GROUNDS FOR DETENTION на Русском - Русский перевод

• основания для задержания
• основания для содержания под стражей
• оснований для задержания
• основания для ареста

Примеры использования Grounds for detention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Review of the case if there are no grounds for detention.
Рассмотрение дела, если нет оснований для содержания под стражей.

In particular, grounds for detention of migrants must be established by law.
В частности, основания для задержания мигрантов должны быть установлены законом.

At the procurator's request, the material serving as grounds for detention will be transmitted to him.
По требованию прокурора ему направляются материалы, которые явились основанием к задержанию.

The grounds for detention must be recorded and could be appealed to a higher authority.
Основания для ареста должны быть зарегистрированы, и они могут быть обжалованы в вышестоящей инстанции.

During this period the Czech Republic Police must regularly review the grounds for detention.
В течение этого периода полиция Чешской Республики должна регулярно пересматривать основания для задержания.

At the outset, no written grounds for detention are communicated to the applicant;
В момент задержания задержанное лицо не информируется в письменном виде о причинах задержания;

In addition, the police must examine on a regular basis whether the grounds for detention still apply.
Кроме того, полиция должна регулярно рассматривать вопрос о том, попрежнему ли действуют основания для задержания.

Detainees often do not understand the grounds for detention in such conditions and the length of detention..
Задержанные часто не понимают оснований для содержания в таких условиях и длительность заключения.

In addition, a mere application for asylum should not per se be considered grounds for detention.
Кроме того, простое обращение о предоставлении убежища не должно само по себе рассматриваться в качестве основания для задержания.

The police officers had no legitimate grounds for detention; according to them, Tamara Siarhei was suspected of committing a theft.
Предусмотренных законом оснований для задержания у сотрудников милиции не имелось; Тамаре Сергей выдвинули подозрение в совершении ею кражи.

Under Ukrainian law, failure to fulfil contractual obligations by itself does not constitute grounds for detention.
Невыполнение договорных обязательств само по себе в соответствии с законодательством Украины не может стать основанием для заключения под стражу.

The alien must be moved to the low-security area as soon as the grounds for detention in the high-security area cease to exist.
Иностранец должен быть переведен в сектор обычного режима сразу же после того, как исчезнут основания для содержания в секторе усиленного режима.

In particular, article 108 of the Code of Criminal Procedure sets forth clear guidelines and grounds for detention.
В частности, статья 108 Уголовно-процессуального кодекса Российской Федерации( далее- УПК РФ) предусматривает четкий порядок и основания для ареста.

In addition, grounds for detention such as risk to life, obliteration of evidence or risk of recidivism must exist.
При этом должны существовать такие основания для задержания, как угроза жизни, риск утери доказательств или опасность повторного совершения преступного деяния.

The court shall reduce the duration of detention to the shortest period possible, keeping in mind the grounds for detention.
Суд ограничивает продолжительность задержания возможно кратчайшим сроком, принимая во внимание основания для задержания.

If the suspicions and grounds for detention are confirmed by the preliminary investigations, the person is brought before the public prosecutor.
Если подозрения и мотивы задержания подтверждаются результатами предварительного расследования, это лицо передается в прокуратуру.

The first lively discussion evolved around the question of how the“risk of absconding”, foreseen by the return directive as one of the grounds for detention, is assessed.
Первая оживленная дискуссия возникла в связи с вопросом о том, как оценивать“ риск уклонения”, предусмотренный в Директиве о возвращении в качестве одного из оснований для задержания.

It had also been alleged that the grounds for detention were confidential and that the judicial review was therefore futile.
Кроме того, утверждалось, что мотивы для заключения под стражу, являются секретными, и в этой связи проведение судебного разбирательства является бесполезным.

Apart from the grounds connected to removal procedures, the national legislation of certain countries present additional grounds for detention, as described in the questionnaires.
Помимо оснований, связанных с процедурой выдворения, национальное аконодательство некоторых стран представляет дополнительные основания для задержания, как описано в вопросниках.

The grounds for detention and the legal charges for the suspected or accused offence are immediately communicated to every detainee.
Каждому задержанному немедленно сообщаются основания задержания, а также юридическая квалификация преступления, в совершении которого он подозревается или обвиняется.

A prohibition order to enter the common home(Betretungsverbot) is issued if there are no grounds for detention under the penal code and"less severe" means are to be used.
Запретительное постановление на пребывание в общем жилье( Betretungsverbot) издается в том случае, если нет оснований для задержания в соответствии с Уголовным кодексом, и в этом случае должны применяться<< менее жесткие>> меры.

Where the grounds for detention cease to exist or the foreign State has not made a request for extradition within the period set by the judge, the foreign national must be released.
Если основания для задержания отпали или если иностранное государство не обратилось с просьбой о выдаче в срок, установленный судьей, иностранный гражданин должен быть освобожден.

The Special Rapporteur was informed that the police could detain suspects for a period of up to 24 hours, after which they were required to take the case to court and provide grounds for detention.
Специальный докладчик был проинформирован о том, что сотрудники полиции имеют право задерживать подозреваемых на срок до 24 часов, после чего они обязаны передать дело в суд и представить основание для задержания.

The court's decision to detain the alien must state the grounds for detention, the time period of detention with the exact calendar date indicated and the place of detention..
В решении суда о задержании иностранца должны указываться основания для задержания, длительность периода задержания с четко определенной календарной датой и с указанием места содержания.

Grounds for detention must be clearly and exhaustively defined and the legality of detention must be open for challenge before a court and regular review within fixed time limits.
Основания для задержания должны быть четко и всесторонне определены, а законность задержания должна быть открыта для оспаривания в суде и регулярного пересмотра в установленные сроки.

The rules contained in draft article 19 do not cover the detention of an alien for any reason other than expulsion, including when it is caused by the commission of a crime that is both grounds for detention and a reason for expulsion.
Правила, которые изложены в проекте статьи 19, не охватывают заключение иностранца под стражу по иной причине, кроме высылки, в том числе в связи с совершением преступления, которое одновременно является мотивом для задержания и причиной для высылки.

The Special Rapporteur was informed that grounds for detention of migrants vary greatly from country to country and within the same country according to the infraction or offence of which migrants are suspected.
Как сообщили Специальному докладчику, основания для задержания мигрантов значительно варьируются от страны к стране, да и в одной и той же стране- в зависимости от правонарушения или преступления, в совершении которых подозреваются мигранты.

The Special Rapporteur notes that immigration and other officials dealing with migration matters must be properly trained in immigration law and the human consequences of detention, particularly where the grounds for detention are broad.
Специальный докладчик отмечает, что иммиграционные и другие чиновники, занимающиеся вопросами миграции, должны пройти необходимую подготовку по изучению иммиграционных законов и последствий задержания для человека, особенно если основания для задержания являются широкими.

The State party should take steps to reduce the grounds for detention provided for by law, to promote alternatives to detention, and to construct additional prison facilities as needed article 10 of the Covenant.
Государству- участнику следует предпринять шаги по сокращению оснований для содержания под стражей, предусмотренных законом, развивать альтернативы содержанию под стражей и строить в соответствии с потребностями дополнительные пенитенциарные учреждения статья 10 Пакта.

Under article 148 of the Code of Criminal Procedure, all persons held in police custody had to be given, within six hours of arrest, a written statement by a senior police officer, outlining the grounds for detention and explaining that the detainee could appeal.
В соответствии со статьей 148 Уголовно-процессуального кодекса все лица, находящиеся под арестом в полиции, должны получить от старшего офицера полиции в течение шести часов после ареста письменное постановление, в котором изложены основания задержания и разъяснено право задержанного на подачу апелляции.