GUIDE SHOULD EXPLAIN на Русском - Русский перевод

• в руководстве следует разъяснить
• в руководстве по необходимо разъяснить

Примеры использования Guide should explain на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was agreed that the Guide should explain the intended scope of the article.
Было решено, что в Руководстве по принятию следует разъяснить предполагаемую сферу действия этой статьи.

It was suggested that in order to avoid any ambiguities in this respect, the Guide should explain this intended meaning.
Было высказано предположение о том, что во избежание возникновения какой-либо двусмысленности в этом отношении в Руководстве по принятию следует разъяснить это предполагаемое значение.

The Guide should explain that the term encompassed those three categories of rules.
В Руководстве должно содержаться разъяснение относительно того, что этот термин охватывает данные три категории норм.

In support of these concerns, it was noted that, at a minimum, the Guide should explain the relevant risks, in particular high risk of collusion, posed by this procurement method.
В поддержку этой обеспокоенности было отмечено, что, как минимум, в Руководстве следует разъяснить соответствующие риски, связанные с этим методом закупок, особенно высокий риск сговора.

The Guide should explain the articles in terms of agreement reached in the Commission.
Разъяснение статей должно даваться в руководстве по принятию согласно договоренностям, достигнутым в Комиссии.

Having noted that the word"promptly" might be interpreted subjectively, the Working Group agreed that the Guide should explain that the notice ought to be given prior to the solicitation.
Отметив, что слово" незамедлительно" может толковаться субъективным образом, Рабочая группа решила, что в Руководстве по принятию необходимо разъяснить, что до привлечения представлений должно быть направлено уведомление.

It was agreed that the Guide should explain the concept of independence of a review body and how it could be guaranteed.
Было решено, что в Руководстве следует разъяснить понятие независимости органа по обжалованию и способы ее обеспечения.

That in paragraph(2)(a), the reference to the terms of the solicitation in fact encompassed any addenda that might be issued as a result of clarification or modification and that the Guide should explain that point;
В пункте 2( a) ссылки на положения тендерной документации фактически охватывают любые добавления, которые могут быть изданы в результате разъяснения или изменения, и этот вопрос следует разъяснить в Руководстве;

It was agreed that the Guide should explain the reasoning for including provisions of paragraph(2)(d) also in paragraph(1) of article 27.
Было решено, что в Руководстве следует разъяснить причины включения положений пункта 2( d) также и в пункт 1 статьи 27.

It was therefore suggested that the words in square brackets should be deleted and the Guide should explain that more than one procuring entity may be a party to a framework agreement.
В связи с этим было высказано предположение о том, что слова в квадратных скобках следует исключить, а в Руководстве следует разъяснить, что более чем одна закупающая организация может быть стороной рамочного соглашения.

The Guide should explain the term"participants in the challenge proceedings" and note that the enacting State might wish to use another term when referring to parties with an interest necessary in order to participate in challenge proceedings.
В Руководстве следует разъяснить термин" участники процедур оспаривания" и отметить, что принимающие государства могут, по желанию, использовать иной термин для обозначения сторон, проявляющих требуемый интерес к участию в процедурах.

It was suggested that the phrase"on an indefinite basis" should be replaced with the phrase"on an indefinite or repeated basis" or alternatively that the Guide should explain that the term"indefinite" encompassed the concept of repeated purchases.
Было предложено заменить слова" на неопределенной основе" словами" на неопределенной или многократной основе" или в порядке альтернативы разъяснить в Руководстве, что термин" неопределенной" охватывает понятие многократных закупок.

It was suggested that the draft Guide should explain in more detail the meaning of"endorsement" in article 7, paragraph 2 a.
Было отмечено, что в проекте руководства следует более подробно пояснить значение термина" индоссамент" в пункте 2а статьи 7.

In the light of the variety in and evolving practice, the prevailing view was that the current flexible approach of the text should be retained, and the Guide should explain different possibilities and advantages and disadvantages of various approaches.
С учетом разнообразной и развивающейся практики возобладало мнение о том, что нынешний гибкий подход, используемый в тексте, должен быть сохранен и что в Руководстве следует разъяснить различные возможности, преимущества и недостатки, связанные с применением различных подходов.

It was also suggested that the Guide should explain evolution in regulations on this matter and highlight the relevant provisions of the WTO instruments.
Было также высказано предположение о том, что в Руководстве следует разъяснить ход разработки положений по этому вопросу и выделить соответствующие положения документов ВТО.

That the term"annul" in paragraphs(5)(d) and(h) and in any other places where it appeared should be replaced with another term that would not imply what the consequences of the action would be, and the Guide should explain that the term intended to cover both ex nunc and ex tunc effects, as appropriate in the given circumstances and under the law of the enacting State;
Термин" аннулировать" в пункте 5( d) и( h) и в других положениях, где он используется, следует заменить другим термином, который не будет подразумевать, какими будут последствия такого действия, а в Руководстве следует разъяснить, что этот термин предназначается для охвата как последствий ex nunc, так и последствий ex tunc в зависимости от того, что является надлежащим при данных обстоятельствах и в соответствии с законодательством принимающего Типовой закон государства;

It was also agreed that the Guide should explain the value of the provisions where qualifications had changed during the procurement process.
Было также решено, что в Руководстве по принятию необходимо разъяснить значимость положений, согласно которым квалификационные требования изменяются в ходе процесса закупок.

The suggestion was made that, in order to avoid ambiguities as regards the intended scope of the article, the Guide should explain that the reference in the article was made to long-term general plans rather than immediately upcoming procurement opportunities.
Было высказано предположение о том, что во избежание двусмысленности в отношении предполагаемой сферы действия этой статьи в Руководстве по принятию следует разъяснить, что содержащаяся в этой статье ссылка касается долгосрочных общих планов, а не возникающих сразу же возможностей в области закупок.

It was considered that the guide should explain the impact that the duration of the standstill period would have on overall objectives of the revised model law as regards transparency, accountability, efficiency and equitable treatment of suppliers or contractors.
Было сочтено, что в руководстве следует разъяснить последствия, которые срок моратория создает для общих целей пересмотренного типового закона в том, что касается прозрачности, подотчетности, эффективности и равного режима для всех поставщиков или подрядчиков.

It was suggested that the following words should be deleted from the proposed text:"that[are in force][remain valid]", and that the guide should explain that the award under the provisions in these circumstances should be to the next lowest priced or the lowest evaluated submission.
Было высказано мнение о том, что из предложенного текста следует исключить слова"[ сохраняющих свою силу][ остающихся действительными]" и что в руководстве следует разъяснить, что в подобных обстоятельствах решение о заключении договора согласно данным положениям должно приниматься на основании следующей наименьшей предложенной цены или следующего наиболее выгодного представления.

In addition, it was pointed out that the Guide should explain the intent and the purpose of article 11 by referring to one of the primary questions arising in the use of electronic communications, namely the question as to who bears the risk of erroneous messages.
Кроме того, было отмечено, что в руководстве следует пояснить задачу и цель статьи 11, обратившись к одному из главных вопросов, возникающих при использовании электронной передачи данных, а именно вопросу о том, кто несет риск ошибочных сообщений.

Mr. Wallace(United States of America) said that the Guide should explain what was meant by"misrepresentation" and"materially inaccurate or materially incomplete", as used in article 9 of the Model Law.
Г-н Уоллес( Соединенные Штаты Америки) говорит, что в Руководстве должно быть разъяснено, что подразумевается под терминами" неверные данные" и" в существенном отношении неточная или в существенном отношении неполная информация", которые используются в статье 9 Типового закона.

The Guide should explain what each variant of ERA entailed(advantages, disadvantages, challenges and the required level of expertise and experience, for example properly to factor any non-price criteria in a mathematical formula) and the risks of introducing subjectivity into the process.
В Руководстве следует разъяснить последствия каждого варианта ЭРА( преимущества, недостатки, сложности и требуемый уровень специальных знаний и опыта, например, в деле надлежащего учета любых неценовых критериев в математической формуле), а также риски включения в процесс проведения аукционов субъективного фактора.

Other views expressed were that the guide should explain the scope of the provisions, and that they were linked to the scope of article 7(6)(a) ii.
Другие высказанные мнения касались того, что сферу действия данных положений следует разъяснить в руководстве и что эти положения следует увязать со сферой применения статьи 7( 6)( a) ii.

The Guide should explain how physical or virtual access to documents could be granted and that the relevant documents could be provided in steps; for example, the procuring entity could provide the review body with a list of documents from which that body could choose the documents it needed.
В Руководстве следует объяснить, каким образом может быть обеспечен физический или виртуальный доступ к документации и какая соответствующая документация может быть представлена на практике; например, закупающая организация могла бы представить контроли- рующему органу перечень документов, из которых тот мог бы выбрать те, которые ему необходимы.

The Working Group agreed with that suggestion and that the Guide should explain the reasons for the revisions made to the 1994 text, in particular that mechanisms of review were considerably strengthened in the revised Model Law.
Рабочая группа согласилась с этим предположением и с тем, что в Руководстве по принятию следует разъяснить причины внесения этих изменений в текст 1994 года, и в частности с тем, что механизмы обжалования были существенно укреплены в пересмотренном Типовом законе.

It was proposed that the Guide should explain that the meaning of the principle"maximizing competition" in the context of different procurement methods would be different for example, in the context of auctions, it could be appropriate to state that maximizing a number of bidders could be an appropriate means to achieve the goal of maximizing competition but the same means would not be appropriate in the context of the request for proposals with dialogue proceedings.
Было высказано мнение, что в Руководстве следует разъяснить, что значение принципа" обеспечение максимальной конкуренции" в контексте разных методов закупок будет различаться например, в контексте аукционов заявление о привлечении максимального числа участников может быть надлежащим средством содействия достижению цели обеспечения максимальной конкуренции, но ненадлежащим в контексте запроса предложений с проведением диалога.

It was also agreed that the Guide should explain that this provision(which allowed non-material amendments) did not permit amendments to the framework agreement.
Было также достигнуто согласие о том, что в Руководстве по принятию следует разъяснить, что это положение( которое допускает внесение несущественных изменений) не разрешает внесения изменений в рамочное соглашение.

It was agreed that the Guide should explain that the reference to other socio-economic policies in the definition was not intended to be open-ended but encompass those set out in the legislation of the enacting State, and those that could be triggered by international regulation such as United Nations Security Council anti-terrorism measures or sanctions regimes.
Было решено, что в Руководстве следует разъяснить, что ссылка на иную социально-экономическую политику в определении не призвана носить открытый характер, а скорее охватывает ту политику, которая установлена в законодательстве принимающего Типовой закон государства, и ту политику, которая может быть обусловлена таким международно-правовым регулированием, как контртеррористические меры Совета Безопасности Организации Объединенных Наций или установленные им режимы санкций.

It was also suggested that the Guide should explain evolution in regulations on this matter and highlight the relevant provisions of the WTO GPA and the provisionally agreed text of the revised WTO Agreement on Government Procurement;
Было также высказано предположение о том, что в Руководстве по принятию следует разъяснить ход разработки положений по этому вопросу и выделить соответствующие положения СПЗ ВТО, а также согласованный в предварительном порядке текст пересмотренного Соглашения о правительственных закупках ВТО;