GROUPS IN THE POPULATION на Русском - Русский перевод

• групп населения
• группам населения
• группы населения
• группами населения

Примеры использования Groups in the population на Английском языке и их переводы на Русский язык

Family housing is not, however, reserved for specific groups in the population.
Вместе с тем семейное жилье не зарезервировано за определенными группами населения.

To what extent are certain groups in the population more disempowered than others?
В какой степени определенные группы населения являются более бесправными по сравнению с другими?

The survey also highlighted disparities and inequalities among various groups in the population.
Опрос также показал различия и неравенство между отдельными группами населения.

Other groups in the population, such as farmers, may also average out their consumption over a number of years, while their incomes may show quite wide fluctuations over the same period.
Другие группы населения- например фермеры- могут также усреднять свое ежегодное потребление, тогда как их доходы за тот же период могут испытывать немалые колебания.

Women and youths represent the most vulnerable groups in the population regarding unemployment.
Женщины и молодежь являются наиболее уязвимыми группами населения с точки зрения безработицы.

General information regarding the human rights situation of persons belonging to specific vulnerable groups in the population.
Общая информация о положении с правами человека лиц, принадлежащих к уязвимым группам населения.

In this connection, the Committee wished to know whether equal access to water was available to all underprivileged groups in the population, including women, children, refugees, immigrants, minorities, rural inhabitants and nomadic peoples.
В этой связи Комитет хотел бы узнать, имеют ли равный доступ к воде все уязвимые группы населения, в том числе женщины, дети, беженцы, иммигранты, представители меньшинств, сельские жители и кочевники.

States should provide general information regarding the human rights situation of persons belonging to specific vulnerable groups in the population.
Государствам следует представить общую информацию о положении с правами человека лиц, принадлежащих к конкретным уязвимым группам населения.

That Office employs professionals representing all groups in the population in various languages.
Это Управление принимает на работу профессионалов, представляющих все группы населения, говорящие на различных языках.

States should provide general information regarding the human rights situation of persons belonging to specific vulnerable groups in the population.
Государства должны представить общую информацию в отношении положения с правами человека лиц, принадлежащих к конкретным уязвимым группам населения.

These programmes generally include legislative and practical measures to improve the well-being of vulnerable groups in the population: families, mothers, children, the elderly, persons with disabilities and young people.
Обычно эти программы содержат законодательную часть, а также конкретные меры по улучшению благосостояния социально уязвимых групп населения, семьи, материнства, детства, престарелых, инвалидов, молодежи.

Such guidelines took into account cultural diversity and specific needs relating to gender, age and socially, culturally and geographically marginalized groups in the population.
Такие руководящие принципы учитывали культурные различия и особые нужды, связанные с полом, возрастом, а также с социально, культурно и географически маргинализированными группами населения.

In the present acute social and economic crisis all age groups in the population find themselves in difficulties, but the most damage has been suffered by the economic system for ensuring the conditions of the reproduction of the rising generation.
В условиях острого социально-экономического кризиса в трудном положении находятся все возрастные группы населения, однако в наибольшей степени разрушена экономическая система обеспечения условий воспроизводства подрастающего поколения.

One of the Programme's objectives is"with appropriate measures related to housing to contribute to the security of families, the elderly, disabled persons, and other vulnerable groups in the population.
Одна из целей программы-" при помощи соответствующих мер в области жилищного обеспечения гарантировать безопасность семей, пожилых лиц, инвалидов и других уязвимых групп населения.

As with other social institutions, some of these restrictions may nevertheless only apply to certain groups in the population, in which case the value of the indicator is adjusted depending on the relative size of the group subject to this social institution.
Как и в случае других социальных институтов, некоторые из этих ограничений могут распространяться лишь на отдельные группы населения, и в этом случае значение показателя корректируется в зависимости от относительного размера группы, испытывающей на себе влияние социального института.

Mr. FALL proposed that paragraph 19 should be drafted more briefly and simply and that, in any case, the reference at the end to the majority or other groups in the population should be deleted.
Г-н ФАЛЛЬ предлагает, чтобы этот пункт был составлен проще и более сжато и чтобы в любом случае последняя часть предложения, которая касается большинства или других групп населения, была опущена.

Chile demonstrates its unwavering commitment to the human rights situation of persons belonging to vulnerable groups in the population by including specific information in the periodic reports submitted in accordance with the international treaties that it has signed and that are in force.
Чилийское государство постоянно и систематически отслеживает ситуацию с правами человека лиц, относящихся к уязвимым группам населения, и сообщает соответствующую информацию в различных периодических докладах о ходе осуществления подписанных им и вступивших в силу международных конвенций.

Unemployment in the occupied Palestinian territory has tripled during the crisis, causing severe economic hardship especially for the most vulnerable and disadvantaged groups in the population;
С начала кризиса уровень безработицы на оккупированной палестинской территории возрос в три раза и явился причиной серьезных экономических трудностей, особенно для наиболее уязвимых и неимущих групп населения;

According to Townsend,"individuals, families and groups in the population can be said to be in poverty when they lack the resources to obtain the type of diet, participate in the activities and have the living conditions and amenities which are customary, or at least widely encouraged, or approved, in the societies to which they belong.
По мнению Таунсенда," можно говорить, что отдельные лица, семьи или группы населения находятся в нищете, когда им не хватает ресурсов для получения конкретного вида питания, участия в той или иной деятельности и обеспечения таких жизненных условий и удобств, которые считаются обычной нормой или, по крайней мере, широко поощряются и рекомендованы в обществах, к которым они принадлежат.

By 2002, 83.7 per cent of the population was already covered by compulsory medical insurance, which has established the preconditions for ensuring the social protection of nearly all vulnerable groups in the population.
К 2002 г. 83, 7% населения уже охвачено обязательным медицинским страхованием, что создало предпосылки для обеспечения социальной защитой практически всех уязвимых групп населения.

These programmes usually contain a legislative part and a part setting out concrete measures to improve the well-being of the socially vulnerable groups in the population: families, mothers, children, the elderly, persons with disabilities, and young people.
Обычно эти программы содержат законодательную часть, а также конкретные меры по улучшению благосостояния социально уязвимых групп населения, семьи, матерей, детей, престарелых, инвалидов, молодежи.

This is especially important in TB care, which is challenged by the need to interrupt infectious status, provide a complicated diagnosis and lengthy treatment and serve the most vulnerable groups in the population.
Это особенно важно при 69 оказании фтизиатрической помощи, когда стоит задача прервать цепь передачи инфекции, обеспечить сложную диагностику и длительное лечение, а также обеспечить потребности наиболее уязвимых групп населения.

Other characteristics are peculiar to census data, e.g. the huge amount of data that requires high efficient computational solutions and the presence of some small but important groups in the population difficult to enumerate(the elderly, babies, frontier workers, foreign persons, etc.), that demand for imputation actions able to preserve their actual distributions.
Другие характеристики присущи именно данным переписей, например: колоссальный объем данных, для подсчета которых требуются высокоэффективные решения, и присутствие некоторых мелких, но важных групп населения, с трудом поддающихся переписи( пожилые люди, младенцы, жители приграничных районов, работающие в другой стране, иностранцы и т. д.) и требующих применения методов условного расчета, способных обеспечить учет их фактического распределения.

In this regard, sanctions should be applied to public officials charged with applying the law who do so in a discriminatory manner, including singling out particular ethnic groups in the population.
В этой связи следует применять санкции к должностным лицам, на которые возложены правоприменительные функции и которые исполняют их дискриминационным образом, включая предвзятое отношение к тем или иным этническим группам населения.

Initiatives launched by the Government, including the promotion of law reform and support for poverty reduction schemes targeting vulnerable groups in the population, demonstrate a commitment to ensure that all Liberians have access to justice and are able to enjoy their basic human rights, including the right to life, the right to health and the right to education.
Предпринятые правительством инициативы, в том числе поощрение проведения правовой реформы и поддержку механизмов сокращения масштабов нищеты, направленных на уязвимые группы населения, свидетельствуют о приверженности обеспечению того, чтобы все либерийцы имели доступ к правосудию и могли пользоваться своими основополагающими правами человека, включая право на жизнь, право на охрану здоровья и право на образование.

All countries should, over the next several years, assess the extent of national unmet need for good-quality family planning, paying particular attention to the most vulnerable and underserved groups in the population.
Всем странам необходимо в течение ряда последующих лет оценить степень неудовлетворенности национальных потребностей в качественных услугах по планированию семьи, уделяя особое внимание наиболее уязвимым и плохо обслуживаемым группам населения.

Regarding article 5 of the Convention, members of the Committee expressed concern that information had not been provided on the extent to which all groups in the population of the State party enjoyed the rights enumerated in that article.
Что касается статьи 5 Конвенции, то члены Комитета выразили озабоченность в связи с тем, что в доклады не включены сведения относительно того, в какой мере каждая группа населения государства- участника пользуется правами, перечисленными в этой статье.

Thus, the survey demonstrated concern over growing economic disparities in the region and the need to promote social cohesion by making housing more affordable both for young people and for vulnerable groups in the population.
Таким образом, опрос продемонстрировал обеспокоенность по поводу растущего экономического неравенства в регионе и необходимость поощрения социальной сплоченности посредством повышения доступности жилья как для молодежи, так и для уязвимых групп населения.

The Committee regrets the paucity of available disaggregated data that allows for an overall assessment of the socio-economic conditions of various ethnic and racial groups in the population, including African Canadians, particularly in the fields of employment and education.
Комитет выражает сожаление в связи с недостаточностью представленных дезагрегированных данных, позволяющих провести общую оценку социально-экономических условий жизни различных этнических и расовых групп населения, включая афроканадцев, особенно в таких областях, как трудоустройство и образование.

All countries should, over the next several years, assess the extent of national unmet need for good-quality family-planning services and its integration in the reproductive health context, paying particular attention to the most vulnerable and underserved groups in the population.
Все страны в течение следующих нескольких лет должны оценить наличие в стране неудовлетворенных потребностей в области высококачественных услуг по планированию семьи и их взаимоувязки в контексте охраны репродуктивного здоровья, уделяя при этом особое внимание наиболее уязвимым и недостаточно обслуживаемым группам населения.