GROWING APPRECIATION на Русском - Русский перевод

• растущее признание
• растет понимание
• растет осознание
• растущего признания
• растущем понимании

Примеры использования Growing appreciation на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is today a growing appreciation of the value of traditional knowledge.
Сегодня в мире растет признание ценности традиционных знаний.

A number of speakers expressed approval of the Security Council's growing appreciation of the value of conflict prevention.
Ряд ораторов выразили удовлетворение в связи с тем, что Совет Безопасности стал больше признавать значение предупреждения конфликтов.

Poland welcomes the growing appreciation for the potentially synergistic effect of these two approaches.
Польша приветствует растущее признание потенциального синергического эффекта, который был бы сопряжен с комплексным использованием этих двух подходов.

The Group also welcomed increasing diversification of the sources of funding, which indicated growing appreciation among donors for UNIDO's work.
Группа также приветствует растущую диверсификацию источников финанси- рования, что свидетельствует о растущем при- знании работы ЮНИДО со стороны доноров.

The growing appreciation of water's value to maintaining healthy ecosystems and their services also calls for an integrated approach.
Растущее признание значения водных ресурсов для поддержания эффективных экосистем и их услуг также требует комплексного подхода.

The use of energy efficiency policies in industry continues to receive growing appreciation in many developing countries and economies in transition.
Принципы рационального использования энергоресурсов получают все более широкое признание во многих развивающихся странах и странах с переходной экономикой.

Despite this growing appreciation of ethic values, discrimination remains and the indigenous inhabitants are conscious of it.
Несмотря на все более уважительное отношение к этническим особенностям, дискриминация все же существует, и коренные жители ощущают это.

The latest training and capacity-building programme of the Institute, on decentralized cooperation, is receiving growing appreciation and achieving increasing success.
Растут признание и эффективность последней программы ЮНИТАР по подготовке кадров и созданию потенциала в области децентрализованного сотрудничества.

The growing appreciation we receive from our customers is most certainly the best confirmation we could get for the quality of our work.
Все большее количество позитивных отзывов со стороны клиентов, безусловно, являются для нас наилучшим подтверждением качества нашей работы.

This forest gallery was an occasion to reflect the growing appreciation of the contribution of forests to economic, environmental and social wellbeing.
Эта выставка была организована в знак растущего признания вклада лесов в обеспечение экономического, экологического и социального благосостояния общества.

The appointment of Frigyes Pogány to the head of the College in 1964 ushered in a new era of reforms, coinciding with the growing appreciation of the social role of applied arts.
Назначение Фридьеша Погани( Pogány Frigyes) руководителем колледжа( в 1964 году) положило начало новой серии реформ, совпавших с растущим в стране пониманием социальной роли прикладного искусства.

There is also growing appreciation of the intricate nature of the relationship between gender and socio-economic and political development.
Кроме того, растет понимание сложного характера взаимоотношений между положением женщин, социально-экономическим и политическим развитием.

In the international arena, particularly in the civil and commercial realms, there has been a growing appreciation for the value of space for human security and development.
На международной арене, и особенно в гражданской и коммерческой сферах, наблюдается растущее признание ценности космоса для человеческой безопасности и развития.

On the local level, there is a growing appreciation of the principles of sustainable development, and work has started on the first local Agenda 21 initiatives.
На местном уровне растет понимание принципов устойчивого развития и началась работа над первыми местными инициативами Повестки дня на XXI век.

The speaker noted that the integrated and interdependent nature of the global economy was further reflected in the growing appreciation that a"debt crisis" was not only a debtor issue- it was also a creditor issue.
Как отметил докладчик, интегрированный и взаимозависимый характер глобальной экономики выражается и в растущем понимании того, что" долговой кризис" является проблемой не только для должников, но и для кредиторов.

There is a growing appreciation of the fact that efforts in support of development cannot cease during emergencies, but must continue to be vigorously supported.
Сегодня растет осознание того, что в чрезвычайных ситуациях нельзя прекращать усилия в поддержку развития- их необходимо по-прежнему активно поддерживать.

Mr. Sin(Myanmar) said that the fact that over 130 countries had become States parties to the Convention reflected the international community's growing appreciation of the importance of promoting the rights of persons with disabilities.
Г-н Син( Мьянма) говорит, что факт присоединения более чем 130 стран к числу государств-- участников Конвенции отражает растущее признание международным сообществом важности поощрения прав инвалидов.

For such reasons, there is a growing appreciation of the need for a rules-based operating environment in order to safeguard space exploration and its benefits for all.
И по этим причинам имеет место растущее признание необходимости нормативной операционной среды, с тем чтобы оберегать космические исследования и их выгоды для всех.

About 30 per cent of all births worldwide go unregistered, but birth registration has been put on the political agenda of several countries, with a growing appreciation of its strategic importance for the realization of children's rights.
В мире не регистрируется около 30 процентов новорожденных, хотя в ряде стран этот вопрос включен в политическую повестку дня, что свидетельствует о растущем понимании его стратегической важности для реализации прав детей.

As a result, there has been a growing appreciation of the need to better integrate learning from other sectors, especially contributions from the wide range of social and behavioural sciences.
Поэтому растет понимание необходимости лучше интегрировать и использовать знания из других областей, особенно достижения широкого круга социальных и поведенческих наук.

The agenda has now expanded, with the inclusion of Guinea-Bissau and the Central African Republic, reflecting a growing appreciation of the valuable role the Commission has to play in helping countries transition out of conflict situations.
Повестка дня сейчас расширилась с включением Гвинеи-Бисау и Центральноафриканской Республики, что отражает растущее признание важности той роли, которую предстоит играть Комиссии в оказании помощи странам, выходящим из конфликтных ситуаций.

In particular the growing appreciation of the global nature of environmental problems and their implications has led to a new and more serious approach to localized environmental issues.
В частности, все более глубокое осознание глобального характера экологических проблем и их последствий привело к появлению нового и более серьезного подхода к местным экологическим проблемам.

Because of the importance of public and private FDI for economic renewal, there is a growing appreciation of the importance and urgency of reducing the risk premium for investors in Ukraine to manageable levels.
КРАТКОЕ ИЗЛОЖЕНИЕ В связи с важным значением прямых государственных и частных иностранных инвестиций для экономического обновления, растет понимание важности и срочности снижения премии за риск для инвесторов в Украине до приемлемых уровней.

The growing appreciation of the United States dollar against other currencies, particularly those of Europe, contributed significantly to the reduction in 2000 contributions to regular resources.
Продолжающееся повышение стоимости доллара США по сравнению с другими валютами, особенно валютами Европы, в значительной мере способствовало сокращению объема взносов в регулярные ресурсы в 2000 году.

In all of the presentations there was a strong and consistent emphasis on adolescent participation, and it was clear that there is a growing appreciation that adolescents' participation makes an important contribution to their positive development.
Особое внимание во всех выступлениях неизменно уделялось вопросу обеспечения участия подростков, что свидетельствовало о растущем понимании того, что участие подростков является важным условием их позитивного развития в жизни общества.

Health security and, in particular, a growing appreciation of the need for an effective response to international threats to public health, have underpinned efforts to implement the revised International Health Regulations.
Медицинская безопасность и, в частности, растущее осознание необходимости эффективного противодействия международным угрозам общественному здравоохранению лежат в основе усилий по выполнению пересмотренных Международных медико-санитарных правил.

During preparations for the Conference, a new approach for dealing with population issues evolved, based on the global community's growing appreciation of the linkages between human development, environmental protection and the empowerment of women.
В ходе подготовки к Конференции сформировался новый подход к решению проблем народонаселения, основывающийся на растущем осознании мировым сообществом тех связей, которые существуют между развитием человека, охраной окружающей среды и эмансипацией женщин.

But starting in the 1960s, thanks to a growing appreciation of diverse cultures and modes of cultural expression, the preservation of cultural heritage has expanded to encompass so-called"intangible" cultural expressions more.
Однако, начиная с 1960- х годов, благодаря растущему пониманию ценности разнообразных культур и способов культурного самовыражения сохранение культурного наследия расширилось, охватив так называемые« нематериальные» формы культурного самовыражения, такие как музыка.

The Annual Report 2009 showed that the positive trend in the volume of funding for technical cooperation activities had continued in 2009, which reflected both a growing appreciation of and increasing demand for the Organization's services.
Как видно из Ежегодного доклада за 2009 года, позитивная тенденция в объеме финансирования, выделяемого на мероприятия в области технического сотруд- ничества, в 2009 году сохранилась, что является отражением одновременно как растущего призна- ния оказываемых Организацией услуг, так и роста спроса на них.

In relation to policymaking about medicines, there is also a growing appreciation of the positive contribution that can be made by taking into account the right to the highest attainable standard of health.
Что касается разработки политики в отношении лекарств, то здесь также наблюдается рост признания позитивного вклада, который может быть сделан в результате учета права на наивысший достижимый уровень здоровья.