times is that which has befallen the people of Bosnia and Herzegovina.
Наверное, величайшей трагедией последнего времени стала September 2009 will mark the seventieth anniversary of the start of the Second World War-- the greatest tragedy in human history.
Сентября 2009 года исполняется 70 лет со дня начала Второй мировой войны-- величайшей трагедии в истории человечества.The greatest tragedy and irony of the contemporary world was seeing exceedingly high levels of affluence existing side by side with abject poverty.
Величайшая трагедия и ирония современного мира- это наблюдать, как чрезмерное богатство соседствует с крайней нищетой.The Holocaust, born out of a perverse philosophy of hatred, which later became a doctrine of death,symbolizes for us the greatest tragedy humankind has ever known.
Холокост, порождение извращенной идеологии ненависти,которая впоследствии переросла в доктрину смерти, символизирует для нас величайшую трагедию в истории человечества.Homelessness may be the greatest tragedy of our time, but I don't think the cure is allowing a convicted felon to wander the streets.
Бездомные, может быть,- величайшая трагедия нашего времени, но я не думаю, что им чем-то поможет осужденный преступник, разгуливающий по улицам.I take no comfort in the fact that those who thought the wall's destruction was the single greatest tragedy of the twentieth century now lead these deplorable efforts.
Мне трудно смириться с тем фактом, что те, кто тогда считал, что разрушение стены-- это единственная величайшая трагедия двадцатого столетия, сейчас стоят во главе этих вызывающих сожаление усилий.This I think is the greatest tragedy of the conflict and it's terribly difficult to overcome it[…] I think that the initiative that you have taken in listening to[…] people[…] is very important.
И это, по моему мнению, является величайшей трагедией этого конфликта, и ее крайне трудно преодолеть.[…] Я считаю, что ваша инициатива- выслушать людей[…]- имеет очень важное значение.This is the most important task our country is facing today. Today, like thousand years ago,the greatest injustice and the greatest tragedy for every nation is aggression against it and occupation of its lands.
Сегодня, как и тысячу лет назад,самая The greatest tragedy is that the church didn't take any attitude about them, all these people come to church as if nothing had happened, more than this, they try to“make the young people wise about the true faith”, like the case with the jeans.
Самая большая трагедия в том, что церковь не приняла правильное отношение ко всем этим людям, все эти люди приходят в церковь, как будто нет никакого греха у них, даже больше, они пробуют« умудрить молодых в истинной вере», как в случае с брюками.According to Jerome McGann, by masking himself behind a literary artifice,Byron was able to express his view that"man's greatest tragedy is that he can conceive of a perfection which he cannot attain.
Согласно позиции Джерома Макганна, маскируя себя в образе литературного персонажа,Байрон смог выразить следующий взгляд:« Самая большая трагедия человека состоит в том, что он может осознать совершенство, которого он не может достигнуть».The Head of State has noted that nearly seven decades separate the people from the greatest tragedy in human history- like a fiery tornado it passed over the planet, crippled the lives of hundreds of millions of its inhabitants, demonstrating how dangerous could be games of ethnic exclusiveness and political diktat, how pernicious could be contempt for human life.
Глава государства отметил, что почти семь десятилетий отделяют народ от величайшей трагедии в истории человечества- огненным смерчем пройдя по планете, она искалечила судьбы сотен миллионов ее жителей, наглядно показала, насколько могут быть опасны игры в национальную исключительность и политический диктат, насколько губительно презрение к человеческой жизни.The difficulties that will assuredly arise as we formulate flexible mechanisms will be far fewer than those that would arise if we tried to expand the system set up in 1945 on the basis of the aftermath of the greatest tragedy mankind has ever known.
Трудности, которые, несомненно, возникнут при разработке нами гибких механизмов, будут гораздо менее многочисленными, чем те, которые возникли бы при попытке расширить созданную в 1945 году систему на основах, доставшихся в наследие от величайшей трагедии, которую когда-либо познало человечество.The Assembly would thus finally be discharging its duties towards this people,who have suffered the greatest tragedy of the twentieth century and are still sacrificing themselves to obtain their legitimate right to build an independent state, with Jerusalem as its capital.
Тем самым Ассамблея выполнит наконец свой долг перед этим народом,который переживает величайшую трагедию XX века и продолжает нести жертвы ради обретения своего законного права на создание независимого государства со столицей в Иерусалиме.The greatest tragedy of Latin America is its social condition, because of the imbalances characteristic of any large society- irregularities in family patterns, deficiencies in education, the destruction of homes due to a lack of ethics- even housing, which was never one of our biggest problems, has become one, because it is linked to a sense of ethics at the family level.
Великой трагедией Латинской Америки является ее социальные условия в силу нарушений равновесия, присущих любому крупному обществу, таких, как отклонения от традиционных моделей семьи, недостатки в образовании, разрушение домашнего очага в результате отсутствия этических ценностей и даже проблема жилья, которая никогда не являлась нашей самой значительной проблемой, становится таковой, поскольку она связана с чувством этики на уровне семьи.Some of these Jewish believers were beginning to sense that earth's greatest tragedy was about to take place, but they could not reconcile such an impending disaster with either the Master's cheerfully indifferent personal attitude or his forenoon discourse, wherein he repeatedly alluded to the future transactions of the heavenly kingdom, extending over vast stretches of time and embracing relations with many and successive temporal kingdoms on earth.
Некоторые из этих еврейских верующих начали ощущать приближение величайшей трагедии в истории земли, однако они не могли увязать эту надвигающуюся катастрофу ни с веселым и беззаботным личным отношением Учителя, ни с его утренним обращением, в котором он неоднократно ссылался на будущие дела небесного царства, охватывающие огромный отрезок времени и включающие отношения со многими последующими мирскими царствами земли.A greater tragedy is that her death could have been prevented.
Еще большая трагедия в том, что эту смерть можно было предотвратить.And the great tragedy of the civil war is that brother fought ainst brother.
Величайшая трагедия гражданских войн в том, что брат встает против брата.A great tragedy has ended.
Большая трагедия закончилась.A great tragedy.
Большая трагедия.Another great tragedy of our times is the uncontrolled illicit drug trade.
Другая большая трагедия нашего времени связана с неконтролируемой незаконной торговлей наркотиками.It would be a great tragedy to see such a man.
Это была бы большая трагедия, если такой мужчина покинул этот мир.What a great tragedy. Honey, Oh my God!
Это большая трагедия, милая, Боже мой!Five hundred meters form this place a great tragedy happened.
В пятистах метрах отсюда случилась большая трагедия.
