GREEK POLICE на Русском - Русский перевод

• греческая полиция
• греческий полицейский
• греческой полиции

Примеры использования Greek police на Английском языке и их переводы на Русский язык

Was raised above the monastery, besieged the Greek police.
Был поднят над монастырем, когда его уже осаждала греческая полиция.

The Greek police intervened and arrested several attackers.
После вмешательства греческой полиции несколько нападавших было арестовано.

During the efforts to defuse the bomb, a Greek police officer was wounded.
В ходе попытки обезвредить взрывное устройство был ранен сотрудник греческой полиции.

Greek police intervened immediately and arrested 12 individuals, against whom legal proceedings were initiated.
После немедленного вмешательства греческой полиции было арестовано 12 человек, в отношении которых было начато официальное разбирательство.

In no case does the Greek police assume a negotiating role.
Греческая полиция ни при каких обстоятельствах не берет на себя роль переговорщиков.

A comprehensive solution is currently being sought in the context of a major project for the upgrading of the building infrastructure of the Greek police now under way.
С целью комплексного решения этой проблемы в настоящее время осуществляется крупномасштабный проект модернизации зданий, находящихся в ведении греческой полиции.

The United States DEA helped the Greek police track the smuggling for five months.
В поимке преступников участвовало Управление по борьбе с наркотиками США, которое помогло греческой полиции отследить маршрут ввоза наркотиков.

In 2002, the Greek Police cracked 64 criminal networks of pandering and human trade, in which 184 victims of human trafficking were involved.
В 2002 году греческая полиция раскрыла 64 криминальные сети, занимавшихся сводничеством и торговлей людьми, в которые были вовлечены 184 жертвы торговли людьми.

The protection of the rights of persons of Roma origin and the elimination of any kind of racist behavior against them are issues of principle for Greek Police Headquarters.
Защита прав лиц из числа рома и исключение расистского поведения любого рода в отношении них является вопросом принципиального характера для Управления греческой полиции.

Contrary to previous security practices, the Greek police allowed the mob to come as close as 15 metres from the Consulate.
Вопреки ранее применявшейся практике обеспечения безопасности, греческая полиция позволила демонстрантам приблизиться к зданию консульства на расстояние в 15 метров.

Greek Police special forces used a Taser to end the hijacking of a Turkish Airlines A310 by a Turkish citizen at Athens International Airport in March 2003.
В марте 2003 года греческий полицейский спецназ применил ЭШУ тазер по отношению к турецкому гражданину, с целью предотвращения угона аэролайнера А310 Турецких авиалиний в международном аэропорту Афин.

The recent incidents involving foreigners and Greek police had been isolated occurrences rather than the expression of any racist ideology.
Что происшествия, которые были отмечены в последнее время между иностранцами и греческими полицейскими, являются не проявлением расистской идеологии, но изолированными инцидентами.

Human Rights Watch(HRW) reported that, when forcibly returning migrants at the Evros River border, Greek police sometimes hit and kicked them.
Организация по наблюдению за осуществлением прав человека( ОНОПЧ) сообщила, что, осуществляя принудительное возвращение мигрантов на границе в районе реки Эврос, греческая полиция иногда избивает их руками и ногами.

During the year 2004 the Greek Police dealt with 65 cases of trafficking in human beings and human trade, of which 29 involved offences committed by Criminal Organizations.
В течение 2004 года греческая полиция расследовала 65 дел по обвинению в незаконном провозе людей и торговле людьми, в 29 из которых участвовали преступные организации.

In the late 1970s, the story emerged as to how AMAG(American Mission for Aid to Greece) authorities helped the Greek police frame two young communists for his death.
В конце 1970- х годов, на поверхность всплыло участие руководства AMAG( Американская миссия помощи Греции), с целью помочь греческой полиции вовлечь двух молодых греческих коммунистов в дело смерти Полка.

At the same time, Greek police officers have proved by their behaviour that they respect the rule of law and the human rights of citizens which they make every effort to safeguard.
В то же время сотрудники греческой полиции всем своим поведением доказали, что они уважают правопорядок и права человека граждан, для защиты которых они прилагают все усилия.

However, since this intervention appears to cause inconvenience to the Turkish Embassy, the Greek police could allow the demonstrators to post such letters of protest in adjacent areas.
Однако, поскольку такое вмешательство, по всей видимости, доставляет неудобство посольству Турции, греческая полиция может разрешить демонстрантам развешивать такие письма протеста поблизости от здания посольства.

On no occasion have Greek police"negotiated" with demonstrators, as purported in the note verbale from the Permanent Mission of Turkey to the United Nations.
Греческая полиция никогда не вела с демонстрантами<< переговоров>>, утверждения о которых содержатся в вербальной ноте Постоянного представительства Турции при Организации Объединенных Наций.

Albania's public order minister was on his way to Greece to sign an agreement with his opposite number on cross-border crime, and as a formality the Greek police did a check on his car and it was nicked.
Министр общественного порядка в Албании по пути в Грецию подписал соглашение со своим коллегой о трансграничной преступности, и, как формальность Греческая полиция проверила его машину и обнаружила, что она была украдена.

The head of the Greek police services had recently registered a number of human rights violations committed by police officers which would be the subject of special investigations.
Глава греческой полицейской службы недавно зарегистрировал ряд нарушений прав человека, совершенных сотрудниками полиции, которые станут предметом специальных расследований.

It was also reported that the remainder of the approximately 200 persons detained in the police roundup were taken to the border with Greece, where the Greek police allegedly forced them to return to Turkey, and that their whereabouts and situation are unknown.
Помимо этого сообщалось, что остальные лица из примерно 200 задержанных в ходе полицейской облавы были доставлены жандармами на границу с Грецией, однако греческие полицейские якобы вновь выдворили их на территорию Турции, и в настоящее время об их местонахождении и положении ничего неизвестно.

Greek police officers struggle day and night, in adverse and sometimes unpredictable conditions, to enforce the laws and secure conditions of order and unhindered social coexistence.
Сотрудники греческой полиции денно и нощно, во враждебных и порой непредсказуемых условиях, борются за соблюдение законов и обеспечение надлежащего порядка и стабильного сосуществования всех слоев общества.

Apart from the anti-trafficking teams operating at the Security Directorates of the Greek Police in Athens and Thessaloniki, similar teams have already been established in twelve more Security Directorates of the country.
Помимо групп по борьбе с торговлей людьми, действующих в составе управлений безопасности греческой полиции в Афинах и Салониках, аналогичные группы уже созданы еще в 12 управлениях безопасности страны.

The Greek Police also had several victories, breaking up mafia organizations, arresting the 17 November terrorist group, successfully organizing security for the 2004 Olympic Games and for breaking up in 2016 the largest criminal organization in the country, responsible for more than 2.000 robberies.
Помимо этого, на счету полиции Греции успешная организация безопасного проведения Летней Олимпиады 2004 года и разгром крупнейшей ОПГ Греции в 2016 году, причастной к более чем 2 тысячам случаев ограбления.

The mansion, which has a rich history since the years of civil war, was home to the Greek Police Station for years when the village was the capital of Zagori and the building was a point of reference for the whole area.
В этом особняке, имеющем богатую историю еще с гражданской войны, в течение многих лет располагался греческий полицейский участок, когда деревня еще была столицей Загори, а здание являлось точкой отсчета для всей области.

The Greek police responsible for managing those holding centres worked together with local municipalities, non-governmental organizations(NGOs) and the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) to improve living conditions in them.
Греческая полиция, несущая ответственность за управление этими местами содержания, сотрудничает в этом вопросе с местными муниципальными образованиями, неправительственными организациями( НПО) и Управлением Верховного комиссара по делам беженцев( УВКБ) в целях улучшения условий их жизни.

In the framework of cross-border cooperation to prevent illegal immigration, the Ministry of the Interior and Greek police had also contributed to the financing of European Commission programmes, INTERREG II and INTERREG III, to the tune of Euro10 million and Euro31 million respectively.
В рамках трансграничного сотрудничества в целях предупреждения нелегальной иммиграции Министерство внутренних дел/ штаб-квартира греческой полиции также приняло участие в финансировании программ Европейской Комиссии ИНТЕРРЕГ II и ИНТЕРРЕГ III, выделив на них 10 миллионов и 31 миллион евро соответственно.

Greek Police Services also cooperate in matters of assistance to victims with NGOs(Doctors of the World, KESO, E.K.Y.TH.K.K.A.), through the General Secretariat for Gender Equality and regarding the victims' safe repatriation, with the International Organization for Migration.
В вопросах оказания помощи пострадавшим подразделения греческой полиции также сотрудничают с НПО( Врачи мира, KESO, E. K. Y. TH. K. K. A.) через Генеральный секретариат по вопросам гендерного равенства, а по вопросам репатриации- с Международной организацией по миграции.

Furthermore, in spite of the requests of the Turkish Embassy that demonstrators be kept at a distance from the Embassy, Greek police in some cases want to negotiate with the officials of the Turkish Embassy so that the demonstrators can approach the entrance of the Embassy building in order to post their declarations on the door.
Кроме того, несмотря на просьбы турецкого посольства об обеспечении того, чтобы демонстранты находились на некотором расстоянии от его здания, греческая полиция в ряде случаев пыталась вступить в переговоры с официальными лицами турецкого посольства, с тем чтобы демонстрантам разрешили подойти ко входу в здание посольства для расклеивания на его двери их заявлений.

Beginning in April 2012, Greek police arrested and conducted forced STD-testing of sex workers, raiding places frequented by sex workers who use drugs, more than 20 sex workers who were found HIV positive were put into prison.
В апреле 2012 года греческая полиция арестовала и провела принудительное тестирование секс- работников на ИППП; рейды проводились в зонах, где работали секс- работники, употребляющие наркотики; более 20 секс- работников, у которых был выявлен ВИЧ, были посажены в тюрьму.