GROWING THREAT POSED на Русском - Русский перевод

• растущей угрозой

Примеры использования Growing threat posed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Gravely concerned about the growing threat posed by the drug problem in Africa.
Будучи крайне обеспокоены растущей угрозой, которую представляет проблема наркотиков в Африке.

The growing threat posed by piracy and armed robbery to commercial and other ships was addressed by some delegations.
Некоторыми делегациями была затронута проблема растущей угрозы, которую создают для коммерческих или иных судов пиратство и вооруженный разбой.

Authorities from China reported that northern Myanmar was still the main source of heroin in the Chinese market, but also noted the growing threat posed by opiates originating from Afghanistan.
Власти Китая сообщили о том, что героин по-прежнему поступает на китайский рынок в основном из северных районов Мьянмы, но при этом также отметили растущую угрозу, создаваемую опиатами афганского происхождения.

Global efforts to counter the growing threat posed by ballistic missile proliferation should be redoubled.
Необходимо удвоить глобальные усилия по противодействию усиливающейся угрозе распространения баллистических ракет.

While the spectre of weapons of mass destruction hangs over us all, the international community has rightly recognized and decided to act on the growing threat posed by the proliferation of small arms and light weapons.
Хотя призрак оружия массового уничтожения угрожает всем, международное сообщество правильно осознало и приняло решение принять меры в связи с растущей угрозой, которую представляет собой распространение стрелкового оружия и легких вооружений.

I am especially concerned about the growing threat posed by international drug traffickers who use Sierra Leone as a trans-shipment point.
Меня особенно беспокоит растущая угроза со стороны международных торговцев наркотиками, которые используют Сьерра-Леоне в качестве перевалочной базы.

While the spectre of weapons of mass destruction hangs over us all, the international community has rightly recognized, and has decided to act upon, the growing threat posed by the proliferation of small arms and light weapons.
Хотя нависшая над всеми нами опасность исходит от всего спектра оружия массового уничтожения, международное сообщество справедливо признало растущую угрозу, связанную с распространением стрелкового оружия и легких вооружений, и решило принять меры для ее устранения.

It calls for collective efforts to fight the growing threat posed by climate change to many aspects of our lives and to our future as nations.
В ней содержится призыв принять коллективные меры по борьбе с растущей угрозой, создаваемой изменением климата для многих сфер нашей жизни и для будущего наших стран.

While the global Synthetic Monitoring: Analysis, Reporting and Trends(SMART) programme, an extrabudgetary initiative of UNODC, had succeeded in shedding some light on the situation regarding ATS, more should be done to effectively monitor and alleviate the growing threat posed by ATS in the region;
Хотя Программа глобального мониторинга синтетических наркотиков: анализ, отчетность и тенденции( СМАРТ), внебюджетная инициатива ЮНОДК, позволила пролить определенный свет на ситуацию в области САР, следует предпринять дополнительные усилия для обеспечения эффективного мониторинга и ослабления возрастающей угрозы САР в регионе;

INCB is also concerned about the growing threat posed by non-scheduled precursor chemicals used in the illicit manufacture of dangerous drugs.
МККН обеспокоен также растущей угрозой, которую представляют не включенные в списки конвенций химические вещества- прекурсоры, используемые при незаконном изготовлении опасных наркотиков.

In reflection of the„new„ phenomenon present in the international relations, Slovakia is seriously concerned about the growing threat posed by aspirations of non-state actors to acquire weapons of mass destruction.
В связи с<< новым>> явлением в международных отношениях Словакия серьезно обеспокоена растущей угрозой стремления негосударственных субъектов обрести оружие массового уничтожения.

She stressed the growing threat posed to human health and the environment by the manufacture and consumption of mercury and the importance of mercury-free technologies.
Она подчеркнула растущую опасность для здоровья человека и окружающей среды, связанную с производством и потреблением ртути, а также важность безртутных технологий.

At the same time, the concept of proliferation has been somewhat blurred by efforts to confine it to the horizontal dimension, losing sight of the ever growing threat posed by the technological upgrade of weaponry-- the vertical dimension of proliferation.
Одновременно концепция распространения несколько размывается усилиями, направленными на то, чтобы ограничить ее лишь горизонтальным направлением; при этом упускается из виду все возрастающая угроза, связанная с технологическим совершенствованием вооружений-- вертикальный аспект распространения.

In the light of the growing threat posed by terrorists, the efforts to curb the proliferation of weapons of mass destruction and of their delivery systems have acquired particular importance.
В свете растущей угрозы, создаваемой террористами, особую важность приобретают усилия по сдерживанию распространения оружия массового уничтожения и систем его доставки.

In unanimously adopting resolutions 2170(2014) and 2178(2014), the Council sharpened the international counter-terrorism framework in order to address the growing threat posed by ISIL and the Al-Nusrah Front(ANF), as well as the phenomenon of foreign terrorist fighters more broadly.
Совет Безопасности, единодушно приняв резолюции 2170( 2014) и 2178( 2014), уточнил параметры международной рамочной основы борьбы с терроризмом в целях противодействия растущей угрозе, создаваемой таким явлением, как иностранные боевики, в целом и ИГИЛ и Фронтом<< Ан- Нусра>>( ФАН)-- в частности.

Gravely concerned about, in particular, the growing threat posed by piracy and armed robbery at sea targeting vessels, including traditional fishing boats, off the coast of Somalia.
Будучи крайне обеспокоена, в частности, растущей угрозой пиратства и вооруженного разбоя на море, которым подвергаются морские суда, включая традиционные рыболовецкие суда, у побережья Сомали.

Bearing in mind the need to address the conditions conducive to the spread of terrorism, and affirming Member States' determination to continue to do all they can to resolve conflict and to deny terrorist groups the ability to put down roots and establish safe havens to address better the growing threat posed by terrorism.
Принимая во внимание необходимость устранения условий, способствующих распространению терроризма, и заявляя о решимости государств- членов продолжать делать все возможное для урегулирования конфликтов и лишения террористических групп возможности закрепиться и создать для себя безопасное убежище, с тем чтобы эффективнее противодействовать растущей угрозе терроризма.

The growing threat posed to civil society by the accumulation of small arms and light weapons, and the role played by such weapons in fuelling the violence that afflicts civil society;
Растущая угроза гражданскому обществу, создаваемая накоплением стрелкового оружия и легких вооружений, и роль, которую играют такие вооружения в распространении насилия, затрагивающего гражданское общество;

In line with the designation of climate change as the theme of the 2008 Forum, Leaders emphasised the great seriousness with which they regard the growing threat posed by climate change to the economic, social, cultural and environmental well-being and security of Forum members, particularly the Forum Island Countries.
В соответствии с решением об утверждении изменения климата в качестве темы Форума 2008 года руководители подчеркнули то серьезное внимание, которое они уделяют растущей угрозе изменения климата для экономического, социального, культурного и экологического благосостояния и безопасности членов Форума, в частности островных стран-- членов Форума.

Those reports show that the growing threat posed to the environment and economies of those small island developing States by solid waste needs to be addressed in a systematic and holistic fashion.
Эти доклады свидетельствуют о том, что проблема растущей угрозы, которую представляют твердые отходы для окружающей среды и экономики этих малых островных развивающихся государств, должна решаться на систематической и целостной основе.

Mr. GUTIERREZ(Costa Rica) said that he shared the concern expressed by Mr. Giorgio Giacomelli, Director-General of the United Nations Office at Vienna, with regard to the imbalance between the growing threat posed by organized crime at the world level and the resources available to the United Nations to deal with it.
Г-н ГУТЬЕРРЕС( Коста-Рика) разделяет обеспокоенность, выраженную Генеральным директором Отделения Организации Объединенных Наций в Вене г-ном Джорджо Джакомелли по поводу асимметрии между растущей угрозой, которую представляет собой организованная преступность в мировом масштабе, и размером средств, которыми располагает Организация Объединенных Наций для борьбы с ней.

In welcoming the participants, he emphasized the growing threat posed by organized transnational crime in all its insidious forms, including theft of and illicit trafficking in motor vehicles.
Приветствуя участников Конференции, он особо подчеркнул растущую угрозу, которую представляет организованная транснациональная преступность во всех ее изощренных формах, в том числе кражи и незаконный оборот транспортных средств.

Ten years later, at a follow-up review meeting supported by this prestigious world body, the conclusion was reached that little progress had been made regarding the proposed goals and that there were therefore plenty of reasons for the international community to be concerned about the growing threat posed by the global drug problem.
Десять лет спустя на заседании по обзору ранее принятых решений, организованном при поддержке этой авторитетной всемирной Организации, был сделан вывод о том, что в осуществлении поставленных целей достигнут лишь незначительный прогресс и что в силу этого у международного сообщества существует немало причин для беспокойства по поводу усиливающейся угрозы, которую создает глобальная проблема наркотиков.

Most Governments are aware of the growing threat posed by the continued illicit manufacture of, trafficking in and abuse of amphetamine-type stimulants and are according high priority to reducing that threat..
Правительства большинства стран осо- знают растущую угрозу, создаваемую продол- жающимся незаконным изготовлением и обо- ротом стимуляторов амфетаминового ряда, а также злоупотреблением ими, и уделяют перво- очередное внимание устранению этой угрозы..

Leaders reiterated their deep concern over the serious and growing threat posed by climate change to the economic, social and environmental well-being of Pacific Island Countries, their communities, peoples and cultures.
Участники Форума вновь заявили о своей глубокой обеспокоенности той серьезной и растущей угрозой, которую представляет собой изменение климата для экономического, социального и экологического благополучия тихоокеанских островных стран, их общин, народов и культур.

The growing threat posed by ISIL to international peace and security is reflected in its strategy of global expansion, the development of which may reflect a reaction to recent territorial losses inflicted in Iraq and the Syrian Arab Republic by international military efforts.
О растущей угрозе для международного мира и безопасности, которая исходит от ИГИЛ, свидетельствует его стратегия распространения влияния на весь мир, разработка которой, возможно, представляет собой ответную реак- цию на утрату территорий в Ираке и Сирийской Арабской Республике, которая в последнее время была вызвана международными усилиями в военной обла- сти.

Our leaders have reiterated their deep concern over the serious and growing threat posed by climate change to the economic, social and environmental well-being of Pacific island countries and their communities, peoples and cultures.
Наши руководители вновь заявляют о своей глубокой тревоге в связи с серьезной и растущей угрозой, создаваемой изменением климата для экономического, социального и экологического благополучия тихоокеанских островных государств, а также их общин, народов и культур.

Speakers identified the growing threat posed by biological weapons in the Asia-Pacific region due to the rapid advances in the biological sciences and biotechnology, and the widespread availability of this information and associated material in the region.
Ораторы идентифицировали растущую угрозу, создаваемую в Азиатско-Тихоокеанском регионе биологическим оружием в силу быстрых сдвигов в биологических науках и биотехнологиях, а также широкой распространенности в регионе этой информации и соответствующего материала.

Grenada, like many other members of the Caribbean Community, recognizes the growing threat posed by NCDs on our small, fragile economy and the need to take decisive action to reduce the burden of the disease and to protect the future sustainable development of our country.
Гренада, как и многие другие члены Карибского сообщества, признает растущую угрозу, которую представляют НИЗ для нашей малой и хрупкой экономики, и необходимость предпринять решительные действия для того, чтобы ослабить бремя заболевания и защитить будущее устойчивое развитие нашей страны.

Cognizant of the growing threat posed by transnational organized criminal activity, the Secretary-General, within the framework of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, initiated a process aimed at developing an effective response to the phenomenon across the United Nations system.
Осознавая растущую угрозу, создаваемую действиями транснациональной организованной преступности, Генеральный секретарь в рамках Координационного совета старших руководителей системы Организации Объединенных Наций выступил с инициативой, направленной на выработку эффективных мер реагирования в этой области во всей системе Организации Объединенных Наций.