GROUNDS FOR CONSIDERING на Русском - Русский перевод

• основания считать
• основания полагать
• оснований для рассмотрения
• оснований считать
• основание по которому они признаются

Примеры использования Grounds for considering на Английском языке и их переводы на Русский язык

Grounds for considering as an affiliated persons.
Основание, по которому они признаются аффилированнми лицами.

The improved technology has also provided grounds for considering future projects.
Усовершенствование технологии также заложило основу для разработки будущих проектов.

Indeed, there are grounds for considering that the scope for smoothing over the contradictions is almost exhausted, i.e. international financial accounting standards in this regard are close to perfection.
Более того, есть основания считать, что возможности по сглаживанию противоречий почти исчерпаны, т. е. международные стандарты финансового учета в этом отношении близки к совершенству.

It is concluded that the data accumulated to date do not give grounds for considering H.
Сделано заключение, согласно которому накопленные на сегодняшний день данные не дают основания считать инфекцию H.

It also indicated that there were no grounds for considering that the arbitral award violated Russian public order.
Суд также указал на необоснованность вывода о нарушении исполнением третейского решения публичного порядка России.

On 8 October 2013, the State party made further submissions on inadmissibility, while reiterating its initial grounds for considering the communication inadmissible.
Октября 2013 года государство- участник направило дополнительные представления по вопросу о неприемлемости, повторив при этом свои первоначальные обоснования неприемлемости сообщения.

In these circumstances there are insufficient grounds for considering that accession to the European Union will lead to a radical reconfiguration in the geographical structure of the imports and exports of new European Union members.
В этих условиях нет достаточных оснований считать, что вхождение в ЕС приведет к радикальному изменению пропорций в географической структуре экспорта и импорта новых членов ЕС.

The employer also obtains documentation confirming the employee's absence due to illness, since any other form of absence can be grounds for considering his dismissal.
Работодатель должен получить документальное подтверждение отсутствия сотрудника по причине болезни, так как любая другая причина отсутствия не может быть основанием для рассматриваемого увольнения.

In the current case, there were no grounds for considering that the enforcement in the Russian Federation of the arbitral award could give rise to a result that was unacceptable from the point of view of the legal understanding of the Russian Federation.
В данном случае нет никаких оснований считать, что исполнение в России решения арбитража может породить результат, недопустимый с точки зрения российского правосознания.

For instance, state administrative and civil codes, business and professional codes provide grounds for considering advertisements unfair, deceptive, or fraudulent.
В качестве примера можно привести административные, гражданские кодексы штатов, кодексы ведения бизнеса и профессионального подхода, в которых указываются основания для признания рекламы ложной, вводящей в заблуждение либо незаконной.

We do not know the grounds for considering the terms of the question put to the Court as"abstract", when in fact the nuclear threat has been a very real constant in international conflicts, even after the end of the cold war.
И мы не усматриваем оснований для того, чтобы считать" абстрактными" формулировки вопроса, поставленного перед Судом, тогда как ядерная угроза на деле является весьма реальной константой в международных конфликтах- даже после окончания" холодной войны.

In the present case, the Committee is satisfied that the State party had at least plausible grounds for considering, at the time, the case in question to present national security concerns.
В данном случае Комитет удовлетворен тем, что государство- участник по крайней мере имеет уважительные причины для того, чтобы в тот период считать данное дело связанным с соображениями национальной безопасности.

Lawful arrest or detention of a person effected for the purposes of bringing him before the competent legal authority when there are reasonable grounds for suspecting that he has committed an offence, or when there are reasonable grounds for considering it necessary to prevent him.
Законный арест или задержание лица, с тем чтобы оно могло предстать перед компетентным юридическим органом, когда имеются достаточные основания для подозрений в совершении им правонарушения или когда имеются достаточные основания полагать, что необходимо предотвратить.

Reaffirms that States should not grant asylum to any person with respect to whom there are serious grounds for considering that he or she has committed genocide, crimes against humanity, or war crimes;
Вновь подтверждает, что государства не должны предоставлять убежище никакому лицу, в отношении которого существует серьезное основание полагать, что им совершены геноцид, преступления против человечности или военные преступления;

In the current case, there were no grounds for considering that enforcement in the territory of the Russian Federation of a foreign arbitral award on the payment by the Russian company to the foreign company of a debt with interest on the basis of an agency agreement made between the two could give rise to such a result.
В данном случае отсутствуют основания считать, что исполнение на территории России иностранного арбитражного решения об уплате долга и процентов российским обществом в пользу иностранной компании на основании заключенного между ними агентского договора может породить такой результат.

An appeal may be lodged against a decision of the commission, and the prosecutor is entitled to contest the decision when so requested by the juvenile or on his own initiative if there are grounds for considering that it is prejudicial to the rights of the juvenile.
Решение комиссии можно обжаловать, прокурор по жалобе несовершеннолетнего и по собственной инициативе вправе опротестовать решение, если есть основание считать, что оно ущемляет права подростка.

On 5 October 2011, the State party submitted that there were no legal grounds for considering either the admissibility or the merits of the communication, since it was registered in violation of article 1 of the Optional Protocol.
Октября 2011 года государство- участник заявило, что для рассмотрения либо приемлемости, либо существа сообщения нет никаких правовых оснований, поскольку оно было зарегистрировано в нарушение статьи 1 Факультативного протокола.

The offences ascribed to Mr. Acuña Barba are not crimes of opinion and the rights enshrined in article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights were not violated. The Working Group, therefore, has no grounds for considering Mr. Acuña's detention as arbitrary.
Однако преступления, вменяемые в вину г-ну Акунье Барбе, не являются преступлениями инакомыслия, и не имело место нарушение прав, предусмотренных статьей 14 Международного пакта о гражданских и политических правах, и поэтому Рабочая группа не имеет оснований полагать, что задержание г-на Акуньи было произвольным.

The question in this case was whether there were substantial grounds for considering that there was a real risk that the author's deportation would result in the imposition on her of such a sentence, i.e. a real risk of irreparable harm.
Вопрос в этом случае заключался в том, имелись ли существенные основания полагать, что существует реальная опасность того, что депортация автора приведет к вынесению ей такого приговора, т. е. к появлению реальной опасности причинения непоправимого вреда.

The preliminary draft Federal Code of Criminal Procedure proposed doing away with investigating judges, because there were objective grounds for considering that they operated as a prosecuting authority rather than a judicial authority.
Предварительный проект федерального уголовно-процессуального кодекса предлагает упразднить роль следственных судей в силу отсутствия объективных оснований считать, что они действуют не как судебная власть, а как прокурорская власть.

In the light of the foregoing, there would seem to be reasonable grounds for considering that a State organ performing an act jure gestionis which is attributable to the State is indeed acting in his or her official capacity and would therefore enjoy immunity ratione materiae in respect of that act.
В свете вышесказанного, по-видимому, имеются разумные основания считать, что государственный орган, осуществляющий acta jure gestionis, которое присваивается государству, на самом деле действует в своем официальном качестве и поэтому пользуется иммунитетом ratione materiae в отношении этого действия.

The tribunal further concluded that given the seller's unfounded interpretation of the provision concerning the"exclusiveness" of the vessel and its refusal to fulfil the reasonable requirements of the buyer, the plaintiff had sufficient grounds for considering the respondent's conduct to be a fundamental breach of contract art. 72 CISG.
Принимая во внимание неосновательное толкование ответчиком условия об" эксклюзивности" судна и его отказ выполнить обоснованные требования истца, суд далее пришел к выводу, что истец обоснованно квалифицировал поведение ответчика как существенное нарушение договора статья 72 КМКПТ.

One concern expressed was that application of the stay, by itself, would not be sufficient grounds for considering diminution of value, as that might cover incidental loss of value for which the creditor should not be compensated.
В одном случае была выражена озабоченность в связи с тем, что применение моратория само по себе не будет являться достаточным основанием для учета уменьшения стоимости активов, поскольку это может охватывать непредвиденное уменьшение стоимости, в отношении которого кредитор не должен получать компенсацию.

An advocate providing secondary legal aid must immediately notify the agency or the pre-trial officer, prosecutor or court(when the participation of defence is required by Article 51 of the Code of Criminal Procedure) of any emerging circumstances that constitute grounds for considering termination of secondary legal aid.
Адвокат, оказывающий вторичную правовую помощь, должен незамедлительно уведомить агентство или должностное лицо, проводящее предварительное расследование, прокурора или суд( когда участие защиты необходимо в силу статьи 51 Уголовно-процессуального кодекса) о любых возникших обстоятельствах, которые служат основанием для рассмотрения вопроса о прекращении вторичной правовой помощи.

It is now expressly stipulated that extradition should be refused when there are serious grounds for considering that a flagrant denial of justice may have been committed or that the person concerned is at risk of being subjected to torture or inhuman or degrading treatment.
Так, было включено ясное положение о том, что в экстрадиции должно быть отказано, если есть серьезные основания полагать, что вопиющий отказ в правосудии имел или может иметь место или что соответствующему лицу угрожает опасность применения пыток или бесчеловечного и унижающего достоинство обращения.

The discussion also noted that the usage was"inaccurate"(the quantity indicated was not identical with any of the other realizations of ET such as ET0, ET1), and that while A.1 gave"certainly a closer approximation to uniform time than ET1" there were no grounds for considering either the atomic clocks or any other measures of ET as(perfectly) uniform.
В обсуждении также отмечается, что такое использование было« неаккуратным»( указанное значение сдвига не совпадало ни с одной другой из реализаций ET, таких как ET0 и ET1), и хотя A. 1 давали« определенно лучшее приближение к равномерному времени чем ET1» не было оснований полагать, что атомные часы или другие реализации ET являются( совершенно) однородными.

If, in the light of information provided by the importer or otherwise, the customs administration has grounds for considering that the relationship influenced the price, it shall communicate its grounds to the importer and the importer shall be given a reasonable opportunity to respond.
Если в свете информации, представленной импортером или каким-либо другим образом, у таможенных органов появляется основание считать, что эта связь повлияла на цену, они сообщают свои основания импортеру, и импортеру должна быть предоставлена разумная возможность для ответа.

In his delegation's view there were grounds for considering that the use of watercourses for irrigation in dry and desolate regions, where water shortage was an obstacle to agricultural development, was necessary for the requirements of"vital human needs", which draft article 10, paragraph 2, stated should be given"special regard.
По мнению иранской делегации, имеются основания считать, что использование водотоков для ирригации в засушливых и бедных регионах, где нехватка воды является препятствием к сельскохозяйственному развитию, призвано как раз удовлетворять" насущные человеческие нужды", которым, согласно пункту 2 проекта статьи 10, должно уделяться" особое внимание.

By a reasoned decision or pronouncement of the court or the judge, a legal representative may be barred from such participation, if there are grounds for considering that his or her acts are prejudicial to the under-age defendant or prevent an objective examination of the case.
Законный представитель мотивированным определением( постановлением) суда, судьи может быть отстранен от участия в судебном разбирательстве, если есть основания считать, что его действия наносят ущерб интересам несовершеннолетнего подсудимого или направлены на воспрепятствование объективному рассмотрению дела.

In its response the Prosecutor General's Office said that"there are no grounds for considering your arguments", because"there is no information that any of the villagers from Paulovichy appealed to the RHRPA"Belarusian Helsinki Committee" for assistance in protecting their violated rights or that this public association is acting as a representative of these citizens.
В ответ заместитель прокурора области заявил, что« оснований для рассмотрения Ваших доводов по существу не имеется», так как« не содержится сведений о том, что кто-либо из жителей деревни Павловичи обращался в РПОО« Белорусский Хельсинкский Комитет» за оказанием помощи в защите нарушенных прав либо данное общественное объединение выступает представителем этих граждан».