GROUP HAD CONSIDERED на Русском - Русский перевод

• группа рассмотрела
• группа посчитала

Примеры использования Group had considered на Английском языке и их переводы на Русский язык

He said that the contact group had considered three main issues.
Он сообщил, что контактная группа рассмотрела три основных вопроса.

The Group had considered the topic of hyperinflation and should continue to do so.
Группа уже рассматривала вопрос о гиперинфляции, и ей следует продолжить работу над этой темой.

In that context, it noted that the informal working group had considered the following issues.
В этом контексте она отметила, что неофициальная рабочая группа рассмотрела следующие вопросы.

His Group had considered the subsequent letter of the Secretary-General addressed to the Chairman in a positive spirit.
Его Группа рассмотрела последующее письмо Генерального секретаря на имя Председателя в положительном духе.

As no specific reference had been provided, the task group had considered that the criteria in Annex II(b)(i) and(b)(ii) had not been met.
Поскольку конкретных ссылок представлено не было, целевая группа посчитала, что критерии, предусмотренные в подпунктах i и ii пункта b приложения II, соблюдены не были.

The task group had considered that the criteria in Annex II(b)(i) and(b)(ii) had been met for hazard data only.
Целевая группа посчитала, что критерии, предусмотренные в подпунктах i и ii пункта b приложения II, были выполнены лишь в части данных об опасностях.

At its fifth session held on 1 June 2001, the Chairman of the Working Group of the High-level Committee stated that the Group had considered and unanimously recommended two draft decisions.
На пятой сессии, состоявшейся 1 июня 2001 года, Председатель Рабочей группы Комитета высокого уровня заметил, что Группа рассмотрела и единодушно рекомендовала два проекта решений.

The co-chair stated that the contact group had considered the issue of the participation of observer States in informal consultations.
Сопредседатели заявили, что контактная группа рассмотрела вопрос об участии государств- наблюдателей в неофициальных консультациях.

Adoption of decisions At the closing of the thirteenth session of the High-level Committee held on 30 May 2003, the Chairperson of the Working Group stated that the Group had considered and unanimously recommended three draft decisions for adoption by the Committee.
На заключительном заседании тринадцатой сессии Комитета высокого уровня, состоявшемся 30 мая 2003 года, Председатель Рабочей группы заметила, что Группа рассмотрела и единодушно рекомендовала три проекта решений для принятия Комитетом.

He stated that the group had considered a large amount of background material and research and worked on the safety need case.
Он заявил, что группа рассмотрела многочисленные справочные материалы и исследования и занимается определением потребности в обеспечении безопасности.

As such, and based on the information available in the notification, the task group had considered that the criteria in Annex II(b)(i) and(b)(ii) had been met for hazard data.
В силу этого, а также основываясь на содержащейся в уведомлении информации, целевая группа посчитала, что критерии, предусмотренные в подпунктах i и ii пункта b приложения II, были соблюдены в части данных об опасностях.

He said that the group had considered only the issue of welded steel LPG cylinders, and that its report proposed no specific changes.
Представитель Германии сообщил, что рабочая группа рассмотрела только вопрос о стальных сварных баллонах для СНГ и что в ее докладе не содержится конкретных предложений о поправках.

The hazard data had been taken from internationally recognized sources: thus the task group had considered that the criteria in Annex II(b)(i) and(b)(ii) had been met for hazard data.
Данные об опасностях были взяты из международно признанных источников, поэтому целевая группа посчитала, что критерии, предусмотренные в подпунктах i и ii пункта b приложения II, были соблюдены в части данных об опасностях.

By August 2007 that Working Group had considered 10 country reports, making specific recommendations for each context and taking such actions as public statements to parties by the Chairman.
К августу 2007 года Рабочая группа рассмотрела 10 страновых докладов, высказав конкретные рекомендации по каждому контексту, и предприняла такие действия, как публичные заявления Председателя в адрес сторон.

Mr. Bazinas(Secretariat), introducing the reports of Working Group VI on the work done at its eighteenth and nineteenth sessions(A/CN.9/714 and A/CN.9/719), said that, at its eighteenth session, the Group had considered the first draft of a text, prepared by the Secretariat, on the registration of security rights in moveable assets.
Г-н Базинас( Секретариат), представляя доклады Рабочей группы VI о работе, проведенной на ее восемнадцатой и девятнадцатой сессиях( A/ CN. 9/ 714 и A/ CN. 9/ 719), говорит, что на своей восемнадцатой сессии Группа рассмотрела первый подготовленный Секретариатом проект текста о регистрации обеспечительных прав на движимые активы.

On that issue, the group had considered that the Conference of the Parties be given flexibility to decide, and the issue could be raised with the legal drafting group in its consideration of the draft rules of procedure for the Conference of the Parties.
Что касается этого вопроса, то, по мнению группы, Конференции Сторон должна быть предоставлена возможность для его гибкого решения, и что вопрос может быть поставлен перед правовой редакционной группой в ходе рассмотрения ею проекта правил процедуры Конференции Сторон.

At its seventh meeting(Pruhonice, Czech Republic, April 2006), the former chairman of the Expert Group, Mr. J. Webb(United Kingdom), had informed the Group of progress in the revision of the Guidance Document on Control Techniques for Preventing and Abating Emissions of Ammonia(EB. AIR/1992, chapter V). The Group had considered the document as finalized.
На своем седьмом совещании( Прухонице, Чешская Республика, апрель 2006 года) бывший председатель Группы экспертов г-н Вебб( Соединенное Королевство) проинформировал Группу о ходе пересмотра руководства по методам предотвращения и сокращения выбросов аммиака( EB. AIR/ 1992, глава V). Группа посчитала разработку данного документа законченной.

The representative of Switzerland said that, so far, the Ad Hoc Working Group had considered recommendations for Governments, so it would now be necessary to produce recommendations for the private sector.
Представитель Швейцарии заявил, что до сих пор Специальная рабочая группа рассматривала рекомендации для правительств, поэтому сейчас следовало бы приступить к подготовке рекомендаций для частного сектора.

Lastly, the group had considered the practical obstacles to migrants' enjoyment of economic and social rights, which included a lack of information in a language they understood and fear of expulsion, the monitoring mechanisms developed to address those obstacles, and the use of jurisprudence as a tool for protection.
Наконец, группа рассмотрела вопрос о практических препятствиях на пути осуществления мигрантами своих экономических и социальных прав, к числу которых относится отсутствие информации на том языке, который они понимают, и опасение возможной высылки, механизмы мониторинга, разработанные для преодоления этих препятствий, и использование судебных решений в качестве средства защиты.

The Committee had before it the documentation on the subject prepared by the Secretariat(see annex VII). Introducing the item, the Secretariat recalled that at the sixth session of the Committee the legal drafting group had considered and agreed the draft rules on conciliation, except for one policy issue, as set out in paragraph 2 of document UNEP/POPS/INC.7/27.
В ходе работы Комитет имел в своем распоряжении документацию по этому вопросу, подготовленную секретариатом( см. приложение VII). Вынося на рассмотрение данный пункт, секретариат напомнил о том, что на шестой сессии Комитета правовая редакционная группа рассмотрела и согласовала проект правил согласительной процедуры, за исключением одного вопроса политического характера, о чем говорится в пункте 2 документа UNEP/ POPS/ INC.

Introducing the item, the Secretariat recalled that the legal drafting group had considered the draft rules of procedure for the Conference of the Parties at the sixth session of the Committee, and had identified several issues which required policy decisions by the Committee.
Внося на рассмотрение данный пункт, секретариат напомнил о том, что правовая редакционная группа рассмотрела проект правил процедуры Конференции Сторон на шестой сессии Комитета и определила несколько вопросов, требующих принятия решений политического характера Комитетом.

The contact group had considered that some major issues remained to be discussed in the information document and had agreed that the proponent of the information document would undertake bilateral discussions, taking into account comments made during the contact group, in order for the Conference to determine whether or not to maintain the issue as a separate item under emerging policy issues.
Контактная группа сочла, что остается ряд важных вопросов, которые требуется обсудить в рамках подготовки информационного документа, и согласилась, что инициатор информационного документа проведет двусторонние дискуссии, принимая во внимание комментарии, сделанные в ходе обсуждения в рамках контактной группы, чтобы Конференция могла определить, следует ли сохранить этот вопрос в качестве отдельного пункта среди возникающих вопросов политики.

Mr. KRETZMER, speaking at the Chairman's invitation as Chairman/Rapporteur of the pre-sessional working group, said that, since insufficient members had been available to form two separate working groups, the group had considered not only the question of communications but also the lists of issues concerning reports scheduled for consideration at the current session and a further review of the Committee's procedures under article 40 of the Covenant.
Г-н КРЕТЦМЕР, выступая по предложению Председателя в качестве Председателя/ докладчика предсессионной рабочей группы, говорит о том, что, поскольку членов Комитета недостаточно для формирования двух отдельных рабочих групп, группа рассмотрела не только вопрос о сообщениях, но также и перечни вопросов, касающихся докладов, намеченных для рассмотрения на нынешней сессии и дальнейшего рассмотрения процедур Комитета в соответствии со статьей 40 Пакта.

Her delegation noted that the Study Group had considered the possibility of developing guidelines and model clauses and shared the view that that approach presented a risk of being overly prescriptive, as it could limit States' options as they pursued economic cooperation.
Делегация Сингапура отметила, что Исследовательская группа рассмотрела возможность разработки рекомендаций и типовых статей, и разделила мнение, что данный подход несет риск излишней директивности, поскольку может ограничить возможности государств по поиску экономического сотрудничества.

Mr. SEIM(Norway), speaking in his capacity as Rapporteur of the Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East(UNRWA), introduced its report(A/48/554). He said that, in accordance with its mandate, the Group had considered the information provided by the Comptroller of UNRWA on the Agency's financial situation and 1994 requirements and had formulated its concluding remarks, which were contained in section IV of the report.
Г-н СЕЙМ( Норвегия), выступая в своем качестве Докладчика Рабочей группы по вопросу финансирования Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР), представляет доклад Рабочей группы( А/ 48/ 554) и говорит, что в соответствии со своим мандатом Группа изучила представленную Контролером БАПОР информацию о финансовом положении Агентства и его потребностях на 1994 год и подготовила свои заключительные замечания, содержащиеся в разделе IV этого доклада.

In relation to the latter, the group had considered whether entitlements should be conditional upon contributions or whether systems such as the model in place in Argentina, where the right to such benefits was not linked to status, should be offered as best practice.
Касаясь последнего из этих прав, группа рассмотрела вопрос о том, должны ли такие права зависеть от соответствующего вклада, или же наиболее оптимальной практикой стала бы система, аналогичная той, которая существует в Аргентине, когда право на подобные социальные услуги не увязано со статусом.

In accordance with Council resolution 2008/4, the informal working group had considered the status of non-governmental organizations that had outstanding quadrennial reports for two or more consecutive periods.
В соответствии с резолюцией 2008/ 4 Совета неофициальная рабочая группа рассмотрела статус неправительственных организаций, которые не представили четырехгодичные доклады за два или более последующих периодов.

In implementation of the political programme, and after the ministerial working group had considered the necessary guarantees for Syrian citizens who left because of the events, the Ministry of the Interior issued a call on 24 January 2012 for all Syrian citizens who left the national territory because of the events to return to Syria, irrespective of whether they left lawfully or unlawfully and of any proceedings in place against them.
После того как министерская рабочая группа рассмотрела необходимые гарантии для сирийских граждан, которых события вынудили оставить страну, Министерство внутренних дел в порядке осуществления политической программы обратилось 24 января 2013 года ко всем сирийским гражданам, покинувшим национальную территорию изза происходящего, с призывом вернуться в Сирию независимо от того, легально ли они ее покинули, и невзирая на наличие возбужденных в отношении них судебных дел.

In its evaluation of these options, the Group has considered such issues as.
При оценке этих вариантов Группа рассмотрела такие вопросы, как.

The Group has considered the possibility of concluding an international agreement on banning weapons in outer space and concludes that this question deserves further consideration.
Группа рассмотрела возможность заключения международного соглашения, запрещающего развертывание оружия в космическом пространстве и считает, что этот вопрос заслуживает дальнейшего рассмотрения.