GUIDE STATES на Русском - Русский перевод

• руководствоваться государства
• служить руководством для государств
• направлять государства

Примеры использования Guide states на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Convention must guide States parties in setting up national physical protection arrangements.
Конвенция должна служить ориентиром для государств- участников при принятии ими национальных мер физической защиты.

He recalls the rules and principles of international law that should guide States when facing crisis situations and terrorist violence.
Он напоминает о нормах и принципах международного права, которыми должны руководствоваться государства перед лицом кризисных ситуаций и проявлений терроризма.

They also guide States on how to fulfil commitments under Protocol V to provide warnings to affected populations.
Они также дают государствам ориентировки на тот счет, как выполнять обязательства по Протоколу V в отношении предоставления оповещений гражданскому населению.

The draft articles did not contain any suggestions as to considerations which might guide States in their choice of one or more forms of reparation.
Проект статей не содержит каких-либо положений, касающихся соображений, которыми должно руководствоваться государство при выборе одной или нескольких форм возмещения.

The preface to the guide states that it was written taking into account, in particular, the requirements of the CCAMLR Scheme of International Scientific Observation.
В предисловии к справочнику говорится, что он был написан, в частности, с учетом требований Системы АНТКОМа по международному научному наблюдению.

The declaratory form is more appropriate to the formulation of principles that should subsequently guide States in the transposition into their domestic law in compliance with their own legal system and culture.
Декларативная форма в большей степени соответствует определению принципов, которыми впоследствии должны руководствоваться государства при внесении их в национальное законодательство в соответствии с их собственными правовыми системами и культурными традициями.

The Guide states that the ability to recognize the symptoms of pain in different species is vital in efficiently applying pain relief and that it is essential for the people caring for and using animals to be entirely familiar with these symptoms.
Руководство указывает, что умение распознавать симптомы боли у разных видов чрезвычайно важно для эффективного применения обезболивающих и для эффективности исследований.

But there is much that the Court says about international law that could help guide States, not only in settling disputes, but also in preventing them, as well as in their general dealings with other subjects and objects of international law.
Но многое из того, что Суд говорит о международном праве, могло бы послужить руководством для государств не только в урегулировании споров, но также в предотвращении их, как и в их общих отношениях с другими субъектами и объектами международного права.

The guide states that, based on a comparison of mercury levels in crude oil with those in some refined products, it appears that mercury emissions during the refining process may be significant.
В Руководстве указывается, что, как показывает сравнение уровней содержания ртути в сырой нефти с уровнями в некоторых нефтепродуктах, выбросы ртути в ходе процесса очистки, судя по всему, могут быть значительными.

It could be useful, however, for the Commission to analyze approaches taken in existing arrangements in order to outline common principles and best practices that could guide States in negotiating bilateral agreements on oil and gas.
Однако Комиссии может быть полезно проанализировать подходы, принятые в существующих соглашениях, с тем чтобы наметить общие принципы и наилучшую практику, которые могли бы стать ориентиром государств при ведении переговоров по двусторонним соглашениям по нефти и газу.

To help guide States Parties making an initial submission, the ISU prepared a set of completed sample CBM submissions, based on combined submissions from countries of various sizes and regions.
В качестве подспорья в ориентировании государств- участников, производящих первоначальное представление, ГИП подготовила комплект заполненных образцов представлений по МД на основе комбинированных представлений от стран различных размеров и регионов.

Nevertheless, his delegation regretted that a third or middle path had not been pursued with a view to identifying at least some basic elements that might guide States in negotiating agreements on transboundary oil and gas deposits.
Тем не менее, делегация его страны сожалеет о том, что не был испробован третий, промежуточный путь в целях выявления, по крайней мере, некоторых основных элементов, которые могли бы направлять государства при заключении соглашений о трансграничных месторождениях нефти и газа.

Concerning the general principles which should guide States in relation to dangerous activities, the Commission had adopted four articles, A, B, C and D, the placement of which would be determined once the entire draft had been adopted on first reading.
Что касается основных принципов, которыми должны руководствоваться государства применительно к этим опасным видам деятельности, то КМП приняла четыре статьи: A, B, C и D, место которых будет определено после принятия всех статей в первом чтении.

It could be useful, however, for the Commission to outline common principles and features, best practices and lessons learned through a review of State practice that could guide States in negotiating agreements on partition of oil and gas deposits.
Однако Комиссии было бы полезно очертить общие принципы и характеристики, передовой опыт и уроки, извлеченные из обзора практики государств, поскольку все это станет для государств руководством в ведении переговоров по соглашениям о разделе залежей нефти и газа.

The standard operating procedures guide States on how best to manage weapons inventories, record the loss or recovery of weapons, assess risks and comply with security requirements during destructions and waste disposal options following destructions.
Эти стандартные оперативные процедуры служат руководством для государств в вопросах наиболее эффективного управления запасами оружия, регистрации утери или изъятия оружия, оценки рисков и соблюдения требований безопасности при уничтожении оружия, а также последующего удаления отходов.

Only then could the Commission carry on its study on the interpretation and application of most-favoured-nation clauses, in order to guide States and international organizations and thus contribute to certainty and stability in the field of investment law.
И только после этого Комиссия может продолжать свое исследование толкования и применения клаузул о наиболее благоприятствуемой нации, с тем чтобы направлять государства и международные организации и тем самым вносить свой вклад в усиление определенности и стабильности в области инвестиционного права.

In order to guide States in operationalizing the right to an effective remedy, the Special Rapporteur submitted the draft basic principles on the right to an effective remedy for trafficked persons in the Human Rights Council report.
С тем чтобы направлять государства в деле введения в действие права на эффективные средства правовой защиты, Специальный докладчик представила в своем докладе Совету по правам человека проект основных принципов реализации права лиц, пострадавших от торговли людьми, на эффективные средства правовой защиты.

Based on the best practices identified in the foregoing paragraphs, which should be considered as minimum standards, the Special Rapporteur anticipates that the recommendations below will guide States in facilitating and protecting the rights to freedom of peaceful assembly and of association, in law and in practice.
Исходя из определенных в предыдущих пунктах видов передовой практики, которые следует рассматривать в качестве минимальных стандартов, Специальный докладчик выражает надежду на то, что излагаемые ниже рекомендации станут для государств руководством в деле поощрения и защиты права на свободу мирных собраний и права на свободу ассоциации в законодательстве и на практике.

The Voluntary Guidelines, in particular Guidelines 9, on food safety and consumer protection, and 10, on nutrition, can guide States in the establishment and maintenance of effective food and nutrition policies, thereby increasing the protection of the most vulnerable from unsafe food and inadequate diets, while helping to combat overweight and obesity.
Добровольные руководящие принципы, в частности принцип 9, касающийся продовольственной безопасности и защиты потребителей, и принцип 10, касающийся питания, могут служить руководством для государств по разработке и применению эффективной политики в области продовольствия и питания, что поможет лучше оградить самые уязвимые части населения от небезопасных продуктов питания и нездорового рациона и при этом будет способствовать борьбе с избыточным весом и ожирением.

In a similar vein, it was suggested that the Commission could have pursued a middle course of identifying at least some basic elements(reflecting a"template of elements" relating to applicable practice, shared principles and features, and best practices and lessons learned) that might guide States in negotiating agreements on transboundary oil and gas deposits.
В аналогичном ключе была высказана идея о том, что Комиссия могла бы выйти по меньшей мере на промежуточный этап выявления элементов( по примеру<< списка элементов>> применительно к соответствующей практике, общим принципам и чертам, а также передовым наработкам и извлеченным урокам), которыми могли бы руководствоваться государства при переговорах, касающихся соглашений о трансграничных нефтегазовых запасах.

The time was ripe for the General Assembly to compile those proposals on which there was virtual consensus and convert them into a legislative reality that would guide States and allow the Special Committee to investigate new proposals for strengthening the Organization particularly in view of the continuing drive to reform the latter's institutions and practices.
Генеральной Ассамблее необходимо собрать те предложения, по которым был фактически достигнут консенсус, и обратить их в законодательную реальность, которая будет служить руководством для государств и даст возможность Специальному комитету рассматривать новые предложения по укреплению Организации, особенно в связи с продолжающимся стремлением к реформированию ее учреждений и практики.

On the topic of international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law, his delegation considered the draft principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities to be a positive contribution to the development of international law, one that should guide States in the formulation of laws and regulations and in the conclusion of bilateral and multilateral treaties in that area.
По теме международной ответственности за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом, делегация его страны считает проекты принципов, касающихся распределения убытков в случае трансграничного вреда, причиненного в результате опасных видов деятельности, положительным вкладом в развитие международного права, которым должны руководствоваться государства при формулировании законов и положений, а также при заключении двусторонних и многосторонних договоров в этой области.

Since the Guide stated that it could, his delegation supported the Secretariat's proposal.
Поскольку в Руководстве устанавливается, что это возможно, его делегация поддерживает предложение Секретариата.

Article 27 of the Convention guides States parties in the implementation of the right of persons with disabilities to work through, inter alia, the following standards.
Статья 27 Конвенции служит руководством для государств- участников в деле реализации права инвалидов на труд благодаря, в частности, следующим нормам.

Matt Roush of TV Guide stated that"there's a spark of divine inspiration in Jim Parsons' uproarious Sheldon Cooper.
Мэтт Рош из TV Guide заявил, что« есть искра Божественного вдохновения в Джиме Парсонсе».

The findings of the human rights treaty bodies and special procedures inspired and guided States in making their recommendations to the States under review.
Выводы договорных органов по правам человека и специальных процедур вдохновляли и направляли государства в вынесении своих рекомендаций рассматриваемым государствам..

States parties note the important and useful role that the Nuclear Suppliers Group can play in guiding States in setting up their national export control policies.
Государства- участники отмечают ту важную и полезную роль, которую Группа ядерных поставщиков может играть в снабжении государств ориентирами при определении ими своей национальной политики в области экспортного контроля.

The Group notes the important and useful role that the Nuclear Suppliers Group can play in guiding States in setting up their national export control policies.
Группа отмечает ту важную и полезную роль, которую Группа ядерных поставщиков может играть в снабжении государств ориентирами при определении ими своей национальной политики в области экспортного контроля.

He emphasized paragraphs 18-23, which dealt with the adoption of an"enhanced list of issues" approach in guiding States on the preparation of reports.
Он привлекает внимание к пунктам 18- 23, касающимся принятия<< расширенного перечня вопросов>>, которым бы государства руководствовались при подготовке докладов.

They are of abiding importance in guiding State actions and should receive renewed emphasis in the post-2015 development agenda.
Эти принципы имеют непреходящее значение для государств, которые руководствуются ими в своей деятельности, поэтому повестке дня в области развития на период после 2015 года им необходимо придавать особое значение.