GROWTH HAS на Русском - Русский перевод

• рост имеет
• рост был

Примеры использования Growth has на Английском языке и их переводы на Русский язык

In a garden, growth has its season.
В саду рост происходит посезонно.

In Africa and the least developed countries, economic growth has barely resumed.
В Африке и наименее развитых странах возобновление экономического роста было едва ощутимым.

Sustained growth has three characteristics.
Устойчивый рост имеет три характеристики.

Although important, reliance on commodities to spur economic growth has limitations.
При всем важном значении экспорта сырьевых товаров их использование в качестве основы стимулирования экономического роста имеет свои недостатки.

Quantitative growth has limits while qualitative growth can push the limits of the infinite.
Количественный рост имеет свои пределы, в то время как качественный рост может расширить границы бесконечного.

While the quality of public services severely deteriorated during the downturn and social expenditures were drastically reduced, there has been a strong economic recovery in recent years and in a number of countries, this continued growth has made up for the income loss suffered during the initial period of transition.
В то время как на этапе спада качество государственных услуг существенно ухудшилось и расходы на социальные нужды подверглись резкому сокращению, за последние годы отмечается мощный экономический подъем, и в ряде стран благодаря этому непрерывному росту были компенсированы потери поступлений, понесенные на начальном этапе переходного периода.

This growth has largely been at the expense of the manufacturing sector, which in 2006-07 accounted for around 12% of GDP.
Этот рост был отчасти обусловлен снижением роли промышленного сектора, который в 2006- 2007 гг. составил 12% от ВВП.

Mexican light vehicle production is booming, but in 2013 the growth has come exclusively from the gasoline sector, where little platinum is employed.
В Мексике производство легковых автомобилей переживает период расцвета, но в 2013г прирост пришелся исключительно на бензиновый сектор, где используется мало платины.

Strong growth has occurred in the developing economies, where data quality tends to be lower, and with a lower level of details.
Ощутимый рост был отмечен в развивающихся странах, у которых качество данных, как правило, ниже, а эти данные-- менее подробны.

With the volume of funding under the Montreal Protocol and the Global Environment Facility(GEF) stable at around $50 million per year, most growth has come from the governmental contributions through the Industrial Development Fund and the Trust Fund mechanism, as well as through so-called multi-donor trust funds, especially in post-crisis situations.
С учетом того, что объем финансирования по линии Монреальского протокола и Глобального экологического фонда( ГЭФ) остается на прежнем уровне- около 50 млн. долл. США в год, этот рост был обеспечен в основном за счет взносов правительств в Фонд промышленного развития и механизм целевых взносов, а также в так называемые многосторонние донорские фонды, предназначенные главным образом для финансирования мероприятий по посткризисному восстановлению.

Green growth has the potential to address economic and environmental challenges and open up new sources of growth through the following channels.
Зеленый рост имеет потенциал для решения экономических и экологических проблем и открытия новых источников роста при помощи следующих каналов.

The lack of funds has so far been overcome only in the countries where economic growth has resumed, economic instruments can be enforced and industries are in a position to assume their environmental responsibilities e.g. application of the"polluter pays" principle.
До настоящего времени проблема отсутствия финансовых средств была решена только в тех странах, в которых отмечается восстановление экономического роста, имеются возможности для применения экономических инструментов и промышленные предприятия в состоянии взять на себя обязанности по охране окружающей среды например, в контексте применения принципа" платит загрязнитель.

The region's growth has not created sufficient jobs and about 60 per cent of workers are in low-productive, vulnerable employment;
Темпы роста, достигнутого в регионе, не создают достаточного числа рабочих мест, и около 60 процентов работающих заняты на низкопродуктивных нестабильных работах;

Under the Green Growth capacity-building programme, the Seoul Initiative Network on Green Growth has continued since its launch at the Ministerial Conference on Environment and Development in 2005, and has included training programmes and pilot projects, and outcomes of these are shared across the region throughout the network and wider audience through an online platform.
В рамках Программы укрепления потенциала зеленого роста продолжилось использование Сети Сеульской инициативы по экологически безопасному росту, которая была объявлена на Конференции министров по окружающей среде и развитию в 2005 году, и этот процесс включает учебные программы, экспериментальные проекты, итоги которых распространяются в регионе при помощи Сети и среди более широкой аудитории на основе онлайновой платформы.

Much of that growth has come from one of the largest US newspaper groups, Gannett, which is rolling out paid content strategies across 80 sites.
Большая часть этого роста пришлась на Gannett, одну из крупнейших газетных издательских групп США, которая внедрила стратегию платного контента на 80 из своих сайтов.

In general, it has been observed that decline in poverty has been most significant where economic growth has been fastest and sustained over an adequate period of time, as had been the case in South-East Asia earlier and in China and India more recently, and it has been the slowest in countries where growth has been slow and erratic, as in parts of Africa.
В целом было отмечено, что сокращение масштабов нищеты носило наиболее значительный характер в тех случаях, когда экономический рост имел наиболее высокие темпы и поддерживался в течение достаточно продолжительного периода времени, как это имело место ранее в Юго-Восточной Азии, а затем- в Китае и Индии, и было наиболее слабым в странах, где рост оставался слабым и эпизодическим, как это имело место в странах Африки.

Economic growth has a critical role in facilitating the realization of the interdependent and indivisible human rights that define the composite right to development, in any context.
Экономический рост играет жизненно важную роль в содействии реализации взаимозависимых и неделимых прав человека3, которые определяют составное право на развитие в любом контексте.

Therefore economic growth has environmental costs, the scale of which depends on the level of countries' economic development.
То есть экономический рост имеет экологические издержки, масштаб которых зависит от уровня экономического развития стран.

Economic growth has a critical instrumental role in facilitating the realization of the interdependent and indivisible human rights comprising the right to development, in any context.
Экономический рост имеет исключительно важное значение в плане содействия реализации взаимозависимых и неделимых прав человека4, составляющих право на развитие, в любом контексте.

Sustained growth has also made possible the cumulative investments necessary for achieving the other Millennium Development Goals.
Благодаря устойчивому росту возникла также возможность для осуществления кумулятивных инвестиций, необходимых для достижения других целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Economic growth has been considered fundamental for the accumulation of human and physical capital, which in turn forms the basis for long-term economic growth..
Считается, что экономический рост имеет основополагающее значение для накопления человеческого и физического капитала, которое, в свою очередь, создает основу для долгосрочного экономического роста..

Declining growth has likely, but not unavoidable, negative implications for progress in social development given the constraints it will impose on the fiscal space of countries see E/ECA/COE/28/6.
Замедление экономического роста имеет вероятные, но не неизбежные отрицательные последствия для социального развития, учитывая те трудности, с которыми это сопряжено для бюджетов стран см. E/ ECA/ COE/ 28/ 6.

However, while economic growth has remained positive on average, the rate of growth has not been sustainable because it was based on external factors such as good weather and favourable commodity prices.
Вместе с тем, хотя средние показатели экономического развития были попрежнему положительными, темпы роста были неустойчивыми, поскольку были основаны на таких внешних факторах, как благоприятные погодные условия и благоприятные цены на сырьевые товары.

Over the past decade, economic growth has proved very unstable, a direct consequence of the war and imbalance in the national economic structure aggravated by the war, where the petroleum sector contributes 50% of Gross Domestic Product GDP.
За последнее десятилетие экономический рост был весьма нестабильным, что связано с прямыми последствиями войны и усилившейся в результате этого разбалансированностью национальной экономики, когда 50 процентов внутреннего валового продукта( ВВП) производится в нефтяном секторе.

It was encouraging that the strongest economic growth had taken place in developing regions.
Тот факт, что наибольший экономический рост имел место в развивающихся регионах, обнадеживает.

All in all, that growth had little direct impact on the developing countries but a more serious effect on the developed countries, hence the alarming nature of the deficit.
В целом этот рост не имеет значительного прямого влияния на развивающиеся страны, но более серьезно влияет на развитые страны, что и вызывает обеспокоенность по поводу дефицита.

Recent robust growth had helped reduce poverty in middle-income countries.
Бурный экономический рост, который был недавно отмечен в странах со средним уровнем дохода, позволил им добиться сокращения масштабов нищеты.

Countries that had attained equitable and inclusive growth had implemented ambitious labour and social policies.
В странах, добившихся справедливого и всеохватного роста, были осуществлены широкомасштабные стратегии в сфере труда и социальной защиты.

Greater economic growth had a positive impact on employment demand, pushing the regional unemployment rate down to 7.5.
Оживление экономического роста оказало позитивное влияние на спрос на рабочую силу, в результате чего уровень безработицы в регионе понизился до 7, 5 процента.

Already, the consequences of disasters for national and regional development, as well as economic growth, have led many Governments to bolster national capacities for disaster management.
Последствия стихийных бедствий для развития в национальных и региональных масштабах, а также для экономического роста уже заставили многие правительства заняться укреплением своих организаций, занимающихся ликвидацией последствий стихийных бедствий.