GROUND FOR REFUSAL на Русском - Русский перевод

• основанием для отказа
• основания для отказа
• основание для отказа

Примеры использования Ground for refusal на Английском языке и их переводы на Русский язык

Bank secrecy cannot be a ground for refusal.
Банковская тайна не может являться основанием для отказа.

Bank secrecy is not a ground for refusal and banking records have been provided on request.
Банковская тайна не является основанием для отказа, и банковская документация предоставляется по просьбе.

The fiscal nature of the offence is not a ground for refusal.
Налоговый характер правонарушения не может служить основанием для отказа в выдаче.

Article 3 Torture as a ground for refusal to expel, return or extradite.
Статья 3 Пытка как основание для отказа в высылке.

The Extradition Act makes no mention of the death penalty as a ground for refusal of extradition.
В Законе не упоминается о смертной казни, как основании для отказа в экстрадиции.

Bank secrecy is not a ground for refusal to furnish information to DCEO under the PCEO Act.
Банковская тайна не является основанием для отказа в предоставлении УКЭП информации согласно Закону о ПКЭП.

The fiscal nature of the offence is not a ground for refusal of MLA requests.
Связь преступления с налогами не является основанием для отказа в просьбе о взаимной правовой помощи.

The ground for refusal most often invoked under the law was undermining public order.
Самым распространенным основанием для отказа, предусмотренным законом, является посягательство на публичный порядок.

Bank secrecy may not be invoked as a ground for refusal to comply with the request.
На банковскую тайну нельзя ссылаться в качестве основания для отказа в просьбе.

Is bank secrecy a ground for refusal of a mutual legal assistance request under your domestic legal framework(art. 18, para. 8, of the Convention)?
Является ли банковская тайна в правовой системе вашей страны основанием для отказа в просьбе о взаимной правовой помощи( пункт 8 статьи 18 Конвенции)?

Failure to comply with reciprocity was also reported as a ground for refusal in one country.
В одной из стран основанием для отказа может служить также несоблюдение принципа взаимности.

This rule is the first to establish a ground for refusal of recognition and enforcement founding on material questions instead of procedural.
Эта норма впервые ввела такое основание для отказа в признании и исполнении решения, основывающиеся не на процессуальных, а на материальных вопросах, т.

Problems can also arise from the application of the ne bis in idem principle as a ground for refusal of assistance.
Также может вызвать проблемы применение принципа ne bis in idem в качестве основания для отказа в помощи.

States parties must therefore ensure that no such ground for refusal may be invoked under its extradition laws or treaties.
Поэтому государства- участники обязаны обеспечить, чтобы такое основание для отказа не могло быть предусмотрено в его законодательстве и договорах о выдаче.

In the rest of the jurisdictions in the region, the domestic laws stipulated that nationality was a ground for refusal of extradition.
В остальных странах региона внутреннее законодательство предусматривает, что гражданство лица является одним из возможных оснований для отказа в выдаче.

Bank secrecy is not a ground for refusal of mutual legal assistance requests see, however, above the pertinent recommendation of the review team.
Банковская тайна не является основанием для отказа в просьбе о взаимной правовой помощи см., однако, выше соответствующую рекомендацию группы по обзору.

The fact that an MLA request involves fiscal matters is not recognized as a ground for refusal under the Extradition Act.
Тот факт, что просьба об оказании ВПП связана с налоговыми вопросами, не считается основанием для отказа в соответствии с Законом о выдаче.

However, this ground for refusal applies to co-operation under Section 2 only in so far as the assistance sought involves coercive action.
Однако к сотрудничеству в соответствии с разделом 2 это основание для отказа применимо только в той степени, в которой запрашиваемая помощь включает принудительные меры.

Thus, where the legislation of a State Party permits such a ground for refusal to be invoked, amending legislation will be required.
Таким образом, если законодательство государства- участника допускает применение такого основания для отказа, то потребуется внести поправки в такое законодательство.

A ground for refusal to hold a general competition is non-compliance with the requirements to holding an internal competition stipulated in article 29 of this Law.
Основанием для отказа в проведении общего конкурса является несоблюдение требований по проведению внутреннего конкурса, предусмотренных статьей 29 настоящего Закона.

Mr. TELL(France) said that if public policy was included as a ground for refusal in article 14, reference to article 6 should be deleted.
Г-н ТЕЛЛЬ( Франция) говорит, что, если публичный порядок будет предусмотрен в статье 14 в качестве основания для отказа, то следует исключить ссылку на статью 6.

Although nationality is a ground for refusal of extradition, an Italian national can still be extradited in cases explicitly provided in international conventions Article 26 of the Constitution.
Хотя гражданство является основанием для отказа в выдаче, итальянский гражданин тем не менее может быть выдан в случаях, ясно обозначенных в международных конвенциях статья 26 Конституции.

Algeria, Belarus and El Salvador, however, indicated that bank secrecy was a ground for refusal of assistance under their domestic legal framework.
Вместе с тем Алжир, Беларусь и Сальвадор указали, что банковская тайна является основанием для отказа в помощи согласно их внутренним правовым основам.

Fiscal matters as a ground for refusal of mutual legal assistance is generally not contained in the bilateral treaties of Spain.
В двусторонних договорах, заключенных Испанией, как правило, не содержится положений, согласно которым основанием для отказа в удовлетворении просьбы о взаимной правовой помощи может быть связь с налоговыми вопросами.

Amend the legislation to ensure that the fiscal nature of the offences does not constitute a ground for refusal of MLA requests;
Внести поправки в законодательство для обеспечения того, чтобы налоговый характер преступления не мог служить основанием для отказа в выполнении просьб о взаимной правовой помощи;

New circumstances have come to light, which constitute a ground for refusal of registration in accordance with Clause 23, Article 38 of this Federal Law;
Вновь открывшихся обстоятельств, являющихся основанием для отказа в регистрации, предусмотренным пунктом 23 статьи 38 настоящего Федерального закона;

Residual discretionary power to grant enforcement of an award notwithstanding the existence of a ground for refusal listed in article V.
Остаточные дискреционные полномочия на вынесение постановления о приведении в исполнение арбитражного решения, независимо от существования какого-либо основания для отказа, перечисленного в статье V;

Instead, States parties are obliged to ensure that no such ground for refusal may be invoked under their mutual legal assistance laws or treaties.
Напротив, государствам- участникам вменяется в обязанность обеспечивать, чтобы на такое основание для отказа нельзя было ссылаться согласно их законам или договорам об оказании взаимной правовой помощи.

The delegation of Singapore pointed out that the 1986 Commonwealth Scheme for Mutual Assistance in Criminal Matters provided for dual criminality as a ground for refusal.
Делегация Сингапура указала, что План Сообщества по оказанию взаимопомощи в вопросах уголовного права 1986 года рассматривает двойную уголовную ответственность в качестве основания для отказа в помощи.

Others were encouraged to ensure that it was not considered a ground for refusal that the offence also involved fiscal matters para. 22.
Другим было рекомендовано обеспечить, чтобы тот факт, что преступление считается также связанным с налоговыми вопросами, не мог служить основанием для отказа в выполнении просьбы пункт 22.