GUARANTEES THE RIGHT TO FREEDOM на Русском - Русский перевод

• гарантирует право на свободу
• гарантируется право на свободу
• гарантирует право на свободное

Примеры использования Guarantees the right to freedom на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Federal Constitution guarantees the right to freedom of religion.
Федеральная конституция гарантирует право на свободу религии.

It guarantees the right to freedom of religion without distinction as to race, origin or sex.
Она гарантирует право на свободу вероисповедания без всякой дискриминации по признаку расы, происхождения или пола.

The First Amendment to the United States Constitution guarantees the right to freedom of religion.
В соответствии с первой поправкой к Конституции Соединенных Штатов гарантируется право на свободу религии.

The Constitution guarantees the right to freedom of opinion and expression.
Конституция гарантирует право на свободу убеждений и их свободное выражение.

Religious matters and rights of religious communities in Montenegro are clearly covered in the Constitution which guarantees the right to freedom of thought, conscience and religion.
Вопросы религии и права религиозных общин четко регулируются Конституцией, которая гарантирует право на свободу мысли, совести и религии.

The Danish constitution guarantees the right to freedom of thought, conscience and religion.
Конституция Дании гарантирует право на свободу мысли, совести и религии.

Legislation based on the principles of the International Covenant on Civil and Political Rights guarantees the right to freedom of association.
Законодательство, основанное на принципах Международного пакта о гражданских и политических правах, гарантирует право на свободу ассоциаций и объединений.

The Charter therefore guarantees the right to freedom from discrimination because of sex.
Следовательно, Хартия гарантирует право на свободу от дискриминации по признаку пола.

Article 8 of the Law of Ukraine"On freedom of conscience and religious organizations" is fully in line with European standards and guarantees the right to freedom of opinion change.
Статья 8 Закона Украины« О свободе совести и религиозных организациях» абсолютно соответствует европейским стандартам и гарантирует право на свободную смену убеждений.

The Constitution of Ecuador, in its article 23(11), guarantees the right to freedom of thought, conscience and religion.
В Конституции Эквадора, в ее статье 23( 11), гарантируется право на свободу мысли, совести и религии.

The Constitution guarantees the right to freedom and inviolability of the person(art. 25), and protection from encroachments on personal honour and dignity.
Конституция гарантирует свободу и личную неприкосновенность( статья 25), защиту от посягательств на честь и достоинство человека.

In his complaint Nikolay Alexeyev suggested that by banning the event Russian authorities breached Article 21 of the International Covenant on Civil and Political Rights which guarantees the right to freedom of assembly to everyone.
В жалобе подчеркивается, что, запретив проведение пикета, российские власти нарушили статью 21 Международного Пакта о гражданских и политических правах, гарантирующую право на свободу собраний для всех.

The Constitution guarantees the right to freedom of thought, opinion, expression and artistic and literary creativity.
В Конституции гарантируется право на свободу мысли, мнений и их выражения, а также художественное и литературное творчество.

In this case, interference in the exercise of the right to freedom of expression was not necessary in a democratic society, and, therefore, violated Article 10 of the European Convention on Human Rights, which guarantees the right to freedom of expression.
В данном случае вмешательство в осуществление права на свободу выражения мнения не являлось необходимым в демократическом обществе, а следовательно, была нарушена ст. 10 Европейской конвенции по правам человека, гарантирующая право на свободу выражения мнения.

Our Constitution guarantees the right to freedom of speech, movement, assembly, life, press and the maintenance of the rule of law.
Наша конституция гарантирует право на свободу слова, передвижения, собраний, жизни, прессы и сохранение правопорядка.

The Committee is concerned that, although the Constitution of the State party guarantees the right to freedom of religion, the law does not allow children to choose a religion different from that of their parents.
Комитет обеспокоен тем, что, несмотря на то, что в Конституции государства- участника гарантируется свобода религии, законодательство не позволяет детям выбирать религию, отличную от религии их родителей.

Vietnamese law guarantees the right to freedom of religion and belief and stipulates that all religions should be treated equally by the State, and that no person may be tortured or arrested for exercising the right to freedom of religion or belief.
Вьетнамское законодательство гарантирует право на свободу религии и убеждений и предусматривает, что государство относится ко всем религиям на равной основе и что никто не может подвергаться пыткам или аресту за осуществление своего права на свободу религии или убеждений.

Indonesian Constitution and ideology, Pancasila, guarantees the right to freedom of religion and belief as one of the basic and non-derograble human rights..
Индонезийская Конституция и идеология," Панкасила", гарантируют право на свободу религии и убеждений в качестве одного из основных, не подлежащих отступлению, прав человека.

Article 29 guarantees the right to freedom of thought and expression and prohibits the promotion of social, racial, ethnic, religious or linguistic superiority.
Статья 29 гарантирует свободу мысли и слова и запрещает пропаганду социального, расового, национального, религиозного или языкового превосходства.

Article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights guarantees the right to freedom of opinion and of expression, including freedom to impart ideas of all kinds, in any form or through any media.
Статья 19 Международного пакта о гражданских и политических правах гарантирует право на свободное выражение своего мнения, которое включает в себя свободу искать, получать и распространять всякого рода идеи во всех формах и с помощью всех средств.

This act guarantees the right to freedom of conscience and the exercise of that right, and ensures social justice, equality and the protection of the rights and legitimate interests of citizens regardless of their attitude to religion, in accordance with the Constitution of Ukraine.
Данный Закон гарантирует право на свободу совести и на осуществление этого права, обеспечивая тем самым социальную справедливость, равенство и защиту прав и законных интересов граждан вне зависимости от их отношения к религии, согласно Конституции Украины.

In the chapter on human rights and fundamental freedoms, the Constitution guarantees the right to freedom of work, and provides that freedom of work is guaranteed and that everyone may freely choose his or her employment.
В главе, касающейся прав человека и основных свобод, Конституция гарантирует право на свободу труда и предусматривает, что свобода труда гарантируется и что каждый может свободно выбирать род занятий.

The Constitution guarantees the right to freedom of expression and the press and the right to hold opinions without interference in Section 14.
Конституция гарантирует право на свободу выражения мнений, свободу печати и свободу мнения без постороннего вмешательства в своем разделе 14.

In the President's appraisal the adopted form of the paragraph is in contradiction with§ 47 of the Constitution that guarantees the right to freedom of peaceful assembly, and that principle would lose its meaning if the organiser of a peaceful assembly is made punishable for offences that took place at the meeting despite of his intentions.
По оценке президента эта статья в принятой форме противоречит статье 47 Конституции, которая обеспечивает свободу собраний, и этот принцип утратит смысл, если организатора мирного собрания можно будет наказать за правонарушения, которые совершены на собрании помимо его воли.

The Constitution guarantees the right to freedom of opinion and that everybody has the right to freely express themselves through speech, writing, painting, or in other manner.
Конституция гарантирует право на свободу мнения, а также право каждого свободно высказывать свои убеждения устно или письменно, а также с помощью художественных образов или иными способами.

Restrictions on Palestinians accessing Al-Aqsa Mosque raise concerns under article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which guarantees the right to freedom of thought, conscience and religion, including freedom to manifest one's religion, be it individually or in community with others, in public or private. On 27 September 2009 restrictions of Palestinians accessing Al-Aqsa Mosque led to clashes, which spread from the Old City into other parts of East Jerusalem.
Ограничение доступа палестинцев к мечети Аль- Акса вызывает обеспокоенность в свете статьи 18 Международного пакта о гражданских и политических правах, которая гарантирует право на свободу мысли, совести и религии, включая свободу исповедовать свою религию публично или в частном порядке, как единолично, так и совместно с другими лицами. 27 сентября 2009 года ограничения доступа палестинцев к мечети Аль- Акса привели к столкновениям, которые распространились из старого города на другие районы Восточного Иерусалима.

The Jordanian Constitution guarantees the right to freedom of opinion and expression and freedom of the press through a system of laws that safeguard these freedoms but recognize the need to balance the freedoms of different individuals. Individuals cannot be allowed to exercise freedom of expression to the detriment of others or in breach of national security.
Конституция Иордании гарантирует свободу мнений и их свободное выражение, а также свободу прессы, которая закреплена в целом ряде законов; в то же время она поддерживает баланс между индивидуальными свободами, поскольку обеспечивает контроль над тем, чтобы ни одно лицо при осуществлении своего права на свободное выражение мнений не посягало на свободу других лиц и не угрожало национальной безопасности.

The 1987 Constitution guarantees the right to freedom of speech, freedom of the press and freedom of assembly and association.
Конституция 1987 года гарантирует право на свободу слова, свободу печати и свободу собраний и ассоциации.

The Constitution guarantees the right to freedom of movement and choice of residence in the territory of Tajikistan.
Конституция Республики Таджикистан гарантирует право на свободное передвижение и выбор места жительства на территории Республики Таджикистан.

Article 29 of the Constitution guarantees the right to freedom of speech, as well as the right to freely disseminate information by all lawful means.
В статье 29 Конституции гарантируется свобода слова, а также право свободно распространять информацию любым законным способом.