GROUPS OF VICTIMS на Русском - Русский перевод

• групп жертв
• группам потерпевших
• группам жертв
• группы жертв
• группами жертв
• категорий жертв

Примеры использования Groups of victims на Английском языке и их переводы на Русский язык

Specific groups of victims.
Конкретные группы жертв.

Natives of Central Asia and the Caucasus represent the third and the fourth largest groups of victims respectively.
Третьей и четвертой по численности группами жертв стали уроженцы Центральной Азии и Кавказа.

Information by relevant groups of victims or potential victims of racial.
Информация по различным группам жертв или.

The transfer of mid- and lower-level perpetrators, which is a key component of the completion strategy, is not well-understood, nor accepted by groups of victims, in particular in Bosnia and Herzegovina.
Передача дел обвиняемых среднего и низкого уровня, представляющая собой один из ключевых компонентов стратегии завершения, не получила ни понимания, ни принятия со стороны групп жертв, в частности в Боснии и Герцеговине.

Information by relevant groups of victims or potential victims of racial discrimination.
Информация по различным группам жертв или потенциальных жертв расовой дискриминации.

Iii To encourage appropriate arrangements for communication and dialogue between the police forces and groups of victims or potential victims of racial discrimination.
Iii Поощрение соответствующих мероприятий в целях общения и диалога между полицией и группами жертв или потенциальных жертв расовой дискриминации.

They drew attention to specific groups of victims and placed particular emphasis on the problems faced by people of African descent.
В них обращается внимание на положение конкретных групп жертв и особый акцент делается на проблемы, с которыми сталкиваются лица африканского происхождения.

It was stated that, owing to the quasi-judicial nature of the procedure, an approach that allowed groups of victims to file complaints would not be favoured.
Было отмечено, что, учитывая квазисудебный характер процедуры, подход, согласно которому возможность подавать жалобы предоставлялась бы группам жертв, не будет поддержан.

The fact that other groups of victims have obtained adequate compensation constitutes discrimination against the Sudeten Germans as a group..
Тот факт, что другие группы потерпевших все же получили адекватные компенсации, свидетельствует о проявлении дискриминации по отношению ко всем судетским немцам в целом.

Two attempts have been made to establish men's groups, i.e., special groups of victims and of persons who are married to victims..
Были предприняты две попытки создать мужские группы, т. е. специальные группы для жертв и лиц, состоящих в браке с жертвами..

Different groups of victims or potential victims of racial discrimination within the population may have different needs for health and social services.
Разные группы жертв или потенциальных жертв расовой дискриминации в составе населения могут иметь различные потребности в медицинском и социальном обслуживании.

In addition to individual access to justice, States should endeavour to develop procedures to allow groups of victims to present claims for reparation and to receive reparation, as appropriate.
Помимо индивидуального доступа к правосудию, государствам следует стремиться к разработке процедур, позволяющих группам жертв предъявлять коллективные иски о возмещении ущерба и получать компенсацию в установленном порядке.

Organizations representing groups of victims of organized crime could in theory make use of those provisions and sue collectively for civil damages in the framework of a criminal trial.
Ассоциации, представляющие интересы групп потерпевших от организованной преступности, теоретически могут воспользоваться этими положениями и подать коллективный иск о возмещении гражданских убытков в рамках уголовного судопроизводства.

This applies in particular to point 7 under the"General principles", which focuses on the scope for adequate compensation for groups of victims, who must be allowed to submit collective claims and receive collective compensation.
В частности, это относится к пункту 7 в разделе" Общие принципы", в котором основное внимание уделяется охвату адекватного возмещения для групп жертв, которым необходимо позволить представлять коллективные претензии и получать коллективное возмещение.

The dialogue between the Police and the groups of victims or potential victims of discrimination on racial or ethnic grounds is ensured inter alia thanks to plenipotentiaries for human rights protection in the Police who act as liaison officers.
Диалог между полицией и группами жертв или потенциальных жертв дискриминации на расовой или этнической почве обеспечивается, в частности, полномочными представителями по защите прав человека в полиции, которые выступают в качестве связующего звена.

The CHAIRPERSON invited the Committee to consider section II of the draft revised guidelines for reporting on article 5, relating to information from relevant groups of victims or potential victims of racial discrimination.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает членами Комитета рассмотреть раздел II проекта пересмотренных руководящих принципов представления докладов по статье 5, касающийся информации от соответствующих групп жертв или потенциальных жертв расовой дискриминации.

There are often dissenting voices within groups of victims, especially when groups of victims also killed each other.
Нередко в группах жертв находятся лица, не согласные с остальными, особенно в тех случаях, когда группам жертв также приходилось убивать друг друга.

The continuing contributions of the Commission, the General Assembly and now the Council to the mandate's development have been principally by way of calling the Special Rapporteur's attention to groups of victims and country situations that are of special concern.
Постоянный вклад Комиссии, Генеральной Ассамблеи, а теперь и Совета в расширение мандата всегда выражался главным образом в том, что внимание Специального докладчика обращалось на те группы жертв и положение в тех странах, которые вызывают особую озабоченность.

The Prosecutor has received several letters from important groups of victims and families of victims urging her to refrain from transferring cases to the State Court in Sarajevo.
Обвинитель получила ряд писем от больших групп жертв и семей жертв с требованием воздержаться от передачи дел в Государственный суд в Сараево.

From a first assessment of the situation made by OHCHR, it appears that some individuals have been carefully targeted for revenge- indeed, that life and career histories have, over time, been assembled, based on rumour or fact or unsubstantiated allegation, in a systematic selection of individual victims or groups of victims.
На основании проведенной УВКПЧ первоначальной оценки положения в Косово можно сделать вывод, что некоторые лица целенаправленно подвергаются мести: в течение длительного времени фактически велся сбор данных об их жизни и деятельности на основе слухов, фактов или необоснованных утверждений в процессе систематического отбора отдельных жертв или групп жертв.

Understandable symbolic images that represent different groups of victims resting here: the Star of David, the crown of thorns and the cross, are depicted on concrete posts throughout the territory of the memorial.
На бетонных столбиках, расположенных по всей территории мемориала, изображены всем понятные символы, обозначающие разные группы жертв, покоящихся здесь: звезда Давида, терновый венец и крест.

These concerns have caused some Governments to deny entry to asylum-seekers or forcibly return thousands of refugees to their countries of origin; other Governments constrict entitlement to basic rights for various groups of victims of internal conflict, and yet others attempt to streamline procedures in ways which preclude fair appeals before deportation.
Возвращают тысячи беженцев в свои страны происхождения, другие правительства ограничивают это право основными правами для различных групп жертв внутреннего конфликта, а третьи пытаются так упростить процедуры, что они исключают беспристрастное обжалование до депортации.

CSOs are encouraged to provide assistance to alleged individual victims or groups of victims of human rights violations under the Convention by submitting communications to the Committee, in accordance with article 77 of the Convention, once that provision has entered into force.
ОГО предлагается оказывать помощь предполагаемым отдельным жертвам или группам жертв нарушений прав человека в соответствии с Конвенцией путем представления сообщений в Комитет в соответствии со статьей 77 Конвенции, как только такое положение вступает в силу.

The definition of genocide is broader than the one contained in the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide of 9 December 1948, since the Penal Code protects not only groups of victims defined on national, ethnic, racial or religious grounds, but also groups singled out on"any other arbitrary grounds.
Что определение этого преступления шире по сравнению с тем определением, которое содержится в принятой 9 декабря 1948 года Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказания за него, поскольку Уголовный кодекс обеспечивает защиту не только групп жертв, определяемых по национальному, этническому, расовому или религиозному критерию, но и групп жертв, определяемых по" любому иному произвольному критерию.

Encourage appropriate arrangements for communication and dialogue between the police and groups of victims or potential victims of racial discrimination, with a view to preventing conflicts caused by racial prejudice and combating acts of racially motivated violence against members of these groups, as well as against other persons;
Поощрения соответствующих мероприятий в целях общения и диалога между полицией и группами жертв или потенциальных жертв расовой дискриминации в целях предотвращения конфликтов, основанных на расовых предрассудках, и борьбы с мотивированными расизмом, актами насилия, совершаемыми против членов таких групп, а также против других лиц;

To domesticate the United Nations Declaration of Basic Principles of Justice for the Victims of Crime and Abuse of Power, the Constitution was amended(6th Amendment in 2011) to entrench protection of rights of victims of crime, including mechanisms to ensure compensation for victims of crime and assist vulnerable groups of victims of crime.
В интересах включения во внутреннее законодательство Декларации основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью Организации Объединенных Наций в Конституцию была внесена поправка( 6- я поправка, 2011 год) для укрепления защиты прав жертв преступлений, включая механизмы выплаты компенсации жертвам преступлений и оказания помощи уязвимым группам жертв преступлений.

Although there had been difficulties in sharing the money between two groups of victims and this case was heard by the Supreme Court, the victims had reached a gentleman's agreement to share this money.
Несмотря на определенные трудности, которые возникли при дележе компенсации между двумя группами потерпевших, это дело слушалось в Верховном суде, потерпевшие пришли к мировому соглашению и распределили компенсацию между собой.

The Mission organized with Mapviv a 10-day seminar to train trainers in the development of small community projects for groups of victims, as well as days of reflection, attended by victims in three provincial cities.
Она организовала в сотрудничестве с этой ассоциацией десятидневный учебный семинар для инструкторов по вопросам разработки проектов для групп жертв в небольших общинах, а также проведению" дней размышлений", посещаемых жертвами в трех провинциальных городах.

Identify the needs for protection of persons belonging to one of the groups of victims or potential victims of discrimination on one of the grounds enumerated in article 1, paragraph 1 of the Convention and select the most effective and appropriate ways to respond to these needs, including the initiation, commissioning and encouragement of research;
Выявлять потребности в защите лиц, относящихся к одной из категорий жертв или потенциальных жертв дискриминации по одному из признаков, перечисленных в пункте 1 статьи 1 Конвенции, и изыскивать наиболее эффективные и необходимые пути удовлетворения этих потребностей, включая инициирование, санкционирование и стимулирование проведения исследований;

Where there are a number of victims the Chamber may, for the purposes of ensuring the effectiveness of the proceedings, request the victims or particular groups of victims, if necessary with the assistance of the Registry, to choose a common legal representative or representatives.
В случае нескольких потерпевших Палата может для целей обеспечения эффективности разбирательства просить потерпевших или конкретную группу потерпевших, при необходимости с помощью Секретариата, выбрать общего законного представителя или представителей.