GROUP DETERMINED на Русском - Русский перевод

• группа установила
• группа решила
• группа определила
• группа выяснила

Примеры использования Group determined на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Group determined that during the ban, the mining of.
Группа установила, что в период действия запрета добыча.

Notwithstanding numerous contradictions identified in the documentation in connection with the shipment, the Group determined that all the helmets presented for inspection at the National Police armoury were non-ballistic.
Несмотря на выявленные в документации по данному грузу многочисленные противоречия, Группа установила, что все шлемы, представленные для проверки в арсенале Национальной полиции, не являлись пуленепробиваемыми.

The group determined that the following issues should be considered further beyond this gtr.
В этой связи группа решила, что помимо данных гтп необходимо рассмотреть следующие вопросы.

During the course of its investigations, the Group determined that a certain Martin Kouakou Fofié opened account No. 1143800060144 on 22 March 2005.
В ходе расследования Группа установила, что счет№ 1143800060144 на имя некоего Мартена Куаку Фофье был открыт 22 марта 2005 года.

The Group determined that UNOCI communicated with Ivorian Customs in this regard on 28 July 2008.
Группа установила, что контакт между ОООНКИ и ивуарийской таможней по данному вопросу состоялся 28 июля 2008 года.

After further verification of the airway bill and the associated customs documents, the Group determined that the consignee of these goods was a company involved in the oil exploration/production industry, Schlumberger OEL, using such equipment within the framework of its service delivered.
После более подробного изучения авианакладной и связанных с ней таможенных документов Группа установила, что получателем этого груза была компания« Шлюмберже OEL», занимающаяся разведкой/ освоением нефтяных месторождений и использующая такие средства в рамках оказываемых ею услуг.

The Group determined that Yugoimport[10](based in Serbia) manufactured a copy of the H. Gr 84 with the name of M84.
Группа выяснила, что копию гранаты H. Gr 84 под названием М84 производит компания Yugoimport[ 10] базирующаяся в Сербии.

After being presented with the documents pertinent to the opening of the account, the Group determined that the information given by the account holder was consistent with the vital statistics of the sanctioned individual Martin Kouakou Fofié, with the exception that he had declared that he was a national of Burkina Faso.
После того как ей были предоставлены документы, имеющие отношение к открытию этого счета, Группа установила, что сообщенная держателем счета информация совместима с персональными данными лица, подвергнутого санкциям, а именно Мартена Куаку Фофье, за тем исключением, что он заявил о себе как о гражданине Буркины- Фасо.

The Group determined that, during 2013, foreign Arabic-speaking men conducted military training courses and operations with ADF.
Группа установила, что в 2013 году арабоязычные иностранцы организовывали для АДС занятия по боевой подготовке и проводили с его членами военные операции.

Having in mind the above guidance in the Expert Group's mandate as well as that contained in the General Assembly resolutions, the Group determined that its evaluation of ICTY and ICTR should avoid, to the extent feasible, duplicating the work of United Nations internal audit and inspection activities, and that of the Office of Internal Oversight Services, regarding personnel and financial matters such as the management of budgetary or extrabudgetary accounts.
С учетом отмеченных указаний из мандата Группы экспертов, а также указаний, содержащихся в резолюциях Генеральной Ассамблеи, Группа решила, что при проведении ею оценки МТБЮ и МУТР следует по мере возможности избегать дублирования ревизорской и инспекционной работы Организации Объединенных Наций, а также работы Управления служб внутреннего надзора по кадровым и финансовым вопросам, таким, как управление бюджетными и внебюджетными счетами.

The Group determined that during the suspension, the comptoir Fradebu had been an important buyer of minerals from Rubaya.
Группой было установлено, что в период действия приостановления работ одним из крупных покупателей минерального сырья из Рубайи была закупочная контора« Фрадебу».

On consideration, the group determined that the specification of such points did not have a place within this proposed gtr for the following reasons.
Рассмотрев этот вопрос, группа решила, что такие точки не следует конкретизировать в намечаемых гтп по следующим причинам.

The Group determined that substantially all the risks and rewards of the land plots are with the landlord, therefore the leases are considered as operating leases.
Группа определила, что практически все риски и выгоды, связанные с земельными участками, остаются у арендодателя, поэтому аренда земли рассматривается как операционная аренда.

The above closures notwithstanding, the Group determined that Mr. N'Guessan had accounts(Nos. 011103554150-72 and 011103554150-26) operational at the same bank until 31 December 2010.
Невзирая на закрытие вышеупомянутых счетов, Группа установила, что у г-на Н' Гессана в том же банке имелись счета(№№ 011103554150- 72 и 011103554150- 26), действовавшие до 31 декабря 2010 года.

The Group determined that there was a certain Brahima Traoré, corporal of the Forces nouvelles, who was reportedly close to Mr. Fofié, and subsequently determined that this individual had died in a vehicle accident on 15 July 2008.
Группа установила, что некий Брахима Траоре, капрал в составе« Новых сил», действительно существует и, судя по сообщениям, весьма близок к г-ну Фофье, а впоследствии выяснилось, что 15 июля 2008 года этот человек погиб в автокатастрофе.

In connection with the individual sanctions, the Group determined that two of the three individuals subject to the assets freeze and the travel bans had continued to access and accrue revenues despite the sanctions imposed on them.
В связи с индивидуальными санкциями Группа установила, что двое из трех лиц, в отношении которых введены замораживание активов и запреты на поездки, продолжали получать и накапливать доходы, несмотря на действующие в отношении них санкции.

However, the Group determined that the H. Gr 84 grenades that entered Côte d'Ivoire were counterfeited copies see annex 42.
Однако Группа выяснила, что доставленные в Кот- д' Ивуар гранаты H. Gr 84 были контрафактными копиями см. приложение 42.

The contact group determined that only 13 agreements had been partially implemented or were in the process of being implemented.
Контактная группа установила, что лишь 13 договоренностей были выполнены частично или находились в процессе выполнения.

The Group determined that, to the extent possible, it would try to make the Symposium a"paperless" meeting, demonstrating the possibilities of a paperless business world of the future.
Группа решила, что по мере возможности она попытается сделать Симпозиум" безбумажным" совещанием, демонстрирующим возможности" безбумажного" делового мира будущего.

In 2015 the Group determined main impairment indicators, including increasing levels of operational and capital expenditure as a result of significant devaluation of national currency.
В 2015 году Группой были определены основные индикаторы обесценения, включающие увеличение операционных и капитальных затрат на фоне существенной девальвации национальной валюты.

The Group determined during its second mandate that armed groups in the Ituri District and the Kivu provinces continued to receive embargoed material by air.
В период действия своего второго мандата Группа выяснила, что вооруженные группы в районе Итури и провинциях Киву продолжают получать воздушным путем имущество, на которое распространяется эмбарго.

However, the Group determined that the Model solution offered the greatest benefit to zone file consumers and providers while also addressing the issues of scaling and multiple registry access.
Тем не менее, Группа определила, что Модель обеспечивает наибольшую пользу пользователям и поставщикам файлов зон, решая при этом вопросы масштабирования и доступа к нескольким реестрам.

The Group determined that the training that a customs official must undergo in Côte d'Ivoire currently consists of successfully completing a one-year course at the national training centre.
Группа установила, что в настоящее время, чтобы стать таможенником в Кот- д' Ивуаре, необходимо пройти одногодичный курс обучения в Национальном учебном центре и успешно сдать выпускные экзамены.

The Group determined that the failings in the establishment, management and sharing of arms inventories in the country were factors that facilitated illegal appropriations or diversions.
Группа установила, что недостатки, связанные с созданием запасов оружия в стране, управлением ими и их распределением, представляют собой факторы, которые облегчают незаконное приобретение или утечку оружия.

The Group determined that even during FARDC operations against FDLR, middlemen continued travelling to Kanyabayonga, Miriki and Luofu to buy cannabis and bush meat for customers in Buganza, which was controlled by FDLR“Captain” Kambale see paras. 107-108 above.
Группа установила, что даже во время операции ВСДРК против ДСОР посредники по-прежнему выезжали в Каньябайонге, Мирики и Луофу для закупки каннабиса и мяса диких животных для их реализации на рынке в Буганзе, находящейся под контролем« капитана» ДСОР Камбале см. пункты 107 и 108 выше.

The Group determined the type of joint arrangement in which it is involved by considering its rights and obligations arising from the arrangement including the assessment of the structure and legal form of the arrangement, the terms agreed by the parties in the contractual arrangement and, when relevant, other facts and circumstances.
Группа определила тип соглашения о совместной деятельности исходя из своих прав и обязательств, вытекающих из соглашения, включая оценку структуры и юридической формы соглашения, условий принятий решений, согласованных участниками в договоре о совместной деятельности, а также других факторов и обстоятельств, если применимо.

The Group determined that its report should place the role of the United Nations in the struggle against terrorism in context, prioritize the Organization's activities regarding the issue, and contain a set of specific recommendations on how the United Nations system might function more coherently and effectively in this very complex field.
Рабочая группа решила, что в ее докладе должна быть очерчена роль Организации Объединенных Наций в борьбе с терроризмом, установлены приоритеты деятельности Организации в этой связи и представлен свод конкретных рекомендаций в отношении того, каким образом система Организации Объединенных Наций может функционировать более согласованно и эффективно в этой весьма сложной области.

The Group determines the appropriate discount rate at the end of each year.
Группа определяет соответствующую ставку дисконтирования на конец каждого года.

It is further recommended that the above-mentioned advisory group determine the period required for a smooth transition for the country in question in each of the trade-related areas below.
Рекомендуется также, чтобы вышеупомянутая консультативная группа определила период, необходимый для плавного перехода данной страны в каждой из упомянутых ниже областей, связанных с торговлей.

Then the expert group determines the amount and duration of each module, and most importantly- what the student should know and know at the end of the course.
Затем экспертная группа определяет объем и продолжительность каждого модуля, а самое главное- что должен уметь и знать студент в конце обучения.