GUARANTEES MAY на Русском - Русский перевод

• гарантии могут

Примеры использования Guarantees may на Английском языке и их переводы на Русский язык

Certain guarantees may be suspended in exceptional circumstances.
В исключительных обстоятельствах определенные гарантии могут приостанавливаться.

If the Government wishes to extend a greater degree of protection to the lenders, the guarantees may cover the project company's permanent failure to repay its loans for the same reasons.
Если правительство желает обеспечить большую степень защиты кредиторам, то такие гарантии могут охватывать и постоянную неспособность проектной компании выплатить задолженность по своим кредитам по тем же причинам.

Procedural guarantees may also help to ensure the objectivity of court proceedings.
Процедурные гарантии могут также помочь обеспечить объективность судебного разбирательства.

If, however, the country is unable or unwilling to meet the minimum standards required by humanitarian or human rights law, then these guarantees may have to be met through international assistance.
Однако если эта страна не способна или не желает соблюдать минимальные стандарты, предписываемые гуманитарным правом или нормами в области прав человека, эти гарантии могут предоставляться по линии международной помощи.

Guarantees may be used in a similar fashion in multi-party countertrade transactions.
Аналогичным образом гарантии могут использоваться в многосторонних встречных торговых сделках.

The suspension of constitutional rights and guarantees may only be temporary and must only be decreed for reasons of urgent necessity.
Решение о приостановлении действия конституционных прав и гарантий может носить лишь временный характер и приниматься лишь в случае чрезвычайной необходимости.

Guarantees may also be used to support liquidation of imbalances in the flow of trade below, paragraphs 40-48.
Гарантии, могут также использоваться для обеспечения сбалансированности торговых потоков см. ниже, пункты 40- 48.

In transactions in which goods shipped in the two directions are not to be paid in money, guarantees may be used to secure the liquidation through cash payment of a possible imbalance in the flow of trade paragraphs 40-48.
В случае сделок, при которых денежного платежа за товары, поставляемые в двух направлениях, не производится, гарантии могут использоваться для урегулирования возможного дисбаланса в торговле через платеж наличными пункты 40- 48.

Liability guarantees may be provided only regarding objects certified under the seventh category of certification.
Ответственные гарантии могут предоставляться только по объектам, прошедшим сертификацию 7 категории.

It is intended to support women in new ventures and participation in the business world by granting guarantees for loans; these guarantees may be used as collateral under the rules of the fund.
Он предназначен для оказания поддержки женщинам, начинающим реализовывать новые предпринимательские проекты и участвовать в предпринимательской деятельности, путем предоставления гарантий по ссудам; в соответствии с правилами Фонда эти гарантии могут использоваться в качестве обеспечения.

Official guarantees may be provided only regarding objects certified under the fifth(or higher) category of certification.
Официальные гарантии могут предоставляться только по объектам, прошедшим сертификацию не ниже, чем по 5 категории.

Insurers and persons providing financial guarantees may invoke the defences which the person liable under Article 4 would be entitled to invoke.
Страховщики или лица, обеспечивающие финансовые гарантии, могут прибегнуть к средствам судебной защиты, которые лицо, несущее ответственность в соответствии со статьей 4, имеет право использовать.

Such guarantees may be issued in the name of the Government or of a public financial institution of the host country.
Такие гарантии могут быть предоставлены от имени правительства или какого-либо публичного финансового учреждения принимающей страны.

Overall, all these guarantees may have substantial implications in the long run and will need to be carefully assessed.
В целом все эти виды гарантий могут иметь серьезные последствия в долгосрочной перспективе, а поэтому требуют тщательного изучения.

Such guarantees may be of particular importance where the main or sole customer of the project company is a government monopoly.
Такие гарантии могут иметь особое значение в том случае, когда основным или единственным потребителем проектной компании является какая-либо прави тельственная монополия.

The case law thus suggests that guarantees may be accepted where the authorities of the receiving State can be assumed to have control of the situation.
Таким образом, судебная практика позволяет предположить, что гарантии могут быть признаны в том случае, если можно полагать, что власти принимающего государства контролируют ситуацию.

Guarantees may be granted by the IUCI for every regime period separately(regime guarantees) or in the absolute status absolute guarantees..
Гарантии могут предоставляться МТПС на каждый режимный период отдельно( режимные гарантии) или в абсолютном статусе абсолютные гарантии..

In a given countertrade transaction, guarantees may be used to support the obligation to purchase goods, the obligation to supply goods, or both these obligations.
В конкретной встречной торговой сделке гарантии могут использоваться для обеспечения обязательства закупить товары, обязательства поставить товары или для обеспечения обоих видов обязательств.

Requiring guarantees may have the general advantage of preventing parties who are unreliable or who do not have sufficient financial resources from participating in the countertrade transaction.
Требование о предоставлении гарантии может быть в первую очередь связано с тем преимуществом, что оно исключает участие во встречных торговых сделках таких сторон, которые не являются надежными или не располагают достаточными финансовыми средствами.

The case law thus suggests that guarantees may be accepted where the authorities of the receiving State can be assumed to have control of the situation.
Таким образом, прецедентное право позволяет предположить, что гарантии могут быть признаны в том случае, если в отношении властей принимающего государства можно сделать вывод о том, что они контролируют ситуацию.

However, loan guarantees may represent a substantial contingent liability and the Government's exposure may be significant, especially in the event of total failure by the project company.
Вместе с тем кредитные гарантии могут представлять собой существенные обязательства в случае наступления непредвиденных обстоятельств, и объем возлагаемых на правительство рисков может быть весьма значительным, особенно в случае полного краха проектной компании.

However, loan guarantees may represent a substantial contingent liability and the Government's exposure may be significant, especially in the event of total failure by the project company.
Вместе с тем кредитные гарантии могут представлять собой существенные обязательства в случае наступления непредвиденных обстоятельств, и подверженность правительства рискам может быть значительной, особенно в случае полной неудачи проектной компании в своей деятельности.

Constitutional rights and guarantees may be suspended throughout the national territory or in parts thereof only where the security or the economic circumstances of the country so require or in the event of a natural disaster.
Конституционные права и гарантии могут быть временно отменены на всей национальной территории или на какой-либо ее части только в том случае, если того требуют соображения государственной безопасности, экономические условия или бедствие национального масштаба.

Whatever form such guarantees may take, it is important for the Government and the legislature to consider the Government's ability to assess and manage efficiently its own exposure to project risks and to determine the acceptable level of direct or contingent liabilities it can assume.
Какую бы форму такие гарантии ни могли принимать, важно, чтобы правительство и законодательный орган учитывали способность правительства оценивать и эффективно регулировать свою собственную подверженность рискам, связанным с проектами, а также определять приемлемый объем прямых или чрезвычайных обязательств, которые оно может взять на себя.

However, these guarantees may be obviated by"compelling reasons of national security", for instance, when a decision must be reached in the interests of national security in such a short time as does not permit the authority to allow the refugee the necessary time to collect evidence or to transport him to the required place, or where a hearing may be prejudiced to the interests of national security for instance, in case of espionage.
Однако эти гарантии можно обойти" настоятельными соображениями государственной безопасности", например, когда решение должно приниматься в интересах государственной безопасности в такое короткое время, которое не позволяет этому органу дать беженцу необходимое время, чтобы собрать доказательства или чтобы доставить его в нужное место, или когда слушание может нанести ущерб интересам государственной безопасности например, в случае шпионажа.

A guarantee may be independent of, or accessory to, the underlying obligation.
Гарантия может быть либо независимой, либо вспомогательной по отношению к основному обязательству.

A guarantee may have been provided by one group member to another group member.
Гарантия может быть предоставлена одним членом группы другому.

A guarantee may be~lven by any person, who mayor may not already be a party.
ГараитКD может AaT~ любое лицо, неJависимо от того, является ли оно стороной.

Personal property of owners or property guarantee may be regarded as collateral",- A. Yatsenko said.
Обеспечением может служить личное имущество собственников предприятия или имущественных поручителей",- отметил А. Яценко.

Guarantee may account for 30-80% of loan amount.
Сумма гарантии может быть от 30 до 80 проц. от суммы займа.