GROUP HAD BEEN ESTABLISHED на Русском - Русский перевод

• группа была создана
• группа была учреждена

Примеры использования Group had been established на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Group had been established with no budgetary support.
Такая группа была создана без последствий для бюджета.

The Permanent Representative noted that the Monitoring Group had been established and was now operating from Nairobi.
Постоянный представитель отметил, что была создана Группа контроля, которая сейчас действует из Найроби.

That working group had been established and was currently considering the report of the Secretary-General A/50/361.
Такая рабочая группа была создана, в настоящее время она занимается рассмотрением доклада Генерального секретаря A/ 50/ 361.

Following a meeting with Muslim community leaders in August 2005, a Muslim Community Reference Group had been established and a National Plan of Action was being formulated.
После совещания с лидерами мусульманской общины в августе 2005 года была создана Группа мусульманской общины по жалобам и был разработан Национальный план действий.

Moreover, the Group had been established by the Economic and Social Council, and the Commission was not competent to ignore the Council's decisions.
Кроме того, эта Группа была учреждена Экономическим и Социальным Советом, и Комиссия не вправе игнорировать решения Совета.

In addition, two directives and a plan of action to combat discrimination and foster equality of treatment had recently been proposed by the European Commission and were under discussion, and a Gypsy Education Group had been established within the Ministry of Labour and Social Affairs.
Кроме того, на стадии обсуждения находятся недавно предложенные Еврокомиссией две директивы и план действий по борьбе с дискриминацией и по поощрению равного обращения, а при министерстве труда и социального обеспечения создана Группа по вопросам просвещения цыган.

This new group had been established by the ESG as requested by GE.1 during its March 1997 session and its terms of reference could be found in the report from the May 1997 ESG meeting.
Эта новая группа была учреждена РГЭ в соответствии с просьбой ГЭ. 1, высказанной на его сессии в марте 1997 года, а круг ее ведения содержится в докладе о работе совещания РГЭ, состоявшегося в мае 1997 года.

Turning to measures to prevent the kidnapping of migrants, he said that a group had been established within the National Conference of Judicial Officers to formulate an effective strategy to combat the problem.
Касаясь мер по предупреждению похищения мигрантов, он говорит, что в рамках Национальной ассоциации работников юстиции была создана группа для разработки эффективной стратегии по решению этой проблемы.

The Group had been established by the Department of Economic and Social Information and Policy Analysis of the United Nations Secretariat to assist the work of the Secretariat on macroeconomic issues.
Эта группа была создана Департаментом по экономической и социальной информации и анализу политики Секретариата Организации Объединенных Наций для оказания помощи Секретариату в его работе над макроэкономическими вопросами.

Inter-secretariat group to coordinate assistance to the newly independent countries of the former USSR; that group had been established to coordinate the participation of the United Nations system in international conferences on assistance to the countries in transition that had been held in Washington, Lisbon and Tokyo.
Что здесь мог бы пригодиться опыт деятельности специальной межсекретариатской группы по координации содействия новым независимым государствам бывшего СССР; эта группа была создана для обеспечения участия системы Организации Объединенных Наций в международных конференциях по содействию транзитным странам, состоявшихся в Вашингтоне, Лиссабоне и Токио.

In recognition of the fact that there were concerns relating to the elaboration of a legally binding framework to regulate the activities of private military and security companies provided for in the draft convention, the Chairperson-Rapporteur explained that the intergovernmental working group had been established to appraise the situation, to discuss the draft convention prepared by the Working Group and to chart the way forward.
В признание озабоченностей, касающихся разработки юридически обязательных рамок для регулирования деятельности частных военных и охранных компаний, о которых говорится в проекте конвенции, Председатель- докладчик пояснил, что межправительственная Рабочая группа была создана для того, чтобы оценить ситуацию, обсудить проект конвенции, подготовленный Рабочей группой, и определить направления дальнейших действий.

The Contact Group had been established by the Working Group on PRTRs at its second meeting to develop draft decisions on rules of procedure and a compliance review mechanism under the Protocol.
Контактная группа была учреждена Рабочей группой по РВПЗ на ее втором совещании в целях подготовки проектов решений по правилам процедуры и механизму обзора соблюдения в соответствии с Протоколом.

A Strategic Communications Planning Group had been established. Composed of Division Directors and Chiefs of Service, it met weekly to review all aspects of the Department's activities and policies.
Была образована Группа стратегического планирования в области коммуникации в составе директоров отделов и начальников служб, которая собирается один раз в неделю для обзора всех аспектов деятельности и политики Департамента.

Nevertheless, the Group had been established in order to advise the Fifth Committee, not to deliberate in its place; consequently, its report should not be considered untouchable and its conclusions were not binding on Member States.
Тем не менее Группа была создана для того, чтобы консультировать Пятый комитет, а не вести обсуждение вместо него; следовательно, ее доклад не следует считать не подлежащим обсуждению, и содержащиеся в нем выводы не являются обязательными для государств- членов.

In autumn 2007, an expert group had been established to prepare a new law on social protection, which would provide for the protection of children in residential care, the strengthening of community-based care facilities, and the creation of additional services for disabled children.
Осенью 2007 года была создана группа экспертов для подготовки нового закона о социальной защите, в котором будет предусмотрена защита детей в интернатах, улучшение работы учреждений по уходу за детьми на уровне общин и создание дополнительных служб для детей с инвалидностью.

Noting that a group had been established in the Ministry of Justice to coordinate the drafting of the report, she asked whether a similar body would be created to monitor follow-up to the Committee's concluding observations and whether non-governmental organizations(NGOs) would be consulted on possible approaches to their implementation.
Отметив, что при Министерстве юстиции создана группа для координации подготовки доклада, она спрашивает, будет ли создана аналогичная группа для мониторинга последующей деятельности по выполнению заключительных замечаний Комитета и будут ли проведены консультации с неправительственными организациями( НПО) по вопросу о возможных подходах к реализации этих замечаний.

A United Nations communications group has been established at the initiative of UNIOSIL.
По инициативе ОПООНСЛ была создана группа Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникации.

A Quality Management Group has been established to improve current procedures.
Для совершенствования существующих процедур была учреждена Группа управления качеством.

Other working groups had been established by the Secretariat on his initiative.
Другие рабочие группы создавались Секретариатом по его собственной инициативе.

Such groups have been established in all regions", Mr. Kasymov said.
Такие группы созданы во всех областях»,- сказал К.

Since then an expert group has been established on the initiative, which held its first meeting in March 2005.
После этого по данной инициативе была создана группа экспертов, которая провела свое первое заседание в марте 2005 года.

In this connection, the Committee notes that, as mentioned in paragraph 22 of the report, an information technology expert group has been established which will focus on these issues.
В этой связи Комитет отмечает, что, как указано в пункте 22 доклада, была создана группа экспертов по информационным технологиям, которая сосредоточит свое внимание на этих вопросах.

An expert group has been established by the ministers of Sami affairs in Finland, Sweden and Norway and the presidents of the respective Sami parliaments, and is composed of representatives of these three countries.
Министерствами по делам саами Финляндии, Швеции и Норвегии и председателями соответствующих парламентов саами была создана группа экспертов, которая состоит из представителей этих трех стран.

As part of the Operation's efforts to continually improve construction project management and implementation, a project management group has been established to oversee all construction and engineering projects.
Будучи заинтересована в постоянном совершенствовании системы управления строительными проектами и улучшении их осуществления, Операция создала группу по управлению проектами, возложив на нее контроль за всеми строительными и инженерно-техническими проектами.

Four sub-working groups had been established to discuss the four main items on the Working Group's agenda: major equipment, self-sustainment, medical support services and troop costs.
Для обсуждения четырех главных пунктов повестки дня Рабочей группы было создано четыре рабочие подгруппы: по основному имуществу, самообеспечению, медицинским вспомогательным услугам и расходам на войска.

Under its auspices, an expert group has been established to prepare guidelines for promoting private investment infrastructure projects.
Под ее эгидой была учреждена группа экспертов для подготовки руководящих принципов поощрения проектов создания инфраструктуры частных инвестиций.

A crisis management group has been established in the Cabinet secretariat to ensure a coordinated response to disasters when they strike.
В секретариате кабинета министров была учреждена группа по управлению кризисными ситуациями в целях обеспечения координации действий в случае тех или иных катастрофических событий.

HanTech Precision group has been established since 2007, we are a professional providing customize and high precision machining parts.
Устанавливают группу точности HanTech с 2007, мы профессиональный обеспечивать подгоняем и части высокой точности подвергая механической обработке.

By October 1999 thematic groups had been established in 64 countries, with another 16 in the initial stages of development.
К октябрю 1999 года тематические группы были учреждены в 64 странах, при этом еще в 16 странах были предприняты первые шаги по их созданию.

Sessions Sessions shall be held in agreement with the majority of the participants after the group has been established in a constitutional meeting.
Сессии будут проводиться по договоренности с большинством участников после создания группы на учредительном совещании.