Примеры использования Guarantee human rights на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
We guarantee human rights in our nation.
Мы гарантируем права человека в нашем государстве.Only democracy, within States andwithin the community of States, could truly guarantee human rights.
Лишь демократия- внутри государств ивнутри сообщества государств является подлинным гарантом прав человека.At the same time, it stresses the need to observe and guarantee human rights, in accordance with the provisions of the Covenant.
Наряду с этим он подчеркивает необходимость соблюдения и гарантирования прав человека в соответствии с положениями Пакта.MINURSO should be given the personnel andresources to enforce those resolutions and guarantee human rights.
Следует придать МООНРЗС Continue efforts in establishing institutions to protect and guarantee human rights and to provide sufficient resources to these institutions(Germany);
Продолжать усилия по созданию учреждений, призванных защищать и обеспечивать права человека, и выделить этим учреждениям достаточные ресурсы( Германия);
Люди также переводят
Mr. Al-Ziani(Bahrain) said that freedom ofspeech was one of the main features of democracy, and helped guarantee human rights.
Г-н аз- Зайяни( Бахрейн) говорит, чтосвобода слова является одним из важных элементов демократии и помогает гарантировать права человека.To create the formal mechanisms andrelevant legal frameworks that guarantee human rights and the protection of children, especially girls, from violence by the military and non-State armed groups;
Создать официальные механизмы исоответствующую правовую основу, гарантирующие права человека и защиту детей, особенно девочек, от насилия со стороны военнослужащих и негосударственных вооруженных формирований;Its programmes focus on the building of the legal institutions andstructures that will guarantee human rights in the long term.
В его программе главное внимание уделяется созданию правовых институтов и структур,которые будут гарантировать права человека в долгосрочном плане.Federal laws have been passed that guarantee human rights and take into account the special conditions of women, which require special legislation that takes into account their rights and their natural needs.
Были приняты федеральные законы, которые гарантируют права человека и принимают во внимание особенности женщин, требующие принятия специального законодательства, которое учитывало бы их Legal lacunae exist in important areas,which would strengthen the rule of law and guarantee human rights and fundamental freedoms.
Существуют правовые лазейки в важных областях,которые усилили бы верховенство The State renews its commitment to respect and guarantee human rights, bearing in mind the progress made and the challenges that remain, in order to ensure that human rights are effectively put into practice within the framework of the voluntary and transparent dialogue provided for by the UPR.
Государство вновь подтверждает свое обязательство уважать и гарантировать права человека, анализируя достигаемый прогресс и нерешенные проблемы, в целях обеспечения того, чтобы Egypt expressed appreciation for the efforts made in preparing the national report,saying it covered all legal aspects that guarantee human rights.
Египет дал высокую оценку усилиям, которые были предприняты в рамках подготовки национального доклада, отметив, чтоэтот доклад охватывает все юридические аспекты обеспечения прав человека.As was stated before,the right to the truth is linked to the State's duty to protect and guarantee human rights, in particular the State's obligation to conduct an effective investigation.
Как было отмечено выше,Pakistan was, alarmingly, a party to extremely few international human rights instruments,a fact which necessarily cast doubt on its commitment to respect and guarantee human rights in its territory.
Вызывает озабоченность тот факт, что Пакистан является участником весьма небольшого числа международных договоров в области Under the terms of the draft decree, all authorities will be instructed to promote, respect,protect and guarantee human rights in accordance with the principles of universality, interdependence, indivisibility and the progressive realization of human rights. .
Согласно этому декрету все власти в стране должны будут соблюдать,защищать и гарантировать права человека в соответствии с принципами универсальности, взаимозависимости, неделимости и постепенной реализации.To help to incorporate education for human rights and democracy in all levels of formal education as the basis for a citizens' ethic, guarantee human rights and prevent violations;
Содействие включению вопросов образования в области Under the Constitution, all authorities were required to promote, respect,protect and guarantee human rights in accordance with the principles of universality, interdependence, indivisibility and the progressive realization of human rights. .
В соответствии с Конституцией все органы власти обязаны поощрять, уважать,защищать и гарантировать права человека в соответствии с принципами универсальности, взаимозависимости, неделимости и постепенной реализации The delegation noted that the Government continued to carry out various programs and actions that directly or indirectly promote,protect and guarantee human rights and fundamental liberties of its citizens.
Делегация отметила, что правительство продолжает осуществлять различные программы и меры, прямо или косвенно поощряющие,защищающие и гарантирующие права человека и основные свободы граждан.While most national Constitutions formally guarantee human rights, secondary laws have subsequently restricted rights that are pivotal for the full implementation of the Declaration, such as the rights to freedom of expression, access to information, freedom of association and freedom of assembly.
Хотя большинство национальных конституций формально гарантирует права человека, принятые впоследствии подзаконные акты ограничили Finally, Burundi had recently been granted an external debt relief,a measure that would contribute to raise its resources to protect and guarantee human rights, in particular economic, social and cultural rights. .
Наконец, недавно было облегчено бремя внешней задолженности Бурунди, чтобудет способствовать увеличению ресурсов, выделяемых на защиту и обеспечение прав человека, в частности, экономических, социальных и культурных Continued grave qualitative and quantitative weaknesses in the Judiciary, the Public Prosecutor's Office and the Police, which are the State institutions responsible for ensuring the safety of persons andlaying the foundations for the functioning of a State which will respect and guarantee human rights;
Продолжающаяся серьезная нехватка сотрудников высокого профессионального уровня в судебной системе, прокуратуре и органах полиции, являющихся государственными учреждениями, которые отвечают за обеспечение безопасности населения ислужат основой функционирования государства, уважающего и гарантирующего права человека;We are convinced that the OSCE will be able to make a serious and useful contribution, in particular, to the holding of elections in Bosnia,to helping guarantee human rights and the rights of minorities, and to establishing a normal civil society in Bosnia.
Мы уверены в том, что ОБСЕ сможет внести серьезный и полезный вклад, в частности, в проведение боснийских выборов,в содействие обеспечению прав человека и национальных меньшинств и в становление нормального гражданского общества в Боснии.Continued grave qualitative and quantitative weaknesses in the Judiciary, the Public Prosecutor's Office and the Police, which are the State institutions responsible for ensuring the safety of persons andlaying the foundations for the functioning of a State which will respect and guarantee human rights.
Сохраняющаяся крайняя слабость с качественной и количественной точек зрения судебных органов, государственной прокуратуры и полиции, являющихся теми государственными институтами, на которые возложена задача обеспечения безопасности граждан исоздания основ для функционирования государства, уважающего и гарантирующего права человека.While the Bolivarian Republic of Venezuela supported all actions aimed at building the capacity of States to promote,protect and guarantee human rights through their national institutions, States themselves bore primary responsibility in that regard.
Хотя Боливарианская Республика Венесуэла поддерживает все действия, направленные на наращивание потенциала государств по поощрению,защите и гарантиям прав человека посредством их национальных институтов, основную ответственность в этом вопросе несут сами государства.To resolve this apparent contradiction between the guarantee of security and respect for fundamental rights, it is necessary to seek mechanisms that permit the balancing and strengthening of both activities and that assist States in accomplishing both obligations: to prevent and combat terrorist acts,and to protect and guarantee human rights.
Чтобы разрешить это очевидное противоречие между обеспечением безопасности и уважением основных The Inter-American Court highlighted that the right to the truth is also based in the State's duty to respect and guarantee human rights and, in particular, its duty to conduct effective investigation on gross human rights violations.
Межамериканский суд подчеркнул, что Even though very grave violations of human dignity were committed at the beginning and during the armed conflict, one of the most solid and durable foundation stones of the negotiated settlement of that conflict has been the commitment to put an end to those violations and to build the institutions of a modern democracy which would serve to promote,protect and guarantee human rights.
Если в начале и во время вооруженного конфликта совершались тяжелейшие преступления против человеческого достоинства, то одной из наиболее прочных и надежных основ, на которых зиждется достигнутое соглашение о прекращении этого вооруженного противостояния, является искоренение таких нарушений и создание необходимых институтов современной демократии, которые служили бы делу обеспечения,соблюдения и гарантии прав человека.He therefore calls on the judiciary to implement his previous recommendations andto take a proactive approach to apply laws in a way that would safeguard and guarantee human rights and fundamental freedoms in accordance with the Constitution and international human rights standards.
В этой связи он настоятельно рекомендует судебным органам осуществить ранее вынесенныеим рекомендации в вопросах, связанных с применением законодательства, действовать на опережение, чтобы обеспечивать и гарантировать права человека и основные свободы в соответствии с Конституцией и международными стандартами в области Colombia has benefited from numerous measures of international cooperation that have made a decisive contribution to strengthening national human rights capacity; in turn, it would like to offer its cooperation to other countries to share the progress and efforts it has made inimplementing domestic actions and mechanisms to develop and effectively guarantee human rights.
Будучи страной, в интересах которой в рамках международного сотрудничества были реализованы многочисленные инициативы, внесшие решающий вклад в укрепление национального потенциала в области The study concludes that the right to the truth about gross human rights violations and serious violations of human rights law is an inalienable and autonomous right, linked to the duty andobligation of the State to protect and guarantee human rights, to conduct effective investigations and to guarantee effective remedy and reparations.
В этом исследовании сделан вывод о том, что 
