HAD A BEARING на Русском - Русский перевод

• имеют отношение
• оказывает влияние
• оказали воздействие
• имеет отношение
• имеющих отношение
• оказывают влияние

Примеры использования Had a bearing на Английском языке и их переводы на Русский язык

This aspect had a bearing on effectiveness and sustainability of those regional programme activities.
Этот аспект влиял на эффективность и устойчивость деятельности по этим региональным программам.

It was also noted that the issue of reparations had a bearing on rules of enforcement in Part 10.
Кроме того, было отмечено, что вопрос возмещения имеет непосредственное отношение к нормам, касающимся исполнения, которые предусмотрены в Части 10.

Energy use had a bearing on growth, health, education, gender equality and job creation.
Использование энергии оказывает влияние на рост, здоровье, образование, гендерное равенство и создание рабочих мест.

He also participated in the discussions of the Secretary-General's Policy Committee that had a bearing upon his mandate.
Он также принимал участие в обсуждениях Комитета по вопросам политики Генерального секретаря, которые имели отношение к его мандату.

He believed that the issues raised by the Commission had a bearing on the matter of the functions, funding and governance of UNODC.
Оратор считает, что вопросы, поднятые Комиссией, имеют отношение к вопросу о функциях, финансировании и руководстве ЮНОДК.

Some discussion was held on the need for the Chairperson to brief the Committee on activities and events that had a bearing on the Committee's work.
Комитет обсудил вопрос о необходимости того, чтобы Председатель кратко информировала членов Комитета о деятельности и событиях, которые оказывают влияние на работу Комитета.

This progress, together with my meeting with Mr. Michaelides on 16 June, had a bearing on the options set out in paragraphs 56 to 63 of my report dated 30 May 1994.
Этот прогресс, а также моя встреча с г-ном Микаэлидесом 16 июня отразились на вариантах, изложенных в пунктах 56- 63 моего доклада от 30 мая 1994 года.

National developments had a bearing on the negotiations, including the expiration of the United States Trade Promotion Authority(TPA), national agricultural policies and proliferating RTAs.
На переговоры оказали влияние события и тенденции на национальном уровне, включая истечение срока действия Закона Соединенных Штатов о полномочиях по стимулированию торговли( ПСТ), особенности национальной сельскохозяйственной политики и разрастание РТС.

The vast majority of States had yet to take steps to become parties to the Agreement, which had a bearing on the effective functioning of the Tribunal.
Подавляющее большинство государств еще не предприняло шагов к тому, чтобы стать участниками Соглашения, что оказывает воздействие на эффективное функционирование Трибунала.

The forthcoming harmonization of non-preferential rules of origin had a bearing on the crucial debate on whether possible harmonization of GSP rules should be based on the percentage criterion or the process criterion.
Предстоящая унификация непреференциальных правил происхождения окажет влияние на споры вокруг важного вопроса о том, на каком критерии должна быть основана возможная унификация правил ВСП: на критерии процентного содержания или критерии переработки.

Given that oil and gas reserves were often located on the continental shelf, there was also a concern that the subject had a bearing on maritime delimitation issues.
С учетом того, что запасы нефти и газа нередко находятся на континентальном шельфе, была выражена также озабоченность в связи с тем, что эта тема имеет отношение к вопросам делимитации морских границ.

The mission heard from several interlocutors that the work of the Special Court had a bearing on Sierra Leone's stability; some suggested that its work should be accelerated to ensure its completion while UNAMSIL was still operative.
Несколько собеседников выразили членам миссии мнение, что работа Специального суда влияет на стабильность в Сьерра-Леоне; некоторые из них предлагали ускорить его работу, с тем чтобы ее можно было завершить до вывода МООНСЛ.

It was observed that treaty obligations were essentially contractual obligations and the intent underlying a contract had a bearing on the extent and manner of its operation.
Было отмечено, что обязательства по договору по существу носят контрактный характер и что лежащие в основе контракта намерения влияют на то, в каком объеме и каким образом договор выполняется.

Global arrangements that had a bearing on national policy space should be reviewed as the need for sufficient flexibility and policy scope to react to crisis situations had become very clear.
Необходимо пересмотреть международные механизмы, оказывающие влияние на пространство для маневра в национальной политике, поскольку проявилась явная необходимость в обеспечении достаточно гибких возможностей и пространства для маневра в политике в целях реагирования на кризисные ситуации.

Issues discussed at the first and second meetings of the Working Group have, in turn, had a bearing on the discussions of the General Assembly and the Consultative Process.
Вопросы, обсуждавшиеся на первом и втором совещании Рабочей группы, в свою очередь, оказали воздействие на обсуждения в Генеральной Ассамблее и Консультативном процессе.

For that reason, problems with the latter article, such as the qualification of all States parties to a multilateral treaty as injured in cases where collective interests were protected, also had a bearing on article 47.
По этой причине проблемы с последней статьей, такие, как определение всех государств- участников многостороннего договора как потерпевших в случаях защиты коллективных интересов, также оказывают воздействие на статью 47.

Article 29, which had been the subject of extensive debate in the Preparatory Committee, was a key article and had a bearing on article 23 as well as, for instance, on the definition of genocide.
Статья 29, которая стала объектом всестороннего обсуждения в Подготовительном комитете, является ключевой статьей и оказывает влияние на статью 23, а также, например, на определение геноцида.

It referred to the ongoing discussions in the Disarmament Commission and drew attention to the report of the Secretary-General on the relationship between disarmament and development(A/48/400), which had a bearing on the subject.
В нем указывалось, что Комиссия по разоружению продолжает обсуждение этого вопроса, и обращалось внимание на доклад Генерального секретаря о взаимосвязи между разоружением и развитием( А/ 48/ 400), который имеет отношение к данной теме.

Members acknowledged that the report had to be viewed against a background of specific cultural attitudes, which had a bearing on the situation of women in Kenya, and the coexistence of a different system of law.
Члены Комитета признали, что доклад следует рассматривать с учетом конкретных культурных традиций, которые оказывают влияние на положение женщин в Кении, а также с учетом сосуществования различных систем права.

The Commission might wish to note the relevance of its work to the formulation throughout the United Nations system of aspects of the post-2015 international development agenda that had a bearing on the rule of law.
Комиссия, возможно, отметит актуальность своей работы для формулирования, в рамках системы Организации Объединенных Наций, тех аспектов международной повестки дня в области развития на период после 2015 года, которые имеют отношение к верховенству права.

The East Timor experience revealed a large number of deficiencies relating to the planning and staffing of UNTAET, which had a bearing on the coordination and effectiveness of United Nations agencies, funds and programmes.
Опыт Восточного Тимора выявил наличие многочисленных недостатков в области планирования и кадрового обеспечения ВАООНВТ, которые оказали воздействие на координацию и эффективность работы учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций.

In turn, they had a bearing on the responsibility of the State, and on the right to remedies or countermeasures, whereby certain States might request rights to which they were not entitled under the current international legal system.
В свою очередь, они влияют на ответственность государства и право на средства правовой защиты или контрмеры, в соответствии с которыми некоторые государства могут претендовать на права, на которые они не могут рассчитывать согласно нынешней международно-правовой системе.

It had become apparent that a number of changes that had taken place in the political and economic spheres during the intervening period had a bearing on the deep seabed mining provisions of the Convention.
Стало очевидным, что ряд перемен, произошедших за промежуточный период в политической и экономической областях, сказались на касающихся глубоководной разработки морского дна положениях Конвенции.

In turn, they had a bearing on the responsibility of the State, and on the right to remedies or countermeasures, whereby certain States might request rights to which they were not entitled under the present international legal system.
В свою очередь они влияют на ответственность государств, а также на право прибегать к средствам правовой защиты или контрмерам, в результате чего некоторые государства могут требовать признания за ними прав, каковыми они не наделяются в рамках нынешней международно-правовой системы.

Mr. PULVENIS(Venezuela) said that his delegation was prepared to consider a shorter version of the Turkish proposal if it was felt that the issue which it addressed had a bearing on the standards and principles under discussion.
Г-н ПУЛЬВЕНИС( Венесуэла) говорит, что его делегация готова рассмотреть более краткий вариант турецкого предложения, если есть мнение, что затрагиваемый в нем вопрос имеет отношение к обсуждаемым стандартам и принципам.

Clarification should be provided of the special projects that had a bearing on the position of women in the labour market under initiatives established by the Ministry of Agriculture and of other measures to increase the number of women entrepreneurs.
Следует предоставить более точную информацию относительно специальных проектов, оказывающих влияние на положение женщин на рынке труда в рамках инициатив, разработанных Министерством сельского хозяйства, а также относительно других мер по увеличению числа женщин- предпринимателей.

Chapter II focuses on the review of the United Nations system processes and mechanisms applied in different phases during the case of East Timor and which had a bearing on the coordination and effectiveness of its organizations.
Глава II посвящена обзору процедур и механизмов системы Организации Объединенных Наций, применявшихся на различных этапах в ходе операции в Восточном Тиморе, которые оказывали влияние на координацию и эффективность работы организаций системы.

The issues discussed at the session had a bearing on UNIDO's medium-term programme framework, including South-South cooperation, and he urged the Director-General to find the resources to implement those recommendations of the session which fell within the purview of UNIDO.
Вопросы, рассмотренные на этой сессии, имеют отношение к рамкам среднесрочной программы ЮНИДО, включая сотрудничество Юг- Юг, и он настоятельно призывает Генерального директора изыскать необ- ходимые ресурсы для осуществления принятых на этой сессии рекомендаций, которые касаются ЮНИДО.

It was important to determine whether entrepreneurial businesses in general or only women's businesses were at risk of failure, since that distinction had a bearing on the formulation of appropriate policies to address the problem.
Важно определить, предпринимательская ли деятельность в целом или только деятельность женщин- предпринимателей подвержена риску неудачи, поскольку такое различие оказывает влияние на выработку соответствующей политики в отношении этой проблемы.

Thus, whereas the number of parties to the treaty traditionally had a bearing on the length of treaty suspension in cases of armed conflict, modern practice avoids this distinction and aims for all treaties to resume as soon as possible following the close of hostilities.
Таким образом, поскольку число участников договора традиционно имело отношение к продолжительности приостановления его действия в случае вооруженного конфликта, современная практика заключается в том, чтобы избегать этого различия, и направлена на, по возможности, скорейшее возобновление действия всех договоров после завершения военных действий.