GUIDANCE TO ASSIST на Русском - Русский перевод

• руководящие указания для оказания содействия
• руководство для оказания помощи
• руководство для оказания содействия
• указания для оказания помощи

Примеры использования Guidance to assist на Английском языке и их переводы на Русский язык

EPA provides guidance to assist states set up programmes.
АООС оказывает помощь штатам в деле разработки программ.

Proposals to increase the number of notifications of final regulatory action and guidance to assist parties in their preparation.
Предложения об увеличении числа уведомлений об окончательных регламентационных постановлениях и руководящие указания, предназначенные для оказания Сторонам содействия в их подготовке.

Methodical guidance to assist use of the classifier is provided.
Для оказания помощи в использовании классификатора создано методическое руководство.

National and international business associations have developed sector specific guidance to assist their members to implement the requirements regarding PEPs.
Национальные и международные деловые ассоциации разрабатывают руководства, чтобы помочь своим членам реализовать требования о ПДЛ.

Need for guidance to assist with downsizing and liquidating field operations.
Потребность в руководящих указаниях для содействия в сокращении масштабов и ликвидации операций на местах.

On a select number of topics, UNITAR offers specialised guidance to assist countries in their strategy development processes.
По некоторым конкретным темам ЮНИТАР обеспечивает специальное руководство для оказания странам помощи в их деятельности по разработке стратегий.

It helped spur the efforts of countries to implement the global consensus on sustainable development at the national level and provided practical guidance to assist in those efforts.
Он содействовал усилиям стран по реализации глобального консенсуса в области устойчивого развития на национальном уровне, а также обеспечению практического руководства такими усилиями.

Decision INC-6/6: Development of interim guidance to assist countries in the preparation of national.
Решение МКП- 6/ 6: Разработка временных руководящих указаний для оказания странам содействия в подготовке национальных планов осуществления.

The mid-term reviews of the country programmes in Ethiopia, Uganda and Zimbabwe also indicated the need for tools and programme guidance to assist practical implementation.
Среднесрочные обзоры страновых программ в Зимбабве, Уганде и Эфиопии выявили также необходимость создания механизмов и директивного руководства в целях содействия практическому осуществлению этой деятельности.

The Convention provides practical guidance to assist Governments in the implementation of its provisions, both immediately and over time.
В Конвенции содержатся практические рекомендации для оказания правительствам помощи в осуществлении ее положений как немедленно, так и в долгосрочной перспективе.

Under the Education Act 1998, schools must ensure that students have access to appropriate guidance to assist them in their educational and career choices.
В соответствии с Законом об образовании 1998 года школы должны предоставлять учащимся необходимые консультации, чтобы помочь им в выборе школьных предметов и будущей профессии.

Recognizes the need for guidance to assist countries in the practical application of the Convention to nuclear energy-related activities;
Признает необходимость в руководящих указаниях для оказания содействия странам в практическом применении Конвенции к деятельности в области атомной энергетики;

Despite the increasing number of transnational crimes, there is little international guidance to assist the prosecutorial and investigative authorities in this determination.
Несмотря на растущее число транснациональных преступлений, имеется мало международных руководящих указаний, которые могли бы помочь обвинительным и следственным органам сделать такой выбор.

The FATF developed guidance to assist countries to effectively and comprehensively criminalise terrorist financing, in a manner consistent with national legal systems.
ФАТФ разработала рекомендации для оказания странам содействия в эффективной и комплексной криминализации финансирования терроризма в порядке, соответствующем национальным юридическим системам.

The Committee requested the secretariat to publish a compilation of guidance to assist Parties in the notification procedure under the Convention.
Комитет просил секретариат опубликовать компиляцию руководящих указаний для оказания содействия Сторонам в осуществлении процедуры уведомления согласно Конвенции.

Recognizes the need for guidance to assist competent authorities and the public in organizing effective public participation in strategic environmental assessment;
Признает необходимость в руководстве для оказания помощи компетентным органам и общественности в деле организации эффективного участия общественности в стратегической экологической оценке;

The procurement regulations may however call for issuance by designated authorities of rules and/or guidance to assist procuring entities in designing appropriate and relevant evaluation criteria.
Вместе с тем в подзаконных актах о закупках можно предусмотреть издание назначенными органами правил и/ или руководящих указаний для оказания закупающим организациям помощи в определении соответствующих и уместных критериев оценки.

Recognizes the need for guidance to assist competent authorities and the public in organizing effective public participation in environmental impact assessment in a transboundary context;
Признает необходимость разработки руководства для оказания помощи компетентным органам и общественности в организации эффективного участия общественности в оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте;

The Working Group would welcome any additional information from Members with a regulated gillnet fishery that would provide some empirical data and guidance to assist in this purpose in the future.
WG- IMAF будет приветствовать любую дополнительную информацию от стран- членов, ведущих регулируемый жаберный промысел, которая предоставит какиелибо эмпирические данные и ориентиры для содействия выполнению этой задачи в будущем.

Systematically developed, evidence-based guidance to assist in health care decision-making for a specific clinical condition 79.
Систематически разработанное на основании фактических данных руководство, помогающее в принятии решений при оказании медицинской помощи в отношении конкретного клинического состояния 79.

The Rotterdam Convention Secretariat, in conjunction with the United Nations Institute for Training and Research(UNITAR), is field testing supplementary guidance to assist countries in doing this;
Секретариат Роттердамской конвенции совместно с Учебным и научно-исследовательским институтом Организации Объединенных Наций( ЮНИТАР) в настоящее время занимается апробированием дополнительного руководства, призванного помочь Сторонам в этом деле;

The Working Group agreed that scientific observers may provide guidance to assist crew in obtaining parameter measurements required for estimating the green weight of krill caught.
WG- EMM согласилась, что научные наблюдатели могут дать в помощь командам судов рекомендации по получению размеров параметров, требующихся для оценки сырого веса криля в улове.

The quarterly national accounts handbook being prepared by Eurostat, and the IMF quarterly national accounts handbook should provide ample guidance to assist countries in the compilation of quarterly GDP data.
Справочник по квартальным национальным счетам, который готовится Евростат, и справочник МВФ по квартальным национальным счетам должны содержать достаточные методические указания, чтобы помочь странам в составлении ежеквартальных данных о ВВП.

The enacting State may wish to provide rules and/or guidance to assist procuring entities in designing appropriate and relevant evaluation criteria.
Принимающие Типовой закон государства, возможно, пожелают предусмотреть правила и/ или руководящие указания для оказания закупающим организациям помощи в составлении соответствующих и надлежащих критериев оценки.

The Committee had before it the documentation on the subject prepared by the Secretariat(see annex VII). The Secretariat noted that in response to the request by the Committee at its sixth session, it had prepared interim guidance to assist countries to develop their national implementation plans.
Вниманию комитета была предложена документация по этому вопросу, подготовленная секретариатом( см. приложение VII). Секретариат отметил, что в ответ на просьбу, с которой Комитет обратился к нему на своей шестой сессии, он подготовил временные руководящие указания для оказания странам содействия в разработке своих национальных планов выполнения.

The enacting State may wish to provide further rules and/or guidance to assist procuring entities in designing appropriate and relevant evaluation criteria.
Принимающее Типовой закон государство, возможно, пожелает предусмотреть дополнительные правила и/ или указания для оказания помощи закупающим организациям в разработке соответствующих и уместных критериев оценки.

WHO has prepared guidance to assist countries in assessing their readiness to deal with the public health consequences of deliberately caused incidents involving chemical, biological and/or radiological agents or materials.
ВОЗ подготовила руководство для оказания странам содействия в оценке их готовности к устранению возникших в сфере здравоохранения последствий предумышленно вызванных инцидентов, связанных с химическими, биологическими и радиологическими агентами или материалами.

As part of its implementation of decision 22/4 V, UNEP Chemicals has prepared, in consultation with the World Health Organization, draft guidance to assist in identifying the atrisk populations contemplated by the decision.
В рамках осуществления решения 22/ 4 V, секция ЮНЕП- Химические вещества подготовила, в консультации с Всемирной организацией здравоохранения проект руководства для оказания помощи в выявлении подверженных риску групп населения, как это было предусмотрено в данном решении.

The Meeting of the Parties will adopt guidance to assist competent authorities and the public in organizing effective public participation in EIA in a transboundary context, and to monitor its implementation and its effectiveness.
Совещание Сторон примет руководящие принципы для оказания содействия компетентным органам и общественности в организации эффективного участия общественности в ОВОС в трансграничном контексте и для мониторинга его осуществления и эффективности.

The Working Group confirmed that the purpose of the work was not to change the Model Law, but rather to provide more guidance to assist those responsible for its use and application and to facilitate its wider adoption.
Рабочая группа подтвердила, что такая работа преследует цель не изменить Типовой закон, а сформулировать более подробные руководящие указания, с тем чтобы оказать помощь лицам, ответственным за использование и применение Типового закона, и облегчить его более широкое принятие.