GUIDING ROLE на Русском - Русский перевод

• руководящую роль
• направляющую роль
• руководящей роли

Примеры использования Guiding role на Английском языке и их переводы на Русский язык

Guiding role of the Council.
Руководящая роль Совета.

Strengthening the guiding role of the Ministry of Health;
Укрепление руководящей роли министерства здравоохранения;

In this process, the ICPR has a coordinating and guiding role.
В этом процессе МКОР выполняет координирующую и руководящую роль.

Because of its guiding role, UNITAR should take a long-range view of its work.
Принимая во внимание его руководящую роль, ЮНИТАР следует строить свою работу с учетом долгосрочной перспективы.

In Catholicism there was always a dynamic energy, which has played a guiding role in world history.
В католичестве всегда была динамическая энергия, которая играла руководящую роль во всемирной истории.

UNITAR stood ready to play a guiding role in the exercise and provide the vision and necessary support for its implementation.
ЮНИТАР готов играть направляющую роль в этих усилиях и предоставить концептуальное видение и необходимую поддержку для их осуществления.

The two governing mechanisms of the Board, the Advisory Board and the Programme Consultative Group, continued to play an active and guiding role during 2010.
В течение 2010 года два механизма управления Фондом-- Консультативный совет и Консультативная группа по программам-- продолжали играть активную и руководящую роль.

Americans fear that after the withdrawal of NATO main forces the guiding role in the region will be played by China, possibly in conjunction with Russia.
Американцы опасаются, что после вывода основных сил НАТО ведущую роль в регионе будет играть КНР, возможно, совместно с Россией.

Governance 35. The two governing mechanisms of the Fund, the Advisory Board and the Programme Consultative Group, continued to play an active and guiding role during 2013.
В течение 2013 года два механизма управления Фондом-- Консультативный совет и Консультативная группа по программам-- продолжали играть активную и руководящую роль.

Once again, we confirm the leadership and guiding role of the United Nations in questions of international peacemaking and the maintenance of global peace.
Еще раз подтверждаем главенствующую и направляющую роль ООН в вопросах международного миротворчества и поддержания глобального мира.

Such a position on the Armenian Genocide adopted by Europe's largest and most influential political force should indeed play a guiding role for European institutions and EU member states.
Подобная позиция крупнейшей и самой влиятельной политической силы Европы в вопросе Геноцида армян, несомненно, должна сыграть направляющую роль для общеевропейских структур и государств- членов Евросоюза.

Secondly, the Republic of Korea appreciates the Agency's guiding role in the development of a new multilateral framework for assuring the supply of nuclear fuel.
Во-вторых, Республика Корея высоко оценивает ведущую роль Агентства в разработке нового многостороннего механизма поставок ядерного топлива.

The process started in Monterrey had the advantage of including the whole range of stakeholders in cooperation for development, and the General Assembly should play a guiding role in that process.
Преимущество процесса, начатого в Монтеррее, состоит в том, что он вовлекает весь круг заинтересованных сторон в процесс сотрудничества в целях развития, и Генеральной Ассамблее надлежит играть ведущую роль в этом процессе.

The United Nations, as the most representative world body, had a guiding role to play in directing and regulating globalization.
Организация Объединенных Наций, будучи наиболее представительной организацией мирового масштаба, должна играть направляющую роль в деле управления и регламентирования процесса глобализации.

The Council should provide a guiding role to the special procedures, when establishing, vesting, extending the mandates, or eventually endorsing their findings.
Совет должен обеспечивать руководящую роль в отношении специальных процедур при учреждении, возложении, продлении мандатов или одобрении в конечном итоге их выводов.

As the Organization has entered a period in which it is being called upon to take an increasingly active guiding role in a changing world, it too must be prepared to respond effectively to these changes.
Поскольку Организация вошла в период, в котором она призвана брать на себя все более активную руководящую роль в изменяющемся мире, она также должна быть готова эффективно отвечать на эти изменения.

We must revitalize the guiding role of the General Assembly, the only United Nations organ where there is no room for hegemony, where we all have the right to speak and vote and where the obsolete right to veto does not exist.
Мы должны усилить и активизировать руководящую роль Генеральной Ассамблеи, которая является единственным органом Организации Объединенных Наций, где нет места гегемонии, где все мы имеем право высказывать свои мнения и голосовать и где не существует отжившего права вето.

We take the view that the important principles and proposals on which consensus has already been reached and which are contained in this document will still play a guiding role in the future in this important field.
Мы принимаем ту точку зрения, что те важные принципы и предложения, по которым консенсус уже достигнут и которые содержатся в этом документе, все же сыграют в будущем направляющую роль в этой важной области.

In that context, it was suggested that UNESCO should play a guiding role by formulating a programme of activities for the decade in consultation with Member States.
В этом контексте было высказано предложение о том, чтобы ЮНЕСКО играла руководящую роль, разрабатывая в консультации с государствами- членами программу мероприятий, которые будут проводиться в рамках десятилетия.

The independent expert on minority issues gathered information from various sources, in particular during her two official country missions, and she continued to play a guiding role in the preparation of the work of the Forum.
Независимый эксперт по вопросам меньшинств собирала информацию из различных источников, в том числе в ходе ее двух официальных страновых поездок, и она по-прежнему играла ведущую роль в подготовке работы Форума.

Therefore, it is very important to maintain and further develop the guiding role of the Disarmament Commission; any attempt to weaken or abandon this organ will only be detrimental to the disarmament process.
Поэтому очень важно сохранить и развивать в дальнейшем руководящую роль Комиссии по разоружению; любые попытки ослабить этот орган или отказаться от него лишь несут ущерб процессу разоружения.

With regard to special political missions and their oversight, it was ready to examine all options that would allow Member States a proper guiding role without disrupting existing processes.
Что касается создания специальных политических миссий и осуществления контроля за их работой, то ее делегация готова изучить все возможнее варианты, позволяющие государствам- членам осуществлять надлежащую руководящую роль без ущерба для существующих процессов.

In that regard, Turkey supported the catalytic and guiding role of UNDCP and its multi-dimensional strategy, which had demonstrated their effectiveness in combating illicit drug production, traffic and use.
В этой связи Турция поддерживает каталитическую и направляющую роль ПКНСООН и ее многоаспектную стратегию, которая доказала свою эффективность в деле борьбы с незаконным производством наркотиков, их оборотом и употреблением.

Thus the promise comes with an immense challenge not only for the nuclear industry but also for the Agency, as it is expected to play a guiding role in promoting an equitable access to nuclear technology, materials and equipment.
Таким образом, перспектива развития в этом направлении становится огромной задачей не только для ядерной промышленности, но и для Агентства, поскольку оно должно играть ведущую роль в поощрении равноправного доступа к ядерным технологиям, материалам и оборудованию.

The General Assembly is well positioned to play a guiding role in establishing broad policies and providing impetus to furthering the coherent implementation of international environmental law at the national level.
Генеральная Ассамблея располагает всеми возможностями для того, чтобы играть ведущую роль в разработке общих мер политики и обеспечении стимула по содействию согласованному применению норм международного права, касающихся охраны окружающей среды, на национальном уровне.

Like the 1998 consolidated report, the present document is, of necessity, of a selective nature, focusing on a limited number of activities chosen with a view to facilitating the Council's coordinating and guiding role, primarily as regards the major cross-cutting themes.
Как и сводный доклад 1998 года, настоящий документ по необходимости носит избирательный характер, и внимание в нем сосредоточивается на ограниченном числе избранных видов деятельности, с тем чтобы облегчить координационную и направляющую роль Совета, прежде всего в том, что касается основных перекрещивающихся тем.

The pursuit of this approach to PA institution building will enable it to assume a guiding role in various fields, while maintaining cooperation with, and initiative by, the enterprise sector and civil society.
Применение такого подхода к учрежденческому строительству в рамках ПА позволит ей взять на себя руководящую роль в различных областях при сохранении сотрудничества с предпринимательским сектором и гражданским обществом и при сохранении за ними инициативы.

Like the previous consolidated reports, the present report is, of necessity, of a selective nature, focusing on a limited number of activities chosen with a view to facilitate the Council's coordinating and guiding role on major common themes.
Как и в предыдущих сводных докладах, информация, содержащаяся в настоящем докладе, в силу необходимости носит выборочный характер и касается, главным образом, ограниченного числа мероприятий, которые были отобраны с целью содействовать Совету в осуществлении его координирующей и руководящей роли в связи с работой над важными общими проблемами.

Delegations have been seized with the issues of format, structure and timeliness of reports to the Council, guiding role of the Council, submission of information and preparations of reports, consideration of reports and follow-up to recommendations.
Делегации уделили внимание вопросам формы, структуры и своевременности докладов, представляемых Совету, руководящей роли Совета, представления информации и подготовки докладов, рассмотрения докладов и выполнения рекомендаций.

With regard to parts A and B, we would emphasize that the two Main Committees which this plenary has requested to consider three notes and a report need to bear in mind that high priority must be accorded in dealing with them, and that the plenary and its President will continue to play the key guiding role in their work.
Что касается частей A и В, то мы хотели бы подчеркнуть, что два главных комитета, к которым на этом пленарном заседании обращена просьба рассмотреть три записки и доклад, не должны забывать о том, что их рассмотрению следует уделить первоочередное внимание и что Ассамблея и ее Председатель будут и далее играть ключевую руководящую роль в их работе.