GUIDELINES FOR USE на Русском - Русский перевод

• руководящих принципов для использования
• руководство по использованию
• руководящие указания для использования
• руководящие принципы для использования

Примеры использования Guidelines for use на Английском языке и их переводы на Русский язык

Read the guidelines for use of the link logo; and.
Прочтите руководство по использованию ссылки- логотипа;

The customer is given a Passport of the logo and guidelines for use guideline..
Заказчику предоставляется Паспорт логотипа и Руководство по использованию гайдлайн.

Guidelines for use of the clariant. com link logo on non-Clariant web sites.
Руководство по использованию ссылки- логотипа clariant. com на сторонних сайтах.

ISO Guide 73:2002: Risk management- Vocabulary- Guidelines for use in standards.
Руководство ИСО 73: 2002-" Менеджмент риска- Словарь- Руководящие указания для использования в стандартах.

Guidelines for use by national authorities in preventing the diversion of precursors and essential chemicals.
Руководящие принципы для использования национальными органами в деятельности по предотвращению утечки прекурсоров и основных химических веществ 116- 117 21.

In 1996, it developed draft guidelines for use in accepting private sector contributions.
В 1996 году она разработала проект руководящих принципов для использования в ходе рассмотрения вопросов, касающихся приемлемости взносов частного сектора.

The database could include information such as profiles of technologies, their level of development, guidelines for use and specifications for those technologies.
Эта база данных могла бы включать следующую информацию: описание технологий, уровень их разработки, руководящие принципы использования и технические характеристики этих технологий.

In accordance with the Guidelines for Use of Military and Civil Defence Assets in Disaster Response, military assets are placed at the disposal of the host Government.
В соответствии с Руководящими принципами использования военных сил и средств и сил и средств гражданской обороны для оказания помощи в случае стихийных бедствий военные силы и средства передаются в распоряжение правительства принимающей страны.

There is substantial variation between countries in the availability and guidelines for use of many of these preparations.
Существуют значительные колебания( варьирование) между странами в доступности и рекомендациях по использованию многих из этих препаратов.

In conclusion, subject to the guidelines for use and operation of the contingency fund, an additional appropriation of $2,368,300 is requested for the biennium 1994-1995, broken down as follows.
В заключение- с учетом руководящих принципов по использованию и деятельности резервного фонда- испрашивается дополнительное ассигнование на сумму 2 368 300 долл. США на двухгодичный период 1994- 1995 годов со следующей разбивкой.

Preparation of training material for policy, directives and guidelines for use by formed police units is under way.
Идет подготовка учебных материалов в отношении политики, директив и руководящих указаний для использования сформированными полицейскими подразделениями.

Subject to the guidelines for use and operation of the contingency fund, an additional appropriation of $2,250,500 is required for the biennium 1994-1995 under section 4, Peace-keeping operations and special missions.
В соответствии с руководящими принципами использования и функционирования резервного фонда на двухгодичный период 1994- 1995 годов по разделу 4- Операции по поддержанию мира и специальные миссии- требуются дополнительные ассигнования в размере 2 250 500 долл.

An expert group meeting was held at Vienna from 27 to 29 January 1997 to finalize a training manual and practical guidelines for use by Governments in countering illicit drug trafficking by sea.
С 27 по 29 января 1997 года в Вене проходило совещание группы экспертов по доработке учебного пособия и практических руководящих принципов для использования правительствами в борьбе с незаконным оборотом наркотиков на море.

To assist the Commission in preparing guidelines for use by potential contractors in the establishment of environmental baselines and an associated monitoring programme, the Authority convened its seventh workshop in Kingston, Jamaica, in September 2004.
Для оказания Комиссии содействия в подготовке руководящих принципов для использования потенциальными контракторами в установлении экологического фона и налаживании соответствующих программ мониторинга в сентябре 2004 года в Кингстоне( Ямайка) Орган созвал свой седьмой практикум.

P1.b.6 Countries with at least 80% of targeted communities having all the 13 commodities(based on the Commodities Commission list) registered with clear guidelines for use and adequate supply at the facility level.
P1. b. 6 Страны, где не менее 80% целевых общин располагают всеми 13 товарами( предусмотренными в перечне Комиссии по товарам) с ясными инструкциями по применению и в достаточном количестве на уровне медицинских учреждений.

In cooperation with the Dag Hammarskjöld Library, updating guidelines for use by United Nations information centres reference librarians(Information Centres Service);
Обновление в сотрудничестве с Библиотекой им. Дага Хаммаршельда руководящих принципов, которыми пользуются работники справочных библиотек информационных центров Организации Объединенных Наций( Служба информационных центров);

Notably, the Department of Economic and Social Affairs supports performance contracting as a supplement to programmes of privatization and has issued guidelines for use by developing countries.
Примечательно то, что Департамент по экономическим и социальным вопросам выступает за использование контрактов с поощрительным вознаграждением в дополнение к программам приватизации и опубликовал руководящие принципы для применения развивающимися странами.

Approximately nine lessons learned and other studies; policy and operational guidelines for use in training modules; and standard teaching material for mine-risk education;
Приблизительно девять изданий о накопленном опыте и публикация других исследований; директивные и оперативные руководящие принципы для использования в учебных комплексах; стандартные учебные материалы для просвещения по темам, связанным с уменьшением опасности работы в горнодобывающей промышленности;

One of the most important conclusions in many of the completed reviews was that information on international cooperation should be compiled in a systematic manner so as to develop practical guidelines for use by foreign counterparts.
Один из ключевых выводов по итогам многих завершенных обзоров заключается в том, что сбор информации о международном сотрудничестве следует вести на систематической основе с целью разработки практических руководящих принципов для использования иностранными партнерами.

The purpose of the group's report is to identify recommendations for ESM criteria for use by other PACE project groups in devising guidelines for use by countries in implementing the principle of environmentally sound management for computing equipment and in PACE pilot projects in developing countries and countries with economies in transition.
Целью доклада группы является определение рекомендаций по критериям ЭОР для использования другими проектными группами ПМКО при разработке руководящих принципов для применения странами при осуществлении принципов экологически обоснованного регулирования компьютерного оборудования, а также в рамках экспериментальных проектов ПМКО в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.

Identifying obstacles to the realization of such alternatives or their implementation, assessing their feasibility in respect of funding, regulatory environment, technology options, human resources and preparing guidelines for use by other groups;
Выявление факторов, препятствующих реализации таких альтернатив или их использования, с оценкой практических возможностей в плане финансирования, регламентирующих положений, технических возможностей и людских ресурсов и разработка руководящих принципов для использования другими группами;

Should it not prove possible to meet these requirements from the contingency fund, the establishment of the posts will have to be deferred, as provided for in the guidelines for use of the contingency fund, as adopted by the General Assembly in its resolution 42/211 of 21 December 1987, annex.
Если покрытие этих потребностей за счет средств резервного фонда окажется невозможным, создание указанных должностей придется отложить, как это предусмотрено в руководящих принципах по использованию резервного фонда, утвержденных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 42/ 211 от 21 декабря 1987 года, приложение.

The Board welcomed its meeting with a member of the OIOS evaluation team, who presented to the Board the main recommendations of the evaluation, in particular those aimed at enhancing the management of projects as well as strengthening the role of the Board as a policymaking organ which should reflect more on strategies for the disbursement of grants, fund-raising activities and elaborate guidelines for use by the Secretariat and applicants.
Совет с удовлетворением отметил свою встречу с одним из членов группы по оценке УСВН, который представил Совету основные рекомендации, сделанные в ходе оценки, в частности направленные на совершенствование управления проектами, а также укрепление роли Совета в качестве политического органа, который должен сосредоточить свое внимание на стратегиях выплаты субсидий, деятельности по мобилизации ресурсов и разработке руководящих принципов для использования секретариатом и заявителями.

Preliminary discussion has pointed to the need to ensure that the Programme includes such components as financial guidelines for use by bilateral and multilateral development programmes and funding agencies; provision of a clearing-house function; requirements for national reporting; capacity-building and training; and guidance with respect to environmental control and management.
В ходе предварительного обсуждения была выявлена необходимость в обеспечении того, чтобы программа включала такие компоненты, как финансовые руководящие указания для использования двусторонними и многосторонними программами развития и финансирующими учреждениями; осуществление функции расчетного центра; требования в отношении представления национальных докладов; создание потенциала и подготовка кадров; и руководство в отношении экологического контроля и управления.

Approved by the Statistical Commission at its thirty-eighth session, the second revision of the Principles and Recommendations presents international guidelines for use by countries in planning and conducting their censuses.
Во втором пересмотренном варианте Принципов и рекомендаций в отношении проведения переписи населения и жилищного фонда, утвержденном Статистической комиссией на ее тридцать восьмой сессии, содержатся международные руководящие принципы для использования странами при планировании и проведении переписей в них.

Such actions may be advanced by, inter alia, the establishment of expert groups to share experience and develop guidelines for use by countries; the commissioning of methodological research to benefit United Nations Member States; the introduction of new publications; and the inclusion of some of the above-mentioned topics in the work programmes of the Statistical Division of the United Nations Secretariat(UNSTAT) and/or the specialized agencies or other relevant bodies.
Осуществлению этой деятельности может способствовать, в частности, создание групп экспертов для обмена опытом и разработки руководящих принципов для использования странами; проведение методологических исследований для передачи результатов государствам- членам Организации Объединенных Наций; подготовка новых публикаций; а также включение некоторых из вышеуказанных тем в программы работы Статистического отдела Секретариата Организации Объединенных Наций( ЮНСТАТ) и/ или специализированных учреждений или других соответствующих органов.

The objectives are to improve the use of available disability data by making them more accessible to a wide set of users and to produce methodological guidelines for use by countries to improve the collection and dissemination of disability data.
Целями этой работы являются улучшение использования имеющихся данных по проблеме инвалидности путем расширения доступа к ним для широкого круга пользователей и подготовка методологических руководящих принципов для использования странами в целях улучшения сбора и распространения данных по проблеме инвалидности.

High-Level Committee on Programmes-led work under way, in consultation with the International Telecommunication Union High-level Summit Organizing Committee for the World Summit on the Information Society in November 2005, on mainstreaming and integrating information and communication technology into the broader Millennium Development Goal agenda, including through the development of system-wide approaches and guidelines for use at the field level.
Под руководством Комитета высокого уровня по программам и в консультации с Исполнительным комитетом Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, организуемой Международным союзом электросвязи в ноябре 2005 года, ведется работа по актуализации и интеграции тематики ИКТ в более широкую повестку дня по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в том числе через выработку общесистемных подходов и руководящих принципов для применения на местах.

The Committee had before it, for its consideration, a plan for its contribution to the work of the Commission on Sustainable Development, including a template and guidelines for use by member States and permanent observers of the Committee in preparing inputs to the contribution of the Committee to the issues to be addressed by the Commission on Sustainable Development in the period 2010-2011 A/AC.105/2008/CRP.3.
На рассмотрение Комитета был представлен план внесения им вклада в работу Комиссии по устойчивому развитию, включая типовую форму и руководящие принципы для использования государствами- членами Комитета и постоянными наблюдателями при нем при подготовке материалов для документа о вкладе Комитета в решение вопросов, которыми будет заниматься Комиссия по устойчивому развитию в период 2010- 2011 годов A/ AC. 105/ 2008/ CRP. 3.

An additional appropriation of $596,600 would be required under section 7A, Department for Policy Coordination and Sustainable Development, of the proposed programme budget for the biennium 1996-1997, subject to the guidelines for use and operation of the contingency fund.
По разделу 7A( Департамент по координации политики и устойчивому развитию) предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов потребовалось бы выделить дополнительные ассигнования в размере 596 600 долл. США с учетом руководящих принципов использования и функционирования резервного фонда.