GUARANTEE EQUAL ACCESS на Русском - Русский перевод

• гарантировать равный доступ
• гарантирования равного доступа

Примеры использования Guarantee equal access на Английском языке и их переводы на Русский язык

Government actions to introduce and/or guarantee equal access to all levels of education.
Государственные меры по ведению и/ или гарантированию равного доступа ко всем уровням образования.

Like the entire Treaty, the verification system should be universal in its application, non-discriminatory in character and guarantee equal access to all States.
Как и весь договор, система проверки должна быть универсальной по своему применению, носить недискриминационный характер и гарантировать равный доступ всем государствам.

Actions taken/contemplated by Government to introduce or guarantee equal access to all levels of education within the country.
Принимаемые/ планируемые меры правительства по установлению или обеспечению равного доступа ко всем уровням образования внутри страны.

We believe that the verification system being designed for the CTBT should be universal in its application, non-discriminatory and should guarantee equal access to all States.
Мы полагаем, что разрабатываемая для ДВЗИ система проверки должна быть универсальной по применению, носить недискриминационный характер и гарантировать равный доступ всем государствам.

States should also ensure that local authorities do guarantee equal access to affordable and physically accessible water and sanitation of a good quality.
Государствам также следует обеспечивать, чтобы местные органы власти гарантировали равный доступ к недорогим и физически доступным воде и санитарным услугам хорошего качества.

As for the entire treaty, the verification system under a CTBT should also be universal in its application, non-discriminatory in character and should guarantee equal access to all States.
Что касается договора в целом, то система проверки в рамках ДВЗИ должна быть также универсальной в применении, недискриминационной по характеру и должна гарантировать равный доступ ко всем государствам.

JS1 recommended that Tunisia immediately rehabilitate and support the infrastructure of the damaged schools; guarantee equal access of all citizens in all regions to education; and continue revising the education curricula.
Авторы СП1 рекомендовали Тунису принять незамедлительные меры для восстановления инфраструктуры поврежденных школ; гарантировать равный доступ всех граждан во всех регионах к образованию; и продолжать пересмотр учебных программ.

ALOS-LDH considered that the wishes of the child and those of its parents should at all times be the focus of attention and that the decision of the administrative tribunal should be applied without exception in order to guarantee equal access to the right to education.
ОСДЛ- ЛПЧ считает, что в любом случае пожелания ребенка, а также его родителей должны находиться в центре внимания и что решения административного суда должны выполняться без каких-либо исключений с целью гарантирования равенства доступа к праву на образование.

In respect of other measures being taken to introduce or guarantee equal access to various levels of education, the Ministry of Education in 1998, implemented the pilot phase of the Continuous Assessment Programme in 53 primary schools throughout Trinidad and Tobago.
Что касается других мер, принимаемых с целью введения или обеспечения равного доступа к различным уровням образования, министерство образования в 1998 году осуществило экспериментальный этап Программы непрерывной оценки в 53 начальных школах на всей территории Тринидада и Тобаго.

Tuition fees are regulated and student subsidies and loans must guarantee equal access for underprivileged students.
Регламентированы расходы на обучение, а пособия и займы на учебу должны гарантировать равный доступ студентам из бедных семей.

In a second parallel track, a kind of nuclear fuel bank would guarantee equal access to and control of the sensitive technologies of the nuclear fuel cycle, in particular enrichment and reprocessing, and would ensure, monitor and verify safe, secure and fair distribution, so that States could obtain the nuclear fuel they needed.
Наряду с этим можно создать своего рода банк ядерного топлива, который будет гарантировать равный доступ к чувствительным технологиям ядерного топливного цикла и контроль за ними, в частности за обогащением и переработкой, и будет обеспечивать, отслеживать и контролировать безопасное, надежное и справедливое распределение, чтобы государства могли приобретать нужное им ядерное топливо.

However, the Government should ensure that privatization of the health sector does no violate the right to health and that it is accompanied by relevant measures that guarantee equal access of all to quality health care without discrimination.
Вместе с тем правительству следует обеспечить, чтобы приватизация сектора здравоохранения не нарушала право на здоровье и сопровождалась соответствующими мерами, гарантирующими равный доступ ко всем услугам в области здравоохранения без дискриминации.

Measures had also been undertaken to improve women's educational levels, guarantee equal access to education, culture and sports, reform school curriculum, ensure equal treatment of girls and boys in schools and change community and family attitudes.
Кроме того, были приняты меры, направленные на повышение уровня образования женщин, гарантирование равного доступа к образованию, культуре и спорту, реформирование учебных планов школ, обеспечение равного отношения к девочкам и мальчикам в школах и изменение отношения в общине и семье.

As for the legal regime regulating access to the geostationary orbit, Mexico continued to believe that the norms to be elaborated should guarantee equal access by all States, especially developing ones, to that limited resource.
Что касается правового режима, регулирующего доступ к геостационарной орбите, то Мексика по-прежнему считает, что нормы, которые будут разработаны в этом направлении, должны гарантировать равный доступ всем государствам, в частности развивающимся, к этому ограниченному ресурсу.

What action is your Government taking or contemplating in order to introduce or guarantee equal access to all levels of education within your country, for instance in the form of antidiscriminatory measures, financial incentives, fellowships, positive or affirmative action?
Какие действия предпринимает или собирается предпринять правительство вашей страны с целью предусмотреть или гарантировать равный доступ на все уровни образования в вашей стране, например путем принятия антидискриминационных мер, применения финансовых стимулов, выплаты стипендий, принятия какихлибо конструктивных мер?

These are complemented by article 6 of the Hospitals Act(No. 034-98/AN) of 18 May 1998, which provides that public and private hospitals, whether or not operated for profit, must guarantee equal access to all their services.
Эти конституционные положения дополняет закон№ 034 98/ AN от 18 мая 1998 года, известный как закон о больницах, в статье 6 которого предусмотрено, что государственные и частные больницы, как коммерческие, так и некоммерческие, обязаны всем гарантировать равный доступ к предоставляемым ими медицинским услугам.

Support efforts to make the Government, civil society organizations and the media aware of gender issues, and guarantee equal access and treatment for women in State institutions continuing commitment and awareness-raising contacts on behalf of the Commission.
Поддержка усилий по информированию правительства, организаций гражданского общества и средств массовой информации в целях повышения осведомленности о гендерной проблематике и гарантирования равного доступа женщин к государственным учреждениям и равного обращения с ними на постоянной основе в рамках контактов по информированию от имени Комиссии.

This constitutional provision is implemented by the Hospitals Act(No. 034/98/AN) of 18 May 1998, article 6 of which provides that hospitals, be they public or private, profit-making or not, must guarantee equal access for all to the care they provide.
Это конституционное положение претворяется в жизнь Законом№ 034/ 98/ AN от 18 мая 1998 года о системе медицинских учреждений, статья 6 которого гласит, что государственные и частные, коммерческие и некоммерческие больницы гарантируют равный доступ всех граждан к предоставляемым ими услугам.

This is the case because Argentina promotes a socio-economic model that seeks to redress social inequalities and to promote inclusion and social progress by creating opportunities that guarantee equal access to education, health care, housing and decent work, which promotes production commensurate with the increased purchasing power of the majority of the population.
Это объясняется тем, что Аргентина поддерживает социально-экономическую модель, призванную найти пути решения вопроса социального неравенства и содействовать инклюзивности и социальному прогрессу путем создания возможностей, гарантирующих равный доступ к образованию, здравоохранению, жилью и достойной работе, что поощряет производство, соразмерное с растущей покупательной способностью большей части населения.

Mexico recognized the progress in the area of human rights, which would be strengthened through the prohibition of political platforms that incite racial hatred and xenophobia and the adoption of laws and practices to improve the situation of national minorities and guarantee equal access to employment for men and women.
Мексика признала прогресс в области прав человека, который будет укреплен за счет запрета политических платформ, подстрекающих к расовой ненависти и ксенофобии, и за счет принятия законов и практики по улучшению положения национальных меньшинств и гарантированию равного доступа к трудоустройству мужчинам и женщинам.

During the 1960s the Bahamas Government enfranchised women, peacefully brought an end to minority government; and began to develop and implement policies which guarantee equal access to education, health and social services by all residents of the Bahamas.
В 1960е годы правительство Багамских Островов предоставило женщинам право голоса, мирным образом положило конец правлению меньшинства и приступило к разработке и реализации политики гарантирования равного доступа к образованию, здравоохранению и социальному обеспечению всех жителей Багамских Островов.

The window of opportunity for positive change in governance structures, rule of law and infrastructure development must be used more effectively to eliminate inequalities and discrimination in law and in practice and guarantee equal access to resources and opportunities.
Окно возможности для позитивных изменений в структурах управления, обеспечении правопорядка и развитии инфраструктуры должно более эффективно использоваться для ликвидации неравенств и дискриминации в законе и на практике и для гарантирования равного доступа к ресурсам и возможностям.

With regard to integration, participants stated that, when minorities lived in a multi-ethnic environment, measures for their integration should be applied in accordance with international human rights standards relevant to minority protection, and should guarantee equal access to and effective participation of all members of society in all aspects of public life.
В отношении интеграции участники заявили, что, когда меньшинства живут в многоэтническом обществе, меры по их интеграции должны приниматься в соответствии с международными стандартами в области прав человека, касающимися защиты меньшинств, и гарантировать равный доступ всех членов общества по всем сферам общественной жизни и их эффективное участие в этом процессе.

PDDH draws attention to the need for urgent reform of the electoral system so as to give greater independence to the Supreme Electoral Tribunal, democratize political parties, introduce"residential" voting throughout the country and voting from abroad, and guarantee equal access to voting for women, persons with disabilities, and others.
УЗПЧ указало на необходимость срочного внесения изменений в избирательный закон с целью повышения независимости Высшего избирательного суда, демократизации политических партий, проведения голосования гражданами как внутри страны, так и за рубежом, а также гарантирования эгалитарного доступа к избирательным урнам, среди прочего, для женщин и инвалидов54.

The windows of opportunity for positive change in governance structures, rule of law, infrastructure development and security sector reform during the post-conflict period must be used more effectively, to eliminate inequalities and discrimination in law and in practice and guarantee equal access to resources and opportunities as well as equal participation in the decision-making process and in policy development.
Следует более эффективно использовать возможности для позитивных изменений в структурах государственной власти для обеспечения верховенства права, развития инфраструктуры и реформы системы обеспечения безопасности в постконфликтный период, чтобы устранить неравенство и дискриминацию в законодательстве и на практике и гарантировать равный доступ к ресурсам и возможностям, а также равное участие в процессе принятия решений и разработки политики.

The Ivorian Constitution guarantees equal access to education for all children of either sex.
Ивуарийская Конституция гарантирует равный доступ к образованию для всех детей обоих полов.

Guaranteeing equal access to the labour market for both women and men;
Обеспечения гарантий равного доступа мужчин и женщин к рынку труда;

Guaranteeing equal access to education and training opportunities for women and girls;
Обеспечения гарантий равного доступа к образованию и возможностям в плане профессиональной подготовки для женщин и девочек;

The Constitution guaranteed equal access to education and culture.
Конституция гарантирует равный доступ к образованию и культуре.

The Constitution guarantees equal access to civil service employment.
Конституцией страны гарантирован равный доступ к государственной службе.