GUIDANCE TO COUNTRIES на Русском - Русский перевод

• руководством для стран
• рекомендации для стран
• руководящих указаний странам
• ориентиры для стран

Примеры использования Guidance to countries на Английском языке и их переводы на Русский язык

Guidance to countries contributing troops and civilian police.
Рекомендации для государств, предоставляющих воинские контингенты и сотрудников гражданской полиции.

The SEEA technical notes will provide guidance to countries on the steps required for SEEA implementation.
Технические записки по СЭЭУ будут содержать рекомендации для стран относительно мер, необходимых для внедрения СЭЭУ.

Guidance to countries on implementing measures to enhance the transparency of legal persons Section V.
Руководство для стран по реализации мер по повышению прозрачности юридических лиц Раздел V.

This document has been developed to provide guidance to countries and assist them in the process of developing a NIP.
Настоящий документ разработан с тем, чтобы предоставить странам руководство в порядке помощи при разработке НПВ.

IFAD and FAO have studied the economic implications of international land deals to provide some guidance to countries.
МФСР и ФАО изучали экономические последствия сделок по продаже земли иностранным инвесторам, чтобы выработать рекомендации для стран.

Accordingly, this paper provides guidance to countries on the application of the FATF Recommendations to NPPS providers.
Соответственно, настоящий документ является руководством для стран о применении мер по ПОД/ ФТ в отношении поставщиков НПМУ.

This collaborative framework results in many successes in providing guidance to countries on public policies and goods.
Эта обеспечивающая сотрудничество структура имеет на своем счету множество успешных достижений в деле ориентации стран по вопросам публичной политики и общественных благ.

Provide guidance to countries considering the expansion of their national accounting coverage in line with the recommendations of the 1993 SNA.
Дать ориентиры странам, которые желают расширить свою систему национальных счетов в соответствии с рекомендациями СНС 1993 года.

To facilitate data collection, an epidemiological toolkit is currently being developed that will offer practical guidance to countries in data collection.
Для облегчения деятельно- сти по сбору данных в настоящее время готовится эпидемиологический комплект, в котором будут содержаться конкретные рекомендации для стран в отношении сбора данных.

Guidance to countries on effective mechanisms to combat the misuse of legal persons and legal arrangements Section IV.
Руководство для стран по разработке эффективных механизмов противодействия злоупотреблениям юридическими лицами и юридическими образованиями Раздел IV.

The Joint Committee also organized numerous ad hoc seminars and symposia, which gave guidance to countries on specific topics and made recommendations on what research and development work was needed.
Объединенный комитет также организовывал многочисленные специальные семинары и симпозиумы для ориентации стран по конкретным темам и выработки рекомендаций относительно направлений дальнейших исследований и разработок.

The Conference of European Statisticians(CES), to which UNECE provides the Secretariat, is currently working on a road map on Statistics for SDGs with the aim to provide practical guidance to countries.
Конференция европейских статистиков, секретариатом которой выступает ЕЭК ООН, в настоящий момент разрабатывает« дорожную карту» по статистике для ЦУР с целью оказания практического руководства странам.

In July 2017, WHO issued guidance to countries on how to safely and rapidly transition to DTG-based antiretroviral treatment.
В июле 2017 года ВОЗ выпустила руководства для стран, посвященные безопасному и быстрому переходу на антиретровирусную терапию, основанную на использовании DTG.

In 2012, WHO and the Roll Back Malaria Partnership released a Global plan for insecticide resistance management in malaria vectors, which provides tailored guidance to countries, partners and the private sector.
В 2012 году ВОЗ и Партнерство за обращение вспять малярии обнародовали Глобальный план по противодействию устойчивости переносчиков малярии к инсектицидам, который содержит конкретные инструкции для стран, партнеров и частного сектора.

New paragraphs 3-5 provided guidance to countries on how to decide whether providing for mandatory arbitration in their treaties was appropriate.
Новые пункты 3- 5 обеспечивают ориентиры странам в плане того, как определить, является ли надлежащим для их договоров положение об обязательном арбитраже.

At the same time, it continued to believe that the Commission could contribute to States' efforts to plan for disaster relief by providing practical guidance to countries offering or requiring assistance.
В то же время она продолжает считать, что Комиссия может внести свой вклад в усилия государств по планированию помощи в случае стихийных бедствий, предоставляя практическое руководство странам, предлагающим помощь или нуждающимся в ней.

This could provide encouragement and guidance to countries where the insurance privatization and liberalization process has been slowed down by unforeseen difficulties.
Такая встреча могла бы определить стимулы и руководящие принципы для стран, в которых непредвиденные трудности вызвали замедление процесса приватизации и либерализации в сфере страхования.

Finally, the existence of an international crime classification, even in the form of a framework classification, will offer important reference and guidance to countries wishing to develop or review their national crime classification.
Наконец, международная классификация преступлений, даже в виде рамочной классификации, будет служить важным ориентиром и руководством для стран, желающих разработать или пересмотреть свою национальную классификацию преступлений.

This definition is intended to provide general guidance to countries in identifying localities and in determining their boundaries, and it may need to be adapted in accordance with national conditions and practices.
Это определение призвано служить общим руководством для стран при идентификации населенных пунктов и установлении их границ, в связи с чем его, возможно, потребуется адаптировать к условиям и практике каждой отдельной страны..

Express its views on the draft guidelines and comment on the practical aspects and national experiences of integration provided as guidance to countries in the implementation of an integrated approach to economic statistics;
Высказать свои замечания по проекту руководящих принципов и прокомментировать практические аспекты и национальный опыт интеграции, которые приводятся в качестве пособия для стран в процессе применения комплексного подхода к экономической статистике;

Technical and operational guidance to countries was provided in the UNAIDS document,"Setting national targets for moving towards universal access: operational guidance" Geneva, 2006.
Технические и оперативные руководящие указания для стран, содержащиеся в документе ЮНЭЙДС" Setting national targets for moving towards universal access: operational guidance"(<< Установление национальных целей дальнейшей работы по обеспечению всеобщего доступа: оперативное руководство>>) Женева, 2006 год.

Turning to privately financed infrastructure projects, his delegation hoped that the Commission would endeavour to give even more concrete guidance to countries in transition and to developing countries..
Обращаясь к вопросу о проектах в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников, его делегация выражает надежду на то, что Комиссия выработает еще более конкретные рекомендации для стран с переходной экономикой и развивающихся стран..

In particular, Articles 5 and 6 of the International Treaty provide guidance to countries regarding measures and activities to be undertaken that promote the conservation and the sustainable use of crop diversity.
В частности, в статьях 5 и 6 Международного договора приводятся руководящие указания для стран по мерам и мероприятиям, которые должны быть реализованы в целях содействия сохранению и устойчивому использованию разнообразия сельскохозяйственных культур.

The Strategy secretariat will start planning for 2015 and beyond while continuing to monitor risk patterns, trends and progress in disaster risk reduction and providing strategic policy guidance to countries and the international community.
Секретариат Стратегии приступит к планированию мероприятий на 2015 год и последующие годы, а также продолжит мониторинг факторов риска, тенденций и прогресса в деле уменьшения опасности бедствий и представление стратегических и программных руководящих указаний странам и международному сообществу.

Global Plan for the Decade of Action for Road Safety 2011-2020 19 Activity 4: Provide guidance to countries on strengthening road safety management systems and implementing road safety good practices and trauma care through.
Деятельность 4: Обеспечить странам методические указания по вопросам укрепления систем управления безопасностью дорожного движения и применения надлежащей практики в отношении безопасности дорожного движения и оказания травматологической помощи посредством.

From the various assessment missions which have been carried out on that involvement, important experience has been gained and lessons learned that have been critical in improving the UNEP capacity in this area, and have also provided important guidance to countries facing emergencies.
В результате направления различных миссий по подготовке оценок ЮНЕП накопила большой опыт и извлекла полезные уроки, которые имели чрезвычайно важное значение для укрепления потенциала ЮНЕП в этой области; кроме того, ЮНЕП предоставляет ценные руководящие указания странам, в которых возникают чрезвычайные ситуации.

It gives authoritative guidance to countries that have ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women on specific measures to ensure that women's human rights are protected before, during and after conflict.
Она является авторитетным руководством для стран, ратифицировавших Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, в том, что касается конкретных мер, направленных на защиту прав человека женщин до, во время и после конфликта.

The Collaboration has developed the first products in a series of"how to" manuals that provide guidance to countries on how to implement some of the recommendations identified in the World Report on Road Traffic Injury Prevention.
Первые результаты работы в рамках Сотрудничества представлены серией практических руководств, содержащих рекомендации для стран по осуществлению некоторых из рекомендаций, содержащихся во<< Всемирном докладе о предотвращении дорожно-транспортного травматизма.

More generally, his delegation remained concerned with the overall approach to the topic, which appeared to be based on legal rights and obligations, and would continue to emphasize its view that the Commission could best contribute by focusing instead on providing practical guidance to countries in respect of disaster relief.
В целом же делегация страны выступающего по-прежнему обеспокоена общим подходом к теме, исходящим, как представляется, из юридических прав и обязанностей, и будет и далее настаивать на своем мнении, что вклад Комиссии был бы оптимальным, если бы она вместо этого сосредоточила свое внимание на разработке практических рекомендаций для стран по вопросам экстренной помощи при бедствиях.

The tool is designed to provide guidance to countries contemplating the adoption of legislation for non-conviction-based forfeiture and provide a compilation of legal, operational and practical elements that lawmakers may wish to consider.
Этот инструмент призван стать руководством для стран, которые рассматривают вопрос о принятии законодательства о конфискации без вынесения обвинительного приговора, и объединить правовые, оперативные и практические аспекты, которые, возможно, пожелают учесть законодатели.